November 24, 2017

When to Use Google Translate for Genealogy–And Best Translation Websites for When You Don’t

You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
 Best translation websites

Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.

Google Translate for Genealogy–and its Limits

Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.

Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life. In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)

Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.

Beyond Google Translate: Best Translation Websites

Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:

  1. Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
  2. WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
  3. Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy

Katherine Schober head shotI’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”

Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??)

Improve Google Search Results with these Powerful Techniques

Google search expert Lisa Louise Cooke advises a genealogist on three ways to improve Google search results. See how these little improvements can make a big difference in your own Google searches!

This Genealogist Wants to Improve Google Search Results

Gene from Phoenix recently watched a free webinar in which I talked about improving Google search results for genealogy and then sent me this follow-up email:

“Lisa, I enjoyed the free webinar, Thank you!

I tried your suggestions for searching Google but still can’t get what I want.

My ancestor was Moses Fountain (possibly from NY but can only find him in IN)

I put in “Moses Fountain” 1800-1832 -Italy  -Rome  -hotel

When my search comes up the first page is all of the hotel & fountain in Rome, Italy.  There is no genealogy (all my inquiries) until page 2. I cannot -New York as he may have come from there, so I’ll continue to get Albany fountain (like the water fountain.) Thanks for any suggestions you might have.” -Gene in Phoenix, AZ

3 Powerful Techniques that can Improve Google Search Results

Kudos to Gene for jumping onto Google and giving it a go after the webinar. Getting started is the most important part of achieving genealogical success! In order to improve Google search results, Gene needs to make a few adjustments to tell Google more specifically what is wanted:

1. Use the Google search operators correctly

First, Gene will need to fix the numrange search. If you haven’t watched the webinar yet (what are you waiting for?) a numrange search is when you give Google two four-digit numbers and specify that you only want webpages included in your search results that have a four-digit number that falls within that range. And of course years are expressed in four-digit numbers, so this is incredibly useful for genealogists. Gene has a dash between the two numbers (a very logical approach since this is how we are used to expressing a range), but a numrange search requires two periods instead, like this:

Moses Fountain search numrange

2. Add a Google search term to narrow results.

Gene didn’t see genealogical search results until page 2 of the results. An easy way to bring pages related to genealogy to the forefront of the results is to add the word genealogy to your search query:

As you can see above, this improves things quite a bit. Isn’t it amazing what a difference one well-chosen keyword can make to improve Google search results?

Moses Fountain search genealogy

3. Consider carefully which Google search terms to remove

Gene removed some irrelevant search results by placing a minus sign directly in front of the search terms Italy, Rome, and hotel. This tells Google to subtract all pages from search results that contain these words. This is a very powerful tool, particularly when it comes to ancestors who have common surnames. (For instance, if you were researching an ancestor named John Lincoln, your results would be inundated with results for President Abraham Lincoln, simply due to the volume of pages that mention him. If John was not related to this famous president, you could add -Abraham and -president to your search query, and his footprints on your results would be dramatically reduced.) By the way, notice that the minus sign touches the word it is removing. There should be no space between the minus and the word.

But Gene continues to get irrelevant search results relating to a Moses Fountain in Washington Park, Albany, New York. The concern expressed here is that removing New York may inadvertently remove good search results, since this ancestor may have been from New York. Instead of removing New York, why not subtract a more targeted search term, such as Albany or Washington Park? Since it’s also possible that Moses Fountain was from Albany, I’d start by removing Washington Park.

How can you subtract a whole phrase? Put quotation marks around it so that Google understands it is a phrase and not two separate words that are unconnected. Then put a minus sign right in front of it. In Gene’s case, it would look like this:  -“Washington Park.” The resulting search results eliminate the reference to the fountain in Albany:

Improve Google search results even more dramatically

Watch this free 90-minute webinar and learn more about improving your Google searches for genealogy, along with other powerful strategies for reconstructing your family history. While you’re watching, subscribe to the Genealogy Gems YouTube channel to keep up with the many free video tutorials we publish there!

As you can imagine, I only had time to scratch the surface of how to improve your searches in the webinar. My book The Genealogist’s Google Toolbox is dedicated to the topic, and I have included several in-depth Google search for genealogy video classes in Genealogy Gems Premium Membership.

Wishing you many more genealogy gems!

signature

Genealogy Gems Premium Podcast Episode 151

In Genealogy Gems Premium Podcast episode 151, Lisa Louise Cooke shares tips for combing census records for an entire town. Learn how Google searches can help translate genealogy documents. Listen to the Book Club interview with Helene Stapinski (Murder in Matera) on researching Italian ancestors.

