Click the video player below to watch 10 Top Tips for Beginning German Genealogy now.
Episode 52 Show Notes
Researching ancestors in another country can be a little daunting. Challenges include foreign languages, moving boundaries, and spelling variations. This is certainly true for German genealogy.
If you’re new to German genealogy or your research has stalled, this episode of Elevenses with Lisa is for you. In fact, even if you don’t have German ancestors I think you will still find the principles and ideas covered very helpful.
Translator, author and German handwriting expert Katherine Schober shares her 10 Top Tips for Beginning Germany Genealogy.These tips are packed with tools and resources that you can start using right away.
Katherine Schober is a German / English translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” And this year she will be one of the featured speakers at this year’s virtual International German Genealogy Conference.
Click the video below to watch the show. Then scroll down below to get all of the show notes. Premium Members will find the downloadable ad-free show notes cheat sheet PDF in the Resources section at the bottom of the page.
Mentioned in this video:
International German Genealogy Conference July 17-24, 2021. Use special code EARLY until April 30 to get $50 off the package of your choice. Registration here
Reading the Old German Handwriting Course online with Katherine Schober Register for the course here
Use Coupon Code GEMS for 10% off the course.
1. Start with What You Know about Your German Ancestor
Resist the temptation to start searching online immediately. Take the time to talk to your relatives, starting with the oldest. Review family documents, photo albums and other materials around your home. You may be surprised how much you already have, and the light that other relatives can shed on the family tree. Every step of the way its critically important to document everything!
2. Look for Resources in America Before Jumping Over to Germany
Photos
Family Bibles (Watch Elevenses with Lisaepisode 29)
Census Records
Local church records
Passenger Lists (Watch Elevenses with Lisaepisode 34)
Records in Germany are kept at the local level. Make sure you have the right town in the right state.
Meyers Gazetteer About the Meyers Gazetteer from the website: Meyers Orts- und Verkehrs-lexikon des deutschen Reichs “is the most important of all German gazetteers. The goal of the Meyer’s compilers was to list every place name in the German Empire (1871-1918). It gives the location, i.e. the state and other jurisdictions, where the civil registry office was and parishes if that town had them. It also gives lots of other information about each place. The only drawback to Meyer’s is that if a town did not have a parish, it does not tell where the parish was, making reference to other works necessary.”
The Historic Gazetteerat The Genealogical Gazetteer provides “The precise identification of places is essential in genealogy. Unfortunately, too few researchers care in identifying places. The project “GOV” was initiated to help historians and genealogists with the management of place references and to provide high quality data for anyone.”
4. Identify Available Records for the Town in Germany
Matricula – find church registers (mostly books of birth, marriage and death) from various European countries (currently Austria, Germany, Poland, Serbia and Slovenia).
8. Search for Vital Records
Vital records began nationwide in 1876, though it may be possible to find earlier records in certain locales.
Some pairs of letters can find themselves interchanged in German words. Understanding which ones were commonly swapped can save you a lot of frustration as you attempt to interpret documents. Examples of commonly switch letters include B and P, and K and G.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently. Type in your ancestor’s German surname and press Enter on your keyboard. Try variations that you have come across in records to compare the results.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently.
10. Use the Genealogy FAN CLUB
If you get stuck, use the FAN CLUB principle by looking at Friends, Associates, and Neighbors. These are the people who interacted with your ancestors in important ways. They will come in particularly handy when you run out of records for your German ancestor. By reviewing the records of those closest to your ancestor you may find new clues that can move your search forward and lead back to your family tree.
Katherine Schober is a German-English genealogy speaker, author, and translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” Katherine lives in St. Louis with her Austrian husband, and can be reached via e-mail at language@sktranslations.com or via her website, www.sktranslations.com.
Who doesn’t love a good genealogical surprise? Sometimes we discover something we overlooked the first time around. Other times we find gems in places we never expected. Google Books is one of those places full of unexpected surprises.
with Lisa Louise Cooke
What is Google Books
Google Books is a free online catalog of over 25 million books, 10 million of which are digitized and searchable. The collection is international in scope.
You can search at the stand-alone website. You can also start your search at Google.com and then select Books results on the search results page.
While you would expect to find books at Google Books, you may be surprised to discover there it also includes many other types of published materials. Here are 10 surprising things you can find at Google Books. Watch the video and follow along in the article below.
10 Surprising Things at Google Books
1. Magazines
The final issue of Ancestry magazine was published in 2010. Though times and technology change, core genealogical methodology stays much the same. Browse or search past issues spanning 1994 through 2010 at Google Books for free. You’ll also find countless other magazine titles including Life magazine (1953-1972).
