Finding Hard-to-Find WWI Era German Ancestors

This surprise discovery of a WWI German ancestor on a free website can inspire your own family history research discoveries. Bonus: watch a free video on how to find your German ancestor’s home village!

Following Our German Expert’s Advice

Not long ago, I made a surprising military record discovery. It came about because I was looking at the e-book we put together of handouts of all the sessions we presented in the Genealogy Gems booth at FGS 2016. I was reviewing the notes from one of Jim Beidler’s sessions. (These handouts really are a wonderful benefit of coming by our booth at the big conferences!)

In the handout, Jim recommends des.genealogy.net and I didn’t recall having searched that site before. Here you can search among several kinds of records that have been transcribed or indexed by volunteers, including tombstones, memorial cards, World War I casualty lists and directories.

my first find: WWI German casualty list

Following Jim’s advice, I performed a search and, sure enough, I found a one-of-a-kind digitized document. At first glance it wasn’t clear what I was looking. The result contained a VERY rare surname in my family tree, Sporowski, that appeared alongside the name of my great-grandfather’s tiny home village of Kotten, which is rarely mentioned anywhere. The document was a World War I casualty list dated December 22, 1914! Aside from my great grandfather’s naturalization papers, this was the first time ever I had found the name Sporowski and the town of Kotten on the same page of any document. Just seeing them together gave me goosebumps!

Reading German Gothic Script

In order to confirm that I was reading the German Gothic script correctly, I turned to Google for a quick search of German Gothic Script Guide and quickly found several reliable options. I used the Foundation for East European Family History Studies German-Gothic Handwriting Guide available here

The guide helped me confirm my suspicions that the first letter of the first word was “G”, and that I indeed had the first letter of the surname correct, “S”. The entry reads:

“Gren. Emil Sporowski – Kotten”

While this document was not for my great grandfather, I had found the first documentation of his brother Emil! (Gustav also served in the military. Here’s his picture, below.)

Understanding WWI German Military Terms

So what did “Gren.” stand for? I suspected “Grenadier,” but I returned to Google and conducted a search of German Military Abbreviations to be sure. 

Google did not disappoint. The search led to several very helpful documents including one entitled German Military Abbreviations which was prepared by the War Department during World War II.  
Because it was a long PDF document I shaved off a lot of time by using Control + F to find the term “Gren” in this 246 page document. This found the answer instantly on page 72:  

WWI Germany Military Uniforms

I’m a very visual person, so I bee-lined back to Google to get my first glimpse of a Germany Grenadier Military WWI soldier:

WWI German Genealogy Research Success!

What a find in just a few short minutes! And what a lead that may result in additional records that exist for Emil’s military service. (This is the brick-wall family that Legacy Tree Genealogists helped me with recently.)

It was a good reminder that when searching online you never know what you’ll find. Leave no stone unturned — or in this case, no website unsearched — when an expert recommends it, especially if it’s free! And remember to take extra time to familiarize yourself with the sites you search and the collections you find: their original intended purpose, how they are organized, and where they may lead you next.

Learn More Like this 

Genealogy Gems will be rolling out the red carpet and more mini training sessions (like the one Jim gave at our booth) at the Southern California Genealogical Society Jamboree (May 31 – June 2, 2018, Burbank, CA) and FGS 2018 (August 22 – 25, Fort Wayne, IN). Come by the booth to check out the schedule and learn how to get the handouts.

How to Find the Germany Villages of Your Ancestors

Here at Genealogy Gems we’re devoted to helping you be successful in uncovering your family history. Here’s a bonus for you below: a videotaped version of Jim Beidler’s RootsTech 2018 Genealogy Gems booth presentation, “How to find your German ancestral village.” Enjoy!

About the Author: Lisa Louise Cooke

About the Author: Lisa Louise Cooke

Lisa is the Producer and Host of the Genealogy Gems Podcast, an online genealogy audio show and app. She is the author of the books The Genealogist’s Google Toolbox, Mobile Genealogy, How to Find Your Family History in Newspapers, and the Google Earth for Genealogy video series, an international keynote speaker, and producer of the Family Tree Magazine Podcast.