In Genealogy Gems Premium Podcast episode 151, host and producer Lisa Louise Cooke brings together several voices to share their family history research questions, stories, and expertise. She kicks off the episode with a tasty morsel from a recently-digitized local history archive: a collection of old cookbooks! After she whets your appetite for ancestral discoveries, she’ll guide you through a feast of inspiring segments. Here are my favorites:

3 Things to Love in Genealogy Gems Premium Podcast Episode 151

1. Google translation tips. Lisa invited Katherine Schober, a German-language translator, to share some of the ways she uses Google to help with tricky translation tasks. Her ideas go way beyond Google Translate! Learn how she skillfully plays to Google’s searching strengths when she can’t make out a particular letter or word, or when an unfamiliar surname or place name appears. (Click here to read Katherine’s recent guest post on her favorite German translation websites.)

2. Genealogy Gems Book Club interview. Journalist Helene Stapinski joins the show to talk about writing Murder in Matera: A True Story of Passion, Family and Forgiveness in Southern Italy. In this family history memoir, Helene travels to Italy and back–and then again–in an effort to learn the truth behind an old family legend that her Italian immigrant ancestor was involved in a murder.

3. A “bigger picture” census strategy. Lisa addresses an interesting question from a Premium listener. How can you review census entries for an entire neighborhood or town? She explains why you’d do that and a few ideas for learning about your ancestors’ neighbors. Then she even throws in an extra bit of advice from census data guru Stephen Morse (of One-Step Webpages fame).

About the Genealogy Gems Premium Podcast

The Genealogy Gems Premium Podcast is a monthly podcast available to Genealogy Gems Premium members. For one low annual price, you get 24/7 access to the entire Premium Podcast archive and new monthly episodes. Tune in while you drive, workout, do household chores and more! Your Premium membership also gives you access to over 40 exclusive video classes, too. Click here to learn more about Premium membership.

 

“I Found 130 Letters by My Ancestor!” Why Use Google Books for Genealogy

Betty has at least 130 good reasons to use Google Books for genealogy! She used this powerful Google tool to find her ancestor’s name in a book–which led to a treasure trove of his original letters in an archive. Here’s what happened–and how to try this with your own family history research. 

You’ve heard me say that Google Books is the tool I turn to every day. Now, you may be thinking, “But my ancestors wouldn’t be in history books!” Resist the temptation to make assumptions about sources, and about your ancestors. With over 25 million books, Google Books is more likely to have something pertinent to your genealogy research than you think. And as I often tell my audiences, those books can include source citations, providing a trail to even more treasures.

Why to Use Google Books for Genealogy: Success Story!

At the National Genealogical Society conference this past spring, Betty attended my class and then stopped by the Genealogy Gems booth to share her story. I recorded it, and here’s a transcription:

Betty: I was stuck on my Duncan Mackenzie ancestor, so I put his name in Google Books, because when you’re stuck, that’s what you do!

Lisa: Yes, I do!

Betty: So, up popped this history of Mississippi, it was sort of a specific history, and it said Duncan Mackenzie had written a letter to his brother-in-law in North Carolina from Covington County, Mississippi. And of course I already had my tax records and my census records that placed him in Covington County. This was in the 1840s. I thought, this just couldn’t be him! Why would any of my relatives be in a book? [Sound familiar?]

So, finally, weeks later, it occurred to me to go back and look at the footnotes in the book, and I found that the letters could be found in the Duncan McLarin papers at Duke University. So, I didn’t even think to even borrow the microfilm. I just told my husband, “next time you go East for work, we need to go by Duke University.” So I set up a time, and I went, and it WAS my great-great-grandfather who wrote those letters! I have now transcribed 130 letters from that collection. They let me scan them all, and I’ve been back again to scan the rest of the legal papers.

Lisa: So, an online search into Google Books not only help you find something online, but it led you to the offline gems!

Betty: And it just changed my life! Because I spend all my time on these letters. It’s distracted me from other lines! [LOL! I get that!]

How to Use Google Books for Genealogy

Are you ready to put Google Books to work in your own research and discover some genealogy gems of your own? Here, I re-create Betty’s search for you, so you can see how to get started:

1. Go to Google Books (books.google.com). Enter search terms that would pertain to your ancestor, like a name and a place.

2. Browse the search results. The first three that show up here all look promising. Click on the first one.

3. Review the text that comes up in the text screen. As you can see here, Duncan McKenzie of Covington County is mentioned–and the source note at the bottom of the page tells you that the original letter cited in the book is at Duke University.

