by Lisa Cooke | Apr 24, 2015 | 01 What's New, British, Church, images, Military, Records & databases, United States
Every Friday, we highlight new genealogy records online. Scan these posts for content that may include your ancestors. Use these records to inspire your search for similar records elsewhere. Always check our Google tips at the end of each list: they are custom-crafted each week to give YOU one more tool in your genealogy toolbox.
This week:
ALABAMA COUNTY MARRIAGES. Over 700,000 names have been added to FamilySearch’s index of Alabama county marriage records (1809-1950). Some of the index entries have images.
ENGLAND PARISH RECORDS. Indexes to baptisms, marriages and burials from Derbyshire (1538-1910) and images of original records of Yorkshire baptisms, bishop’s transcripts of baptisms, marriage banns, marriages, bishop’s transcripts of marriages, burials and bishop’s transcripts of burials (1500s-19oos, dates vary) are now searchable on FindMyPast.
IOWA HISTORICAL JOURNALS. The State Historical Society of Iowa has posted back issues of The Annals of Iowa dating to 1863. This is a quarterly, peer-reviewed historical journal. Use the search box to see whether your Iowa ancestors, hometowns or other family connections (schools, churches, friends, etc) are mentioned in more than 150 years’ worth of articles.
RUSSIAN WWII SOLDIERS. According to this article, “Thanks to a new online state initiative, families of Russian WWII combatants…are now able to give their forebears the recognition they deserve, 70 years on. The Zvyezdy Pobedy project, organized by the Rossiyskaya Gazeta newspaper, allows the descendants of those who fought in the Red Army in WWII to find out whether their ancestors were among the recipients of over 38 million orders and medals awarded during the war….There are more than 8,200 names listed in the database, which can be read in Russian at rg.ru/zvezdy_pobedy.”
U.S. CIVIL WAR RECORDS. These aren’t new, necessarily, but until April 30, Civil War records on Fold3 are FREE to search! Among the 43 million items are (of course!) military records, personal accounts, historic writings, photographs and maps. Both Union and Confederate records are represented.
Google tip of the week: Need to read web text in Russian or another language you don’t know? Use Google Translate to translate short passages or even entire webpages! Copy text or a URL (for full page translation) into the left box, then click English and Translate on the right. You can even play back an audio version of the foreign text to hear how it sounds! Learn more in Lisa Louise Cooke’s The Genealogist’s Google Toolbox. The 2nd edition, newly published in 2015, is fully revised and updated with the best Google has to offer–which is a LOT.
by Lisa Cooke | Mar 19, 2014 | Beginner
Free Family History has a nice ring to it!
Did you know you don’t have to pay for a subscription to anything to be able to start learning more about your family history?
Start to find your family history for free by asking the four questions listed below.
1. What do you already know?
Chances are that you know something about your family already. The most important facts we start with are our relatives’ names and their dates and places of birth, marriage(s) and death. These facts can help you later to distinguish between records about our relatives and others with the same name.
Write down what you know about your “direct ancestors”–your parents, grandparents, great-grandparents, etc.–on a family tree chart like this free fill-in pdf format (these are also called pedigree charts). Then use family group sheets like this one to organize facts about each individual couple (this is where you can list all the children your grandparents had, for example).
2. What do your relatives know?
After filling out what you can, show your family tree chart and family group sheets to other relatives. Ask them if they can fill in some blanks. Remember these tips:
- Try to include a little note about who tells you each piece of information.
- Someone may dispute what you find. Everyone’s memory of an event is different. Don’t argue. Treat their information with respect:. Write it down. Then ask politely if they have any documentation you could see, or why they believe something to be true (who told them, etc).
- Ask whether anything is missing from your charts: a grandparent’s second marriage, a stillborn child or even whether someone’s name is accurate. You or others might know someone by a nickname or middle name.
- Be sensitive to information that might be confidential or not generally well-known, like a birth date that doesn’t appear more than 9 months after a wedding, or a first marriage. Consider asking living relatives if it’s okay for you to share certain facts. Consider only showing part of your charts to a relative.
3. What’s in the attic (or anywhere else)?
We can often find family documents in our own homes and those of our relatives. Look in attics, basements, storage units, safe deposit boxes and 
safes, filing cabinets, photo albums, scrapbooks, shoeboxes and other places where papers and memorabilia may be tucked. You’re looking for things like:
- certificates of birth, baptism, marriage or death;
- obituaries or other news articles, like anniversaries;
- funeral programs, wedding and birth announcements;
- photos with names or other notes on the backs;
- insurance, pension, military or other paperwork that may mention births or deaths or beneficiary information;
- wills and home ownership paperwork–even outdated ones;
- a family Bible.
When you find family names, relationships, dates and places in these documents, add them to your charts.
4. What’s available online for free?
There are two major types of family history information online: records and trees. Records are documents created about specific people, like obituaries, birth certificates and all those other examples I just mentioned. Trees are a computerized form of other people’s family tree charts and group sheets. It can be tempting to just look for someone else’s version of your family tree. Eventually you will want to consult those. But other people’s trees are notoriously full of mistakes! Instead, start by looking for records about the relatives you already have identified.
I suggest that you start your search at FamilySearch.org because it’s totally free. At most other sites, you’ll have to subscribe or pay to see all the search results. At FamilySearch, you just need to create a free user login to get the most access to their records.
After logging in, click Search. Choose a relative you don’t know a lot about. Search for that name. Use the different search options to add more information–even a range of dates and a state/province or country–so you don’t have to wade through thousands of near-matches.
The most common records to find on FamilySearch for many countries are census and vital records.
- A census is a tally of residents, voters or another target population. Entries often include details about a household: who lived there, how they were related, how old they were, where they were born, etc. You can often extract family information from census listings, though some things (like ages or name spellings) may not be totally accurate.
- Vital records are official records of someone’s birth, marriage or death. In these, you’ll often find important dates and places as well as names of parents, spouses or others important to the family. They aren’t always totally accurate, and you may only be able to see an index of the record (not the actual document).
As you find search results, compare what they say to what you’ve already learned. How likely is it that this record belongs to your family? Consider how many people seem to have the same name in that location and time period (for example, how many are mentioned in the 1880 U.S. census in that state?). Don’t just look at the search results list: click through to look at the full summary of the entry and, if you can, the original record itself. You may find additional details in these that can confirm whether this record belongs to your relative. You may even find out about new people: your great-grandparents’ parents, for example. Write it all down or begin building a family tree right there on the FamilySearch website (because it’s totally free: learn more about that here.) And one of the greatest keys to long term success is citing your sources. It’s imperative that you make careful note of where you got the resource so that you can find and refer to it again later, and back up your research if it is ever called into question.
People who research their family history often describe it as a puzzle with lots of different pieces. You will need to assemble a lot of puzzle pieces–information about each relative–to begin to see the “bigger picture” of your family history. You’ll start to sense which pieces may belong to a different family puzzle. You may put together a picture that is unexpected, or has some shadows and sadness. There will likely also emerge heroic, beautiful and touching images.
Ready to learn more?
Up next, read:
7 Great Ways to Use Your iPad for Family History
How to Find Your Family Tree Online
Best Genealogy Software
Search the SSDI for Your Family History
by Lisa Cooke | Jul 9, 2015 | 01 What's New, Beginner, Brick Wall, images, MyHeritage, Records & databases, Technology
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. 
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
Every Friday, we highlight new genealogy records online. Scan these posts for content that may include your ancestors. Use these records to inspire your search for similar records elsewhere. Always check our Google tips at the end of each list: they are custom-crafted each week to give YOU one more tool in your genealogy toolbox.