Deciphering Place Names Just Got Easier

When you need help deciphering place names in hard-to-read genealogy documents, two free online tools may have great suggestions for you. Use them to take the guesswork out of identifying great-grandpa’s hometown!

Thanks to guest blogger Katherine Schober, expert German translator and author of the new book, Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting, for this article on deciphering place names (or anything else) in hard-to-read old documents.

There are times when you know from the context of an old document that a certain handwritten word is a city or town–but you aren’t sure of the exact letters the scribe has written. Perhaps you can make out most of the name, but not the first letter. Or maybe you can’t tell whether you’re looking at an “r” or an “n” in the middle of the word. Other times, you can read the place name, but this particular spelling doesn’t appear on a map.

Deciphering place names with a simple trick—and 2 free online tools

Two online resources that are very helpful for identifying town names are Google’s search engine and Meyer’s Gazetteer. At both sites, you can enter what you do know and have these sites help suggest possible place names.

Google search suggestions

Type your transcribed town name into Google—along with any other known place clues, such as the county/province or country name–and see if you get any search results for the region you are researching. If you do, congratulations, you likely transcribed it correctly!

If not, Google may actually suggest the correct transcription of your word for you. For example, when I was translating a nineteenth-century document a few months ago, I read the letters of the town as “L-e-h-t”. I typed “Leht, Germany” into Google, and waited to see what search results would appear. As it turned out, there were no search results for “Leht, Germany,” but Google’s “Did you mean…” function actually provided four other possibilities for what I could have meant as a town name! Here’s what it gave me:

After comparing these Google suggestions with my handwritten word and the specific region of Germany, I realized that the word actually had an “r” and an “e” squeezed in and was, therefore, the German town of “Lehrte.” Taking advantage of this “Did you mean” feature of Google can be very helpful when trying to decipher city and town names.

(Learn hundreds more tips on using Google search–and all the other free Google tools–in Lisa Louise Cooke’s popular book, The Genealogist’s Google Toolbox.)

More help from Meyer’s Gazetteer

If you can only recognize the first few or the final few letters of a German town, Meyer’s Gazetteer is the site for you. Meyer’s Gazetteer is a free database containing names and information on pre-World War I German cities, towns, and villages (meaning that this site includes towns in present-day France, Poland, and other places). Type in the letters you recognize in your word and use an asterisk to represent the letters you don’t. Meyer’s Gazetteer will then provide you with a list of all places with your letter combination. Then you can then see if there is a town that matches your handwritten word and region.

In the example below, I recognized a capital “A” at the beginning of the word. The middle letters looked like a scribble, but I could see “e-n-b-a-c-h” as the final letters of the word. I typed this into Meyer’s Gazetteer, using an asterisk for those unclear middle letters. The website then provided me with a list of possibilities, and–by only looking at the town names in my specific German region–I was able to significantly narrow down what my handwritten town name could be. By comparing this list to my handwritten word, I was able to then decipher the remaining letters and figure out the name of the town. (Click here for more tips on using Meyer’s Gazetteer.)

By taking advantage of the resources available online, you can make your transcription process much easier and much more fun. Best of luck!

About the Author

Katherine Schober is a German translator who specializes in genealogy documents. Her new book, Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting, is available in paperback or Kindle format. Check out Katherine’s other Genealogy Gems guest blog posts:

Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!

How to Research Your Ancestors’ Occupations

Tracing your ancestors’ occupations can be one of the best ways to learn more about their everyday lives, skills, financial status and even their social status. Follow these tips and record types into the working lives of your relatives to enrich your family history.

One of my favorite things to learn about my ancestors is the kind of work they did. Whether they were laborers, owned a business, worked on a farm or clerked in a store, there are often records that can tell you more about what their working conditions would have been like; what skills they likely had; and what kind of perks (or lack of) came with the job, like wealth or social status.