Learn More about Using Google Books for Genealogy

Learn more by watching my free Google Books video series at the Genealogy Gems YouTube Channel. Click the video below to watch the first one. (And be sure to subscribe while you’re there, because there are more videos to come!)

Then, watch the video below for a quick preview of my full one hour video class (and downloadable handout) called Google Books: The Tool You Need Every Day!, available to all Genealogy Gems Premium Members.

Tour Your Childhood Home with Google and Google Earth

Ever thought of visiting your childhood home? Here’s a story about people who are actually buying theirs back. For the rest of us, here’s how to use Google and Google Earth to revisit your childhood home and relive some memories–without spending a dime.

Tour Your Childhood Home with Google and Google Earth

Your childhood home–or perhaps another beloved family home–is your own personal address on Memory Lane. Who wouldn’t love to stroll up to its doors and recapture some memories?

The image above is of my husband’s great grandfather’s home in Winthrop, Minnesota. It’s a home that I have many photos of, have researched, and have come to feel personally connected to although I’ve never seen it in person. It’s one of many ancestral homes that I yearn to visit one day. So as you can imagine, I really enjoyed this report from The Wall Street Journal about a few lucky folks who are living the dream of not only visiting, but owning and restoring, their childhood home.

Even if you’re not interested in buying back an old family home, many of us are curious about the houses we used to love. Are those houses still there? What do they look like now? What else can we learn about them?

Let’s explore three ideas to help you stroll down memory lane. Then, I’ll share a discovery from a Genealogy Gems Premium podcast listener who recently dropped me a line.

1. Find the address for your childhood home

If you don’t recall the street address of your favorite family home, ask a relative or look it up. For U.S. addresses since 1940, you might start with the U.S. Public Records Index, searchable in part or full at Ancestry.com (volumes 1 and 2 for 1950-1993), FamilySearch.org or MyHeritage.com (click here to learn more about that database). Look also in records such as:

For U.S. addresses from 1880-1940, look to U.S. census records, which include street names and house numbers. In the example below from the 1930 census, you can see “Cedar Street” written vertically by the red arrow, and the house number written for each household entry, as shown in blue.

From the 1930 US census, Ancestry.com.

If you can’t find an address on an old record, but you think you could navigate yourself there on a map, it’s time to go to Google Earth and fly yourself there!

2. Use Google Earth to view your childhood home now

Learn all these Google skills with step-by-step tutorials and video demonstrations in The Genealogist’s Google Toolbox book and Google Earth video tutorial. Click here for a special price on the bundle!

Google Earth is your on-ramp to your own personal Memory Lane. Go to the site, enter an address, and watch yourself “fly” to that address. If you don’t know an exact address but you know where to look, enter a street name or even a city. Then zoom in to the neighborhood and street section of interest. Activate Street View, if it’s available. Not sure how to do that? Watch my free Google Earth for Genealogy Video Class to get started.

Once you’ve found the location, take a close look. Is the house still there? What does it look like now? How has the landscape changed? The neighborhood?

You can use Google Earth to revisit your own childhood home or another family landmark, such as an ancestor’s homestead or burial place. (Click here to read about one genealogist’s virtual trip to an ancestor’s business using Google Earth’s Street View, and click here to see how another genealogist used historical map overlays in Google Earth to identify an old home’s location.)

3. Google the address of your childhood home

Googling the address of your family home may produce unexpected and interesting results like these:

a) Sale listings. If your house has been on the market in recent years, you may be able to find a listing with great details, and even pictures of the inside today. Top Google search results from specific addresses often bring up real estate websites with varying degrees of information, such as square footage, current estimated value, year built, most recent sale date and price, and more. Weed through these entries to see whether Zillow or another similar site shows a current or past listing for sale or rent. These may contain more details and may even have interior and exterior pictures of the house as it is now.

Watch closely—Google may bring up houses nearby, not the one you’re looking for. But even a neighborhood listing for a house built on a similar floor plan may jog your memories of the home and may give you a sense of what the area is like now.

b) Historical information. A Google search result may bring up historical news coverage or obituaries from digitized newspaper websites like Newspapers.com (a subscription may be required to view these in full). Or you may find something really fascinating, like a discovery made by Genealogy Gems Premium member Heather. After listening to me talk about this subject in Premium Podcast episode 141 (click here to subscribe), Heather wrote me this email:

“I love listening to the podcasts while driving to and from work, often sharing my own thoughts with you.  This happened yesterday while listening to the latest Premium Podcast episode on family homes. I decided that I had to write and share what I managed to find! Since I have deep family roots in Connecticut back to 1650s, I managed to find a few family homes, but I started searching with the more recent generations and addresses that I knew. The two homes where my great-grandparents (Inez Hart and John Milton Burrall) and my great-grand aunts (Mary and Lucy Burrall) lived were written up in an application for the National Register of Historic Places!

