When may it pay off to look at the same records or indexes twice? When you can compare them on different genealogy websites. Here’s an example for this census research tip.
You’ve probably noticed that some record sets are available online at multiple websites. At each site, the images and indexes you find may be a little different. Online tools for viewing and searching at each site may also be different.
For example, a digitized image may be faded, dark, blurry, blotchy, cut off, or otherwise unreadable on one website but clearer on another site. Here are two images from the first few lines of the 1880 U.S. Federal Census taken in Bay Minette, Baldwin, Alabama. The first image comes from HeritageQuest Online (available at public libraries) and the second is from Ancestry.com. See the difference?
As you can see, depending on which line you’re reading, one image may be clearer than another.
Here’s another census research tip: The online tools available at each site are different, too. At HeritageQuest Online, you can view the image at original size, 200% or 400%, and you can look at the image as a negative, which sometimes helps faded text stand out a little more. Ancestry.com lets you zoom in and out, magnify specific areas, and rotate the image or view it in mirror form (in case you’re trying to read backward text bleeding through from the other side).
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Map of New York City, 1857. Click for full citation information.
Thousands of historical maps of New York City, the mid-Atlantic states and even the Austro-Hungarian empire (yes, really!) are now online–and they’re free.
The New York Public Library has published more than 20,000 historical maps dating from 1660-1922. They are free for public use, downloading, manipulating and publishing! A lot of the maps are from New York City neighborhoods, like the one shown here.
The author of a news item about the collection said this: “We can’t imagine too many people wanting to remix Gangs of New York-era property charts, but it’s hard to object to getting more geographic knowledge at no charge.” Well, we genealogists may not “remix” these old property maps, but we can certainly see the value in them!
In the new Genealogy Gems Premium Podcast Episode 155, Lisa Louise Cooke talks with author Sylvia Brown about coming to terms with her renowned New England family’s legacy of wealth, philanthropy–and slaveholding. Also in this episode: Facebook helps a...
Does your online family tree suffer from duplicate leaves? If so, you’re not alone. Hundreds of people seem to have this problem, based on the popularity of a YouTube video tutorial by The Barefoot Genealogist. This tutorial teaches you how to trim extra foliage from your online Ancestry.com family tree or in Family Tree Maker.
First, presenter Christa Cowan describes how we often end up with duplicates on the family tree. Sometimes people attach records buy anti worm medication for humans incorrectly to individual profiles in Ancestry.com—she shows how to do it correctly, without accidentally creating someone new. And, bonus: she shows how to attach records to more than one person at a time (you want everyone in the household to have that 1920 census record attached to their profiles)!
Watch this video to learn how to look for unwanted duplicates and then use the “merge duplicates” feature to clean up any mess or confusion.