Not long ago I heard from Deidre, who was thinking along the same lines. She’s already explored many records that can tell you about an ancestor’s occupation, and now she wants to take things a little further:

“Hi, Lisa! I have listened to most of your podcasts…and have come across something I need some help with. I don’t remember any episodes on business owners and how to research them. I have been recently been researching a new part of the family and they were business owners. One of these family members had a taxi business in Parkersburg, WV then moved to Indianapolis (where I live) to open a restaurant in our downtown, then owned an apartment/business building and leased it out. One of his sons owned drug stores and another was a lawyer.

By using city directories I have found some information about the business, but still wondering if I might be missing more record types. I have used censuses, city directories and local newspapers so far, but are there official legal documents filed for businesses and where would I look? And were there censuses conducted for businesses that would have some detail about the business? The time period I am referring to is 1900 to 1960’s.

It seems this family were entrepreneurial types and tried a lot of business ventures. I had also thought of going down the deed record way for looking at buildings they may have bought, but wondered if these are typically stored in the same place as land deed records at the courthouse. LOTS OF QUESTIONS TO KEEP ME UP AT NIGHT! Any insight is much appreciated! Thank you so much for your show!”

Deidre’s family sounds fascinating—no wonder she wants to learn more about their work! She’s already off to a great start, having learned what kind of work they did. If you need to start from square one, turn to the same kinds of records she already has.

How to research your ancestors’ occupations

1. Identify their line of work

A host of records created about your ancestors may reveal what kind of work they did and who employed them. Census records, obituaries, marriage or death records, city directory entries, draft registration records, pension records, local or county histories: all might mention an occupation.

A photo may reveal an occupation, too. Here’s one that does: see the H.R. Cooke’s Carriage and Motor Works sign in the upper left corner of this photo? It’s from my husband’s Cooke family.

So may a notation on a local map, which might identify an ancestor’s mill, store, school, a factory or hospital that employed him, etc. Remember, our ancestors’ jobs changed over time. A young man may have progressed from a laborer in a mine to the brake man on the coal train to a shift supervisor. Relatives may have changed career paths altogether, too.

When looking through these old records, watch for the name of an employer. The name of a business is just as researchable as an industry or type of work! (More tips on researching the business below.)

2. Learn more about the trade

Depending on the time period and the trade itself, you may be able to learn various details about what the work typically involved (even if you don’t learn specifics about your ancestor’s experience).

Many terms we see in old records today apply to jobs that no longer exist. Googling an obsolete occupation may help you identify it. For example, if you Google the question, “What is a fuller?” you’ll see a definition at the top and, below that, a clickable explanation at Wikipedia. (For the sake of accuracy, you’ll want to verify that in more scholarly sources.)

I saw once on Facebook that someone was trying to figure out what an occupation was that was on a 1910 census. It turned out to be “Topper” at a Stocking Mill. I guess they added the top band to socks or stockings! (Here’s a fun article done by the folks at MyHeritage.com: 10 jobs that no longer exist. And here’s a list of now-obsolete occupations taken from a U.S. census. If your ancestor’s UK census entry is abbreviated, click here to see what that notation might mean.)

These dictionaries of obsolete occupations may help, too:

You can learn more details about historical occupations in history books and documentaries, some of which you can find online. Use smart Google search methodologies to discover what resources are right at your fingertips.

Here’s an example: Let’s say you discover from a census entry that your great-grandmother was running a boarding-house (or perhaps her husband was listed as the proprietor, but you are guessing she probably did a lot of the daily work for it). Googling the phrase running a boarding house gets you top search results about the modern practice of running a boarding house. Instead, add two more words to your search: historical and census (the latter will capture results about this occupation as it appears in the census). As you can see from this revised search, the top results are exactly the kind of thing you want to read.

Note that the second and third search results are from Google Books (the URL in the search result starts with “books.google”). The first appears to be a history book and the second an academic study. Books written by experts in their field and packed with citations are just the kinds of high-quality research sources you want to find. (Click here to learn more about using Google Books.)

Historical documentaries and old film footage can show you an occupation at work, such as mining, working on the railroad, logging, working at a textile mill, sharecrop-farming. Look for these on YouTube. For example, Contributing Editor Sunny Morton was curious after learning from a city directory that her grandmother was a telephone operator in the 1940s. What did that involve?