The National Park Service is working on digitizing these applications. I found the application with a narrative description of the home and pictures of the interior and exterior. I have found other applications that have also included some genealogy of the family who lived in the home. Here is the website for the National Park Service and the database search page.”

Thanks for sending these in, Heather! And for sending along copies of the applications she found. The multi-page applications (more than 10 pages each!) include historical background on the buildings and former owners, as well as photos and site maps. Above is a photo–and below is an excerpt–from these applications.

When you’re ready for a full-fledged Google education, take a look at my top-selling book, The Genealogist’s Google Toolbox, and my companion video tutorial series, Google Earth for Genealogy. You can save by bundling them together for the ultimate Google-for-genealogy education!

Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase (at no additional cost to you) after clicking on these links. Thank you for supporting Genealogy Gems!

 

 

How to Find Images Online for Family History: Free Video Tutorials

Images make your family history more vivid. But how can you find just the right pictures to illustrate your family stories? These short, free video tutorials help genealogists find images online for family history.

picture is worth a thousand words

When it comes to sharing your family history, pictures are not only worth a thousand words: they’re priceless. A single image can convey an ancestor’s physical appearance, mood or attitude, living or working conditions, social environment, and more. Pictures catch the eye whether they are on coffee tables, hanging on the wall in frames, or shared with loved ones on social media, where they are oh-so-clickable.

So I was happy to get this email from Phyllis, asking for some tips on how to find images online for family history:

“Hi Lisa, I know you’ve told us before what some great resources are for locating historical photos and images. I’m looking for some from the Ragtime era (1895-1918). I don’t find much at the Library of Congress. Can you send me a few links to some of your podcasts that delve into where to find images? Thank you for all the hard work you do for the genealogy world.”

How to Find Images Online for Family History

Most recently, I shared some tips for finding images in the free Genealogy Gems Podcast Episode 194. But I also recommend this series of short video tutorials, which show you exactly how to do this.

How to Find Images Online: Use Google Images

The first place I search online for images for family history is Google Images. Watch this brief tutorial video to see how to find images using your Google web browser:

 

If you want to use your tablet or smartphone to find images for family history, here’s another short tutorial just for you:

How to Find Images Online: Image Search in Google Books

When I am looking for pictures of people, places, buildings, historical events, maps, and other images that commonly appear in books, I also search Google Books separately for pictures that haven’t shown up in the main Google search results. You can do that, too! Here’s how:

 

After you’ve found images via Google Books, you’ll want to save them. Here’s one last quick video to show you how:

 

 

Using the tips given in the above video tutorials, I can run a Google search to answer Phyllis’s specific question. I’ll type ragtime era as a keyword phrase and enter the range of years, separated by two dots and no spaces, to tell Google to search for any numbers within that range. Then, as shown below, I’ll click Images to limit the results to pictures:

The Image search results include some fun photos, including a photo of a ragtime band, several sheet music covers, illustrations of “ragtime dress” and even a link to old video footage:
Click on an interesting-looking image to see a larger version and more details about it, including the website that’s hosting it. You’ll also see the options to click through to the webpage on which that image is found (“Visit page”), or to click through to the URL for that image (“View image”):
When I want to use an image, I will take one additional step: Click the TOOLS button and select Labeled for reuse from the Usage rights menu. This generally filters my results down to those that don’t have copyright restrictions on them (although it’s up to me to verify this and cite the image appropriately when I use it). Here’s what it looks like to filter my results to those labeled for reuse:
Unfortunately, in this case, when I do this, all search results disappear. If you want to use images for your own personal use, try the Labeled for noncommercial reuse option. Not all images that are copyright free or in the public domain will be marked, so if you don’t find what you need, go back to your original search results and look at individual images that you like to see whether any of them come from government, wiki, or other websites that commonly offer copyright-free images. Click through to read any image restrictions or use policies posted on the site, or contact the site for permission to use them. In this case, I do find several hosted by libraries, and I will focus on them.
One last tip: filter your search results again for Videos, instead of for Images. An entirely new set of search results will appear, largely from YouTube but also from other websites:
If the spirit and movement of ragtime during this time period is what you’re looking for, watch these videos! They may not work for you if you need static images for a book, but they’re great for sharing on your family history blog or in a social media post. Just click through to the video page, click Share and copy and paste the Embed code onto your site.
The Genealogy Gems YouTube channel is a vast resource. I invite you to visit, explore, and subscribe. In addition to tech tip video demos such as these, you’ll also find interviews with genealogy experts. research tips for maps, newspapers and other record types, how-to series for family history blogging, creating videos, and using Evernote for genealogy, family history craft tutorials and more! Here’s a tip: Use the search box to find what you’d like to watch. (Google search operators work in YouTube searches, too. Use them to zero in on the video or podcast episode you want.)

