When to Use Google Translate for Genealogy–And Best Translation Websites for When You Don’t

by | Oct 18, 2017 | 01 What's New, Google, Translation tips | 2 comments

 
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
 Best translation websites

Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.

Google Translate for Genealogy–and its Limits

Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.

Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.

In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)

Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.

Beyond Google Translate: Best Translation Websites

Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:

  1. Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
  2. WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
  3. Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy

Katherine Schober head shotI’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”

Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??)  And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here. 

Google Scholar for Genealogy? Here’s Why to Try It

by | Mar 4, 2015 | 01 What's New, Google, Listeners & Readers, Maps, Records & databases, Research Skills

Recently I heard from Sue Neale, whose story offers a compelling reason to use Google Scholar for genealogy research! Read it below–then I’ll tell you a little more about Google Scholar.

“I’ve been using computers for genealogy research (among other things) for about 30 years and am pretty good at finding most anything on the internet whether it pertains to genealogy or something else. It’s a continuous learning experience because computer, the internet and genealogy on the internet are always changing and updating.

[After hearing your seminars at RootsTech 2015], I tried out a couple of Google searches for my husband’s 3rd great-grandfather Silas Fletcher. Silas lived on Indian Key in the Florida Keys in the early 1820s.

My husband and I and our son visited Indian Key several years ago and the young lady who took us out in the boat had actually written her college thesis on Silas! Of course, we didn’t think to get her name or any other information. So I Googled “scholar paper Silas Fletcher’ and the first item on the search turned out to be her thesis!

I also found a second thesis on Indian Key and a research paper a third person had written–and they both contained information on Silas. In the footnotes I found references to deed books (book number and page number) that contained statements written by Silas, his wife Avis, their daughter Abigail and Mike’s 2nd great grandfather William H. Fletcher about their lives and movements in the Florida Keys.

With that information I went to Familysearch.org and found the deed books I needed for Monroe County. I was able to go find their statements very easily instead of having to ‘browse’ through the books on the off-chance I would find something (which I do if I don’t know the exact book where the record would be).

I can hardly wait to try out the rest of what I learned at your seminars to see what else I can find!”

Sue’s experience is a great example of using Google to dig for your family history. One little-known feature on Google is Google Scholar, which would help Sue and anyone else more easily find material like what she describes: doctoral dissertations, theses, academic papers and more. Your keyword searches in Google Scholar will target results from academic publishers, universities, professional societies and more.

Google Books and Scholar for genealogy success

Though scholarly literature gets a bad rap sometimes for being boring or highbrow, they do something genealogists love: THEY CITE SOURCES. Sue cleverly read the footnotes of the materials she found and they led her right to a key source she needed.

Here’s another resource she could find using the details found on Google Scholar in a Google Image search: a map of his community!

IK-annotated-sketch

 

My newly-updated, revised book The Genealogists Google Toolbox 2nd edition coverGenealogist’s Google Toolbox has an all-new chapter on using Google Scholar. Among other things, I show you advanced search strategies and how to use Google Alerts with Google Scholar for continuous updates on your favorite search results. Click here

 

Google: A Noun. A Verb. A Way of Life

by | Mar 19, 2015 | 01 What's New, Google, Google Earth

Who Googles? How often? How is that changing? Keep reading to see a new infographic with some fabulous statistics–and you’re in it.

If you’re reading this post, you’re among the 30% of the world’s population who uses the internet. But where else do you show up below? Among the grad students who nearly all think “research” means “Googling it?” (My elementary school-age children agree.) Where does your age group fall in search engine use? Are you a Google-r, a Bing-er, or a more rare something-else-searcher?

Finally, which Google tools are YOU using for genealogy? Click the phrases below to learn more here at Genealogy Gems about using Google for Genealogy:

Google Scholar

Google Cache

Google Alerts

Google Earth

Find our genealogy education videos on the Genealogy Gems YouTube channel. And–best yet–click here to purchase The Genealogist’s Google Toolbox, the powerful, fully-updated-for-2015 book that teaches you to use ALL of these, including Google Earth, Google search and advanced search and Google books.

Google It
Source: GradSchoolHub.com

Pin It on Pinterest

MENU