She went to YouTube and found some fantastic 1940s-era training videos showing operators at work. While some of these may be staged performances, with every operator smiling for the camera and doing her job in tip-top shape, they do show long rows of operators at their stations and give an idea of what their responsibilities were. Sunny could see how they were expected to dress and behave and what their daily tasks looked like. Here’s a quick example of the kinds of short training videos she found:

The idea that telephone operators handled emergency calls surprised Sunny, who grew up in the 9-1-1 era. As a young woman just past high school, Sunny’s grandmother would have been coached to respond to frantic callers and dispatch first responders. Sunny’s grandma would also have received training on how to handle different kinds of calls, such as party lines and long-distance routing through multiple switchboards.

Click here for tips on finding old film footage online. Just for inspiration and proof that this really does work, here’s a video Sunny found after following my tips: it’s her husband’s great-grandfather driving his fire engine in 1937! (Click here to read Sunny’s story about that amazing discovery.)

3: Look for any records created by or about the business itself

If your relative worked at a major factory or mill, such as The Ford Motor Company or Lowell Mill, you may find historical books, documentaries and even museum exhibits specifically about them. But smaller businesses often received a shout-out in local history books, too. So it can pay off to run Google searches with the names of family businesses (or even the type of business, such as tailor, hotel or restaurant) and the name of the town and state. (Add the word history to narrow search results.)

Here’s an example an ecstatic Genealogy Gems listener sent in. He was tipped off by an old map about a place called Todd Pond in his ancestor’s small town. His ancestors were surnamed Todd and lived right there. So he Googled Todds Pond North Attleboro and found a real gem! His family’s business was mentioned in a local history:

“In the days before electric refrigeration, North Attleborough’s homes and stores relied upon ice harvested from either Whiting’s Pond or Todd’s Pond (depicted here). By the time this 1906 photograph was taken, farmers George, Henry, James, and William Todd found selling ice more profitable than farming and founded the Oldham Ice Co.”

(For copyright reasons, we can’t show the picture here. But click here to read more about Thom’s discovery and access the book for yourself.)

Businesses themselves often created records. Stores kept ledgers. Factories and other businesses may have kept personnel records and employee pay cards. They may have published newsletters or histories. Sunny shared the following two fun examples with me:

City directories from the 1950s state that her grandfather worked at the Sinton Dairy (he was the husband of the telephone operator, who by this time was a stay-at-home mom). Among the family papers handed down to one of their children was a company brochure. A picture in the brochure shows him standing next to a vat of ice cream.

The father of the ice cream man, Sunny’s great-grandpa, worked at Colorado Fuel & Iron for most of his life. Her mom Cheryl, a professional genealogy librarian, visited the Steelworks Center of the West, which holds the records of the Colorado Fuel & Iron Company in its archive. Cheryl was able to get a copy of her grandfather’s employment application and work record. Though it’s partly illegible, this work record summarizes his dates of employment and steady progress through the ranks to become a foreman.

It’s possible you’ll find museum or archival collections like the one mentioned above by doing Google searches on the name of the company, place and industry. But you may need to search more specifically in ArchiveGrid, which is an enormous catalog of the original manuscript holdings of thousands of archives, libraries, museums and societies. Click here to learn more about using ArchiveGrid.

Now back to Deidre’s question

Deidre’s email shows she was thinking outside the box already about records that might document her family’s business, such as deeds for business properties. In addition to the above strategies, Deidre may next want to start hunting for the following:

  • Local histories that may mention her family’s businesses
  • Original archival records pertaining to the businesses
  • Maps showing her family’s neighborhood at the time, specifically Sanborn maps, which often identified businesses and included some detailed information about properties.

Deidre specifically asked about legal documents or censuses conducted for businesses for the period 1900-1960s. The special U.S. census schedules relating to specific businesses and industries largely only exist with individual data before this time period. Legal documents would need to be researched on a case-by-case basis: it’s very possible at least one of those businesses faced lawsuits, bankruptcy or other issues that would have taken them into court. Click here to read up on researching on courthouses.