How to Upload Your E-books to Your Own Google Play Books Library

These days we are all collecting more ebooks than ever before. We also have more devices than we’ve ever had before. Here’s a solution that gives you access to your ebooks from one convenient location no matter which device you are using. 

 

The Advantage of eBooks

While you may love the feel of the pages of a book rifling through your fingers, there is a distinct advantage to collecting many of your genealogical reference materials and books ebooks. They don’t take up precious shelf space in your house!

However, I don’t live in a digital fantasy-land. I’m keenly aware that there are some challenges you may want to avoid:

  • purchasing an ebook and downloading it to one device, and then trying to figure out how to access it on your other devices
  • corralling your ebooks from different sources all together
  • having to pay for an app or web service to manage them

Don’t Reinvent the Wheel

If you’ve ever attended one of my genealogy classes, or watched one of my videos, at some point you’ve probably heard me say that I use Google Books on a daily basis for genealogy. I don’t say that just because the service provides access to over 25 million books, many of them fully digitized and searchable, and downloadable. It also provides you with your own personal library. Let’s take a look at how Google Books and Google Play Books work together to make that possible:

Google Books is a free and powerful service that also allows you to have your own library within it called My Library. As you search for and find ebooks to aid you in your genealogical research, you can save them to your library.

Google Play Books, is sort of the other side of Google Books. It is a vast ebook store that includes a feature called My Books. When you purchase an ebook, it is saved to your My Books. However, it also includes all ebooks that you have saved to your Google Books My Library. Even better, it allows you to upload your own ebooks! This makes it a central clearinghouse for all of your ebooks.

Here’s the bottom line. Think of My Books and My Library as the same thing in two different places: a personal library for your free, purchased and uploaded ebooks. The only reason they have different names is because Google Books has evolved over time into a book store as well. Don’t worry about that. Just know that whether you are searching through Google Books, or shopping in the Play book store, your library is right there with you, no matter what device you are using.

How to Start Using your Google Play Books Library

To get started, all you need is a free Google account, which you very likely already have. Go to https://play.google.com/books and sign in. In the menu on the left, click My Books. If you have ever saved a free ebook to your My Library in Google Books you should now see it on your screen.

This library is a place where you can save, upload, and access your digital books from any mobile device. This means everything is conveniently in one place, and accessible from all of your computing devices, both Apple and Android. You’ll have the freedom to read your favorite books on the go, and to access your digital genealogy research library at the drop of a hat.

Yes, there are some other services out there that could also do the job. But if you’re like me and don’t want to invest the time to learn and pay for yet another tech tool, Google Play Books is a great solution, because we are already using Google Books for our genealogy research.

How to Upload Your Own eBooks to Your Google Play Books Library

Let me walk you through the simple steps to putting this free tool to work for you:

1. First, open your web browser and log in to your Google account.

2. Go to play.google.com/books.

3. Click Upload files.

 

Google Books Library

4. Select your ebook files from your computer folders, or drag them into the box shown. You can also click on My Drive to select files from Google Drive. You can choose epub documents or PDFs.

Now, let me stop right here for a second and distinguish between doing this on a computer, and doing it on a tablet or smartphone. What I’m illustrating here is on a computer. I always recommend when you purchase ebooks to download them first to your computer, regardless of whether you plan on uploading them to Google Play Books. However, if you do want to do this on a tablet, for example, there are currently two options from which to pull your ebooks:

  • “My Drive” which is Google Drive,  or
  • click “Select files from your computer” then tap “More” and select Dropbox.

Trust me, things will work more smoothly if you use your main computer as your hub for downloading, and then upload directly to your Google Books library.

Other things that are good to know:

  • It may take a minute or two to upload an entire book.
  • The cover will be the title page, not the actual dust-jacket cover you might be used to.
  • Currently, you can only search within books you obtain from Google (both free and paid), not the ones you upload.
  • You can upload 1,000 books into your Google Play Books library.
  • It’s private. Your books are only visible to you when you login to your Google account; you’re not sharing them with the world.