An ideal way to fill in between census enumerations is with city directories. Typically published yearly but sometimes irregularly, they are an invaluable source for information about your ancestors. You might find listed their place of employment and spouse’s name in addition to address and phone number.
Search Tip: Target city directories specifically by searching for the name of the city in quotation marks. Google interprets quotation marks to mean that you want that word exactly as written to appear in each returned result. Next add the phrase city directory, again in quotes. To ensure you don’t miss directories that include additional words between city and directory, place an asterisk between the words.
Here’s how your search will look: “Nashville” “city * directory”
This search operator tells Google that the phrase may also include a word or two between city and directory. An example might be The Nashville City and Business Directory.
3. Almanacs
When we hear the word almanac we often automatically think of the yearly Old Farmer’s Almanac. However, almanacs of the 19th century and earlier sometimes also included information on local residents and businesses. It’s worth taking a look to see if your ancestor’s community published almanacs. Businesses and other organizations also published almanacs.
4. Governmental Publications
It’s not uncommon for every person at some point in their life to interact with the government. Those interactions create paperwork, and that paperwork may have been published. In Google books, search for probate documents, hearings and other types of government generated works in combination with the names of your ancestors, their businesses, and other organizations with which they were associated.
5. County Histories
The digitized items on Google Books are often there because they either fall within the public domain (published prior to 1924). Consequently, there is a very good chance that the county history published in your ancestor’s area is digitized and available on Google Books. These books are a wealth of historical information about families and communities.
6. Compiled Family Histories
There’s a good chance that sometime in the past someone has researched a family line that connects to your family tree. These genealogies may be published in a compiled family history. Since the phrase compiled family history will probably not be in the title of the book, try this search approach:
1. Search for the word genealogy (no quotation marks) and a surname (with quotation marks)
2. Filter to Free Google eBooks
3. Filter by time frame (for example 19th century)
7. Newspapers
The Google News Archive was a newspaper digitization project that was discontinued several years ago. The archive remains but is very difficult to search. The good news is that those digitized newspapers are now included in Google Books with its powerful search engine. Start by running a search and then on the results page filter Document Type to Newspapers. Use the Share a Clip clipping tool (found in the three stacked dots button on the digitized book page) to clip articles.
Newspapers may appear in the old Classic View of Google Books (as they do at the time of this writing.) If so, use the search box in the column on the left side of the page to search within the newspaper.
Search Tip: Save time by visiting the Google News Archive to see which newspapers are included and the years that they cover.
8. Genealogy Journals
The oldest genealogy journal has been published quarterly by the New England Historical and Genealogical Society since 1847. Since then many other societies such as the Genealogical Society of Utah have regularly published journals. These journals often list families and sources and are an invaluable resource to genealogists today. Family Associations also often publish journals.
Try a simple search of genealogy journal to start browsing. Then try adding a surname, state, or country or combination of those. Filter down to Free Google eBooks to view only free digitized publications.
The Historical Journal of the More Family. United States: John More Association, 1892.
9. Maps
Old maps can be found in many of the surprising items we’ve found so far. County Histories in particular are a wonderful resource of old maps. Many times, they will include plat maps that even include the owners name written on the property. Many maps may be one-of-a-kind.
A quick and easy way to spot maps within a book is to use ThumbnailView. You’ll find the ThumbnailView button (which looks like a checkerboard or collection of six squares) at the top of the screen when viewing a digitized book. Once clicked, your view will change from a single page to many pages at once. This makes it very easy to scroll and spot maps. You can also try looking through the Contents menu for Maps.
Use the Share a Clip feature (mentioned in #7) to clip the map. In the pop-up box, click the Copy button next to the image link. Paste the link in a new browser tab and hit Enter on your keyboard. On a PC, right-click the image and save it to your computer by selecting Save Image As.
10. Photographs
Like old maps, there are many photographs and images in old digitized books at Google Books. These could include photos, engravings and drawings of your ancestors, their homes or other items relating to your family history. Follow the directions in #9 to find and save photos and images.
Tips for using Google Books
When reviewing a digitized book, look for the Contents menu at the top of the screen. Here you’ll find addition options to jump to different parts of the book such as topics or chapters.
In the new Google Books user interface, you will find the digitized book is overlayed over the catalog entry for the book. The search box at the top of the screen is for searching only within that book. To close the book and view the catalog entry, click the X in the upper right corner of the screen.
To remove the yellow highlighted items, you searched for from a book and start a new search, click the Clear Search button.