Another possibility is professional directories that could have been published specific to her relatives’ line of work. Here’s a link to an Ancestry.com wiki article on professional directories: the first category mentioned is law directories.

Finally, it might be helpful to contact the local genealogical and historical societies for the areas they lived. Often, a longtime local may know about gems that may only be on library shelves or tucked into a manuscript collection that isn’t listed in ArchiveGrid.

Learn more about ancestors’ occupations

Now that you’ve finished reading, I encourage you to go back and click on links provided to learn MORE about discovering ancestors’ occupations. If you’re ready to learn advanced online research skills (like mastering Google searching and Google Books) please consider becoming a Genealogy Gems Premium member. You’ll have access to full-length video tutorials on these topics and more–for a full year! To give you a taste of Premium, here’s a preview of my Google Books class.

About the Author: Lisa Louise Cooke

About the Author: Lisa Louise Cooke

Lisa is the Producer and Host of the Genealogy Gems Podcast, an online genealogy audio show and app. She is the author of the books The Genealogist’s Google Toolbox, Mobile Genealogy, How to Find Your Family History in Newspapers, and the Google Earth for Genealogy video series, an international keynote speaker, and producer of the Family Tree Magazine Podcast.

How to find the full text of a book in Google Books

I love Google Books research tips for genealogists–and this researcher sent me a fabulous one! Here’s what she did when Google Books didn’t give her everything she’d hoped for. And here’s where she finally found the full text of a book that wasn’t on Google Books. 

Google Books is a vast and free virtual library that’s literally available at our fingertips–but it’s greatly underused. So I love teaching Google Books research tips for family history, and then hearing success stories from listeners and readers. Here’s one I think you’ll love, with a great message about following through after “partial” discoveries.

Google Books vs. a genealogy brick wall

Was Jesse Purdy a longtime Loyalist or Revolutionary War veteran? Marci wrote in about a mysterious ancestor whose political loyalties seemed conflicted. She’d found a man by his name who was a Revolutionary War soldier and then another who appears in records as a Loyalist (a British subject who remained loyal to the Crown when the American colonies rebelled).

“I knew my Jesse also went by Justus and I found his Revolutionary War pension records, learned he died in 1840 in Bovina, New York and was a patriot,” she wrote. She had identified him as the son of Thomas Purdy and Rachael Odgen, but that particular Jesse “was listed as a Loyalist and…died in Ontario in 1819….It never made sense that he lived out his life (and all his children were born) in New York state.”

When she looked on Google Books for ‘Justus Purdy,’ she found a tantalizing “snippet view” of a book called The Purdy Family in New Brunswick and Elizabethtown, Ontario:
Google Books research tips
She thought the book might go on to mention his parents, but in this case, the full text of the book is not available on Google Books, so she could only see the snippet.

Google Books research tip: Follow all leads!

As you can imagine, Marci really wanted to see this book. She says, “I am retired, living in Mexico, so I don’t have InterLibrary Loan (click here to read more about using this with WorldCat). I was about to email a…cousin to see it they would order it when I thought, “NO, Lisa would look for other sources on Google search first. So I did, and found the full text on FamilySearch. And (drum roll please) here it is! Lots on Jesse the Loyalist (nothing more on Justus the Patriot):”
Google Books research tips
“So it goes,” she concludes. “I have another source and I’m still looking for parents.”
Good for her for persevering until she found the full text of the book! I love how she widened her search past Google Books to a more universal Google search (click here to learn free Google search tips). That led her to another vast, free online library, FamilySearch.org’s free Family History Books search page, a search portal for more than 350,000 digitized family history-related books. Here’s the Purdy family history book on that site:
Google Books research tips

More Google Books research tips

Click here to read another inspiring success story with several Google Books research tips. Genealogy Gems Premium subscribers can take their Google Books searches to the next level after watching my full-length tutorial video, “Google Books for Genealogy.” Discover the best techniques for finding fully digitized books FAST, and search secrets for locating genealogical data. Learn to translate foreign language volumes from your ancestor’s homeland and even track down maps, images, photos and more.
About the Author

About the Author

Lisa Louise Cooke is the Producer and Host of the Genealogy Gems Podcast, an online genealogy audio show and app. She is the author of the books The Genealogist’s Google Toolbox, Mobile Genealogy, How to Find Your Family History in Newspapers, and the Google Earth for Genealogy video series, an international keynote speaker, and producer of the Family Tree Magazine Podcast.