Google Play Books Library My Books

Your Google Books Library on Your Mobile Device

So now you have found free historical ebooks on Google Books (if you haven’t, take a moment and click here to read my article about using Google Books) and saved them to your Google Books My Library. Then, you uploaded your own ebooks and PDFs to Google Play Books. The final step is to jump on all of your smartphones and tablets and head to the app store. Search for Google Play Books and download the free Google Play Books app to each device. Sign in to the app with your same free Google account, and you’ll have access to all of your ebooks. Your library can now travel with you in your purse or tucked into your pocket.

In the app, tap the three horizontal lines icon in the upper left corner, and then tap My Library. You’ll find your ebooks sorted under the following tabs:

  • All Books
  • Purchases
  • Uploads
  • Samples

By tapping the three uneven horizontal lines icon in the upper right corner, in each category you can sort your books by:

  • Recent
  • Title
  • Author

Those Pesky Variable Formats

Google Drive and other tipseBooks come in several different formats. While I’m not covering in this article how to convert file types or deal with DRM protected books, there are resources available to help you do so.

The answer? Just Google It!

And if you need help figuring out how to effectively Google search, I have a book for that! The Genealogist’s Google Toolbox–the ultimate guide to using all of Google, including a full chapter on Google Books.

PDF – I Love You!

Many white-papers, scholarly works, and quick reference guides come in PDF format, and they upload like a breeze.

PDFs are so versatile, and they play ever-so-nicely with Google Play Books. It’s just another reason to love your Google Books library.

Stock Your Google Books Library

Are you feeling like your Google Books Library has room to fill? All of our quick reference guides are easy-to-upload PDFs, and all of the following genealogy resources are available as digital downloads in the Genealogy Gems store:

For a hand-picked list of novels and other great leisure reading for genealogy lovers, visit the Genealogy Gems Book Club page. I know you’re going to love our suggested best-sellers and best-kept-secrets about family, the search for identity, and fascinating stories in history.

 

Fire, Flood or Earthquake? 5 Tips for Researching Disasters in Your Family History

We have five strategies for researching disasters for family history. They come in response to a listener email about her own “disaster-prone family.” Use these tips to learn about natural or man-made disasters, epidemics, travel accidents, and more that affected your ancestors, and very possibly more about your ancestors role in these events.

View of Eastland taken from Fire Tug in river, showing the hull resting on it’s side on the river bottom. Wikimedia Commons image; click to view with full citation.

It might seem a little sad to search out disasters, epidemics, and accidents in the lives of your ancestors, but it certainly helps us see things in a different light. Genealogy Gems Editor Sunny Morton has shared recently how enthralling it has been for her to dig deeper into her ancestor’s experience of living through the Johnstown Flood. She used many of the tools I write about extensively in my book The Genealogist’s Google Toolbox (Google Books, Google Earth Pro, and even YouTube) to add an amazing amount of meat to the bones of the story.

I also recently received an inspiring letter from Natalie, a Genealogy Gems Premium Member about how researching disasters in her family history turned her into a passionate genealogist. Here’s what she said:

“Dear Lisa and Company,

I just subscribed to your Premium podcast and must say that listening to Premium Podcast episode 143 affirmed that I made an excellent decision!

I also had family members who were in the Johnstown Flood, since that’s where my family initially immigrated. My parents and I were born there and [I] have heard of stories of the Great Flood of 1889 since I can remember. There was a long-standing family story about my 2nd great-aunt, Julia Pfeiffer Rohr, being pulled out of the floodwaters by her hair.

Ironically or not, my ancestors relocated to Chicago a few years after the Johnstown Flood, only to have my maternal grandmother’s sister (who was a few months away from her 19th birthday) killed while aboard the Eastland [steamship in 1915]. Not sure why some families are ‘disaster prone’ through the generations, but ours seems to be one of those.

I learned about the Eastland Disaster as an adult when my mother’s half-sister in Chicago wrote and shared a family history with me. As a Twin Cities journalist, I published an article (click here and go to page 5) in one of the community newspapers about the disaster.

Still, at the time, I found next to nothing on the Eastland, which was both frustrating and puzzling. [Since then,] I’ve done a ton of research on the event and have written larger pieces, including a to-be published book. I didn’t intend to become an expert on a shipping disaster, but that’s what happened. Also, this marked my entrance into the amazing world of family history.”

5 Tips for Researching Disasters in Family History

Learn more about the disasters your own family experienced with these 5 tips that I shared with Natalie in the Genealogy Gems Premium Podcast episode 145. Although these tips are for researching the Eastland disaster specifically, you can absolutely put them to work for you!