Translate foreign language text by using the clipping tool. While viewing a digitized page, click the three stacked dots and select Share a Clip. Using your mouse, draw a box around the text you want to translate. In the Share this Clip pop-up window click the Translate button.
How to filter your search results down to only free digitized book: On the search results page you should see that the Tools button is greyed out (if it is not, click it) and in the drop down menu click Any Books and select Free Google eBooks.
How to cite books in Google Books: Close the digitized book to reveal the book’s catalog entry page. In the About this edition click the Create Citation button. Copy the desired source citation.
Resources
Book:The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke. Learn everything you need to know about effective searching as well as using Google Books and the Google News Archive.
Premium Members: Watch my Premium video class Google books the Tool I Use Every Day for many more specific and effective strategies for using Google Books for genealogy.
One of the advantages of tuning into the live broadcast of each Elevenses with Lisa show is participating in the Live Chat and asking your questions.
From Carolyn: Can you put in a year range for the city directory search From Lisa: Yes, you can use the numrange search operator when searching Google Books. Example: “Nashville” “city * directory” 1850..1900
From Regina: What if you have a really common surname?
From Lisa: Common names pose a challenge but you can find them too! It takes a bit more strategy, and I cover that extensively in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
From Mary: Could you find diaries, journals, and manuscripts? What would it be under? From Lisa: If the items were formally published then there is definitely a possibility of finding them in Google Books. Run a search on diary and filter down to Free Google eBooks and you will see many examples. From there, you can try adding names, places, etc.
From Kathryn: When you clip a map or image, how can you add the citation of the book? From Lisa: Click the X to close the digitized book. This will reveal the book’s catalog entry page. In the About this edition click the Create Citation button. Copy the desired source citation. You can then paste it into the document where you are using the clipping, or paste it into the meta data (Properties) of the image file.
From Georgiann: Sometimes I get so overwhelmed with the ALL of this good information. Lisa, are you cloned so I can have you sit next to me to calm me down as I start? From Lisa: Well, as you heard in this episode it turns out I don’t have a twin, LOL! However, Premium Membership is the next best thing. Then you can have me “on demand” all year long.
Don’t just gather genealogical information. Take the time to tell your ancestors’ stories!
Video is the perfect medium for sharing your family’s history. It captures the interest of the eyes and the ears.
In this episode my special guest is Kathy Nielsen. She’s a librarian from California who recently started creating videos. She’s going to walk you through the simple yet effective process she followed. Then I will share additional things to consider and strategies that you can use.
If you’re not interested in creating a video, that’s OK. Today’s episode will make you a better storyteller and will provide you with inspiring story examples by other genealogists.
Elevenses with Lisa Episode 14 – Creating Family History Story Videos
Watch the video and read the full show notes here.
After listening to this episode, watch Elevenses with Lisaepisode 16How to Make a Video with Adobe Spark to learn how to make videos quickly and easily for free.
Genealogy Gems Premium Members can download the handy PDF show notes for each of these Elevenses with Lisa episodes. Simply log into your membership, and then in the menu under “Video” click “Elevenses with Lisa.” Click the episode and scroll down to the Resources section of the show notes.
Genealogy Gems Premium Members can download the show notes PDF from the Resources section on that page.
Don’t miss the Bonus audio for this episode. In the app, tap the gift box icon just under the media player. Get the app here.
Sunday, September 27th. “The Irish philosopher and statesman Edmund Burke stated in 1790 that “People will not look forward to posterity who never look backward to their ancestors.” For those that do the looking forward, or those just idly curious about in their roots, today is Ancestor Appreciation Day. Census records play an important role in researching individual details, but the law mandates a 72 year wait for access. Annually, though, the Bureau’s American Community Survey compiles statistics for detailed ancestry or ethnic groups or populations in the nation. The largest reported ancestry is German, at over 41-million of our nearly 330-million population. The Irish of Edmund Burke come second, with nearly 31-million, or more than remain in Ireland itself.” Profile America
Stay Up to Date with the Genealogy Gems Newsletter
The Genealogy Gems email newsletter is the best way to stay informed about what’s available with your Premium eLearning Membership. Click here to sign up today.
Get Unlimited Photo Enhancement and Colorization at MyHeritage
Get genealogy records and unlimited Enhanced and Colorized photos as a MyHeritage PremiumPlus or Complete Plan Subscriber. Click here to start a free trial.
“I use MyHeritage to research my family tree.” Lisa Louise Cooke
A brand new vital records collection is available online now for Ontario, Canada! The Ontario Genealogical Society’s new database is available at Findmypast, along with exclusive Parish Registers for Kent, England. Ancestry.com also has a new collection of...