Find Old Film Footage Online: YouTube and Google Video Search

Old film footage can make your family stories truly unforgettable–even for those relatives who seem to forget every fact you tell them about your genealogy! Follow these tips to find old film footage and video online.

find old film footage tips for finding video online

If a picture’s worth a thousand words when you share your family history, how much more do you think a video is worth?

A while back, we told the gripping story of Betty McIntosh, a Honolulu reporter-turned-World War II spy. What fun it was to research and share on the blog! The post has multimedia sources threaded throughout: an image of a young Betty from the CIA’s website, news articles, oral histories with more memories of Pearl Harbor, a YouTube video interview with Betty, and even a dramatic radio broadcast clip from the day of the attack, when the media was trying to reach the mainland with news of the attack.

We found all those sources via Google searching. And while we could go into great depth on how to find each of those kinds of sources (and I do, in resources such as my book, The Genealogist’s Google Toolbox), in this article, I wanted to share some tips on finding old film footage online, using Betty as a case study. Think about how you might use these tips to look for old video or films related to your family history–and let me know what you find! I’d love to hear from you.

How to find old film footage online: 4 tips

1. Search for your topic on YouTube, the world’s largest video-sharing website. My book The Genealogist’s Google Toolbox has an entire chapter devoted to YouTube searches for family history, so I won’t go into great depth here. I will tell you to think of search terms that pertain to the family history stories you want to share: a person’s name, a place, an event in history, or even an occupation or industry. Enter those search terms at YouTube.com.

Betty lived in the 20th century and was recognized publicly for her work during her own lifetime. So there was a good chance that old film or video would exist about her. And they do! A YouTube search brought up video interviews with her, such as this one:

2. Repeat the searches on Google. YouTube searches can only bring up what’s actually been put on YouTube. Google searches are much wider, across millions of websites, and you may find some other wonderful resources. When your Google search results come up, click Videos to narrow your results:

find old film footage online

You’ll have some duplication with results from YouTube. In the case of Betty McIntosh, I found two additional videos that didn’t come up on YouTube. One of them was at NBC News.com and the other was an hour-long interview on C-Span!

find old film footage

3. Run multiple searches on both Google and YouTube. Repeat your searches with various search parameters to broaden or narrow your results, or to capture different kinds of results. In Betty’s case, keywords such as spy and reporter were important to filter out unwanted results.

Remember that Google and YouTube aren’t specifically designed for searching for name variants like your favorite genealogy website is. So these sites may not recognize nicknames or other name variants, such as “Elizabeth” instead of “Betty.” Also search by surnames only, maiden and married names and even initials. Here’s a quick video tutorial I did on using asterisks to search for name variations on Google:

4. Pay attention to copyright restrictions if you want to share old film footage, such as if you’re making your own family history video. For example, I found these copyright restrictions for using C-Span video (noncommercial use is allowed and there’s even a handy video clipping tool right on the site if you want to clip part of it and save it).

More on YouTube for Family History: Get Inspired!

6 Tips for Using YouTube for Family Historyyoutube genealogy find old film footage

History documentaries online can help you understand your family’s story

My Most Amazing Family History Find Ever–and It’s On YouTube

When to Use Google Translate for Genealogy–And Best Translation Websites for When You Don’t

You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
 Best translation websites

Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.

Google Translate for Genealogy–and its Limits

Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.

Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life. In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)

Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.

Beyond Google Translate: Best Translation Websites

Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:

  1. Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
  2. WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
  3. Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy

Katherine Schober head shotI’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”

Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??)

Page 1 of 1612345...10...Last »

Pin It on Pinterest

MENU