1. Start with Google. The world’s leading search engine, Google.com can lead to rich resources you may never find in a local library or archive. In the case of the Eastland disaster, a Google search immediately brought up a website dedicated to the event. The casualty list had everyone’s name, age, gender, marital status, ethnicity, and the cemetery in which they were buried.

2. Next, we go to Google Books, where Google takes you deeper and more specifically into historical books. Using the Eastland disaster as our criteria, the first result was a published final report by the American Red Cross’ disaster relief committee on what happened, and how the affected families were helped. Several published histories of the disaster were also listed there. These can be purchased, or you can find copies of them through inter-library loan at your local library. If you just want to see which books in the search results can be read for free, click the Tools button under the search box, and a new menu bar will pop up. Click Any books, then choose Free Google eBooks, like so:

Watch my free video tutorial on finding free e-books on Google. This video is one in a series of tech tip videos available for free at my YouTube channel. Click the Subscribe button while you’re there and you will be notified each time a new genealogy video is published.

3. Keep checking back! New things come online every moment of every day. In 2015, historical video footage about the Eastland disaster was discovered and identified in an online archive (see my blog post about that). But of course it’s impossible to rerun the same searches every day looking for new and updated material. The answer: set up a Google Alert for your search query. That way Google will do the searching for you, and you will receive an email only when Google finds new and updated items that match your search terms. Read my article on How to Set-up Google Alerts for step by step instructions on how to set up your own Google Alerts. Then read How to get the Most out of your Google Alerts for Genealogy.

4. Search YouTube separately. YouTube has several video clips of the Eastland disaster. The Chicago Tribune has wrapped that historical video clip into a short video documentary that includes additional photos their researchers discovered. You’ll also find an animation from the Eastland Disaster Historical Society that recreates what happened and how. Read chapter 14 in my book The Genealogist’s Google Toolbox, Second Edition which is devoted to using YouTube for your genealogy research.

5. Explore Gendisasters.com. This site compiles information on all kinds of tragedies from the past: tornadoes, fires, floods, and buggy-related disasters are just a small sampling of what they cover. You can search by type of disaster, but if you’re not quite sure how it might be filed (like was it a drowning or a ship disaster?), then search by year or place. I looked for Eastland disaster first under ship disasters, and I saw that events are listed alphabetically by place, specifically by city in most cases. There isn’t a way to jump easily to “Chicago,” so I had to scroll through several pages, but I did find it under Chicago, IL Steamer Eastland Disaster, July 1915. Since I already knew the city and date, I could have gotten to it faster by searching under those tabs, but I sure saw just how many events are cataloged at Gendisasters.com. It’s amazing!

Avoid Disaster with the Right Tools

Google Drive and other tipsLastly, some of the disasters you are researching may have a website dedicated to it. The Eastland disaster webpage has several interesting pictures of the ship and the disaster itself. There’s a nice long narrative about the tragedy and some transcribed newspaper articles, as well.

Researching disasters for family history can be exciting and enjoyable. The world wide web is truly like a time machine. See what other ways you can use Google for genealogy in my book, The Genealogist’s Google Toolbox. Effective Google searches, Google Earth, Google Alerts, and Google Translate are just the tip of the iceberg! You will become a Google guru in no time.

Google Searches for Genealogy Leads to an Opera’s Worth of Stories

Google searches for genealogy are a main focus of our Google Guru, Lisa Louise Cooke. Read this inspiring story of how one Genealogy Gems reader used Lisa’s Google search tips to find a trove of family stories worthy of an opera.

Google searches for genealogy

Opera house image courtesy of National Archives and Records Administration via Wikimedia Commons.

You never know when the amazing technology of the internet and Google will lead to a discovery that will open the doors on your family history. I recently received a letter from Genealogy Gems listener, Kristen. She shared the sad tale of her maternal grandmother’s history. Her grandmother had lost her mother before the age of two. Then, as an only child, her father abandoned her to be raised by a less-than-loving step mother. This young woman grew-up and had children of her own, but all she had in the way of a family history was the memory of her father’s name and a handful of unnamed photographs.

Kristen went on to say, “She never really spoke of her sad childhood, save to say that the stepmother would tell her she had always been unwanted and that her mother was unloved and the marriage was forced.”

Among the handful of mystery photographs of her grandmother as a child, was a brief article from a newspaper. It was a lesson in manners titled Silence is Golden and it was written by Merton Markert, a student of the Modern Classics. A photo of a young woman was attached.

Using Clues for Google Searches for Genealogy

Here’s the rest of Kristen’s letter:

I took your advice and Googled Merton Markert Modern Classical Silence Golden. Up came the Lancaster High School Yearbook for 1905, featuring p. 41, the senior class portraits with their course study descriptions and a small personal quote for each. There was that exact photo of her, and the name Merton Markert, Modern Classical with the quote, “Life seems a jest of Fate’s contriving.”

The whole yearbook had been digitized by Mocavo, and it is the only yearbook for that high school in several years. My great-grandmother [Merton Markert], who had been buried and unspoken for a hundred years, had reached out to me. She wanted me to find her! Lisa, I cannot adequately describe the feelings I experienced at that moment of discovery. You understand how a moment like that feels, I’m sure. The chills, the tears…I felt like I was staring into her eyes, reaching through a century of silence, and finally able to acknowledge her sacrifice and legacy.

On the football team that year was my great-grandfather, and the whole book was ripe with clues that still hold nuanced significance.

From there, I was able to grow a tree on Ancestry.com and get the basics. But that does not tell you who the person is, the struggles, the character, the story. So taking your lead, and thinking like my brother the Sherriff Detective, I got creative. Using all kinds of searches and sniffing and turning over and under, I was able to uncover a veritable opera’s worth of stories within this one branch [of my family tree]. The cast of characters include: A Colonial founder, a secret bastard half-sister, a suicidal mother, a Klondike Gold Stampeder, alcoholics, a rejected Baptist Pastor, a homosexual affair-turned-murder victim,  a bonafide Monuments Man (buried at Arlington), and a chorus of war veterans. And cancer. Lots of it. In fact, breast cancer was the reason for Merton’s death in 1910. That kind of information is vital to my sisters and female cousins.

So thank you, my clever inspiration.
Ain’t opera grand?

Lisa’s Response to Kristen with Additional Ideas

Thanks for sharing your fascinating story. I completely understand the emotions you felt the moment she was looking back at you on the screen. Those moments are precious and meant to be savored!
Using search techniques from my book The Genealogist’s Google Toolbox, Second Edition, I also discovered this same yearbook on the  robust and free Internet Archive website. Perhaps there is more there to be found. And I have an additional idea I thought you might like to try. It’s Ebay.

Ebay currently has a commencement program from 1902, old post cards of the school, and other yearbooks from Lancaster High School. Who knows what could be put up for auction in the future. You could sign up for a free Ebay account, run a search, and then click to Follow the search. You will then be alerted to future auctions that match your criteria. Happy hunting and thanks for being a Genealogy Gem!

Genealogy Gems Premium Members can listen to Premium episode 16 which goes in depth into my Tips for Finding Family History Related Items on eBay.

More on Google Searches for Genealogy

Google is an effective and easy-to-use genealogy tool, you just need to know a few basics. Watch my YouTube video on speaking Google’s language and be sure to subscribe to our YouTube channel so you don’t miss any of our tech tips and more!

How One Genealogist Used YouTube for Family History with Astonishing Results!

Here’s a gem of a success story about using YouTube for family history. This woman found footage of her daddy racing his 1959 El Camino.

youtube genealogyOne of my favorite places to teach classes is at the Southern California Genealogical Society’s annual Jamboree, where they know how to have a great time AND pack in top-notch family history learning.

Are Your Ancestors on YouTube?

youtube for family historyJust before one of my sessions at the 2016 Jamboree, Robyn came up to me and introduced herself. Then she proceeded to accuse me of keeping her up all night!

Turns out that she had attended my class the day before on the subject of finding your family history on YouTube. The tips and examples I shared in that lecture came from chapter 14 of my book The Genealogist’s Google Toolbox, which is devoted to YouTube. The session inspired her to stay up late that night and try it herself.

It can seem so far-fetched when I first tell the audience that they might find amazing footage relating to their families on YouTube. But results don’t lie.

The Search on YouTube for Family History

Robyn reported a thrilling find! She searched YouTube for Cleves, Ohio:

cleves-oh-youtube-for-family-history

The Results

“Up came a video that was Edgewater sports park, which was where my father drag-raced when I was a little girl,” she said. “There was a picture of him racing his 1959 El Camino! It was so exciting!” It was a black and white video. She sent it to her brother to share–and came back to my class the next day to report her success and see what else she could try.

Thanks for sharing, Robyn! Here’s the video:

More Ideas for using YouTube for Family History

Want more inspiration and ideas for using YouTube for family history? Click the image below to read about 6 fantastic ways to use YouTube for family history!

YouTube for family history