Show Notes & Set Your Reminder to Watch the Show
Click the video player below to watch 10 Top Tips for Beginning German Genealogy now.
Episode 52 Show Notes
Researching ancestors in another country can be a little daunting. Challenges include foreign languages, moving boundaries, and spelling variations. This is certainly true for German genealogy.
If you’re new to German genealogy or your research has stalled, this episode of Elevenses with Lisa is for you. In fact, even if you don’t have German ancestors I think you will still find the principles and ideas covered very helpful.
Translator, author and German handwriting expert Katherine Schober shares her 10 Top Tips for Beginning Germany Genealogy. These tips are packed with tools and resources that you can start using right away.
Katherine Schober is a German / English translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” And this year she will be one of the featured speakers at this year’s virtual International German Genealogy Conference.
Click the video below to watch the show. Then scroll down below to get all of the show notes. Premium Members will find the downloadable ad-free show notes cheat sheet PDF in the Resources section at the bottom of the page.
Mentioned in this video:
International German Genealogy Conference July 17-24, 2021.
Use special code EARLY until April 30 to get $50 off the package of your choice.
Reading the Old German Handwriting Course online with Katherine Schober
Register for the course here
Use Coupon Code GEMS for 10% off the course.
Watch the video Finding German Villages for Genealogy and Family History with James M. Beidler at the Genealogy Gems YouTube Channel
BOOK: The Family Tree Historical Atlas of Germany by James Beidler at Amazon.
10 Top Tips for Beginning Germany Genealogy
1. Start with What You Know about Your German Ancestor
Resist the temptation to start searching online immediately. Take the time to talk to your relatives, starting with the oldest. Review family documents, photo albums and other materials around your home. You may be surprised how much you already have, and the light that other relatives can shed on the family tree. Every step of the way its critically important to document everything!
2. Look for Resources in America Before Jumping Over to Germany
- Family Bibles (Watch Elevenses with Lisa episode 29)
- Census Records
- Local church records
- Passenger Lists (Watch Elevenses with Lisa episode 34)
Read Katherine Schober’s article Before You Cross the Pond: Five Places to Find Your Ancestor in America.
3. Identify the Correct German Town
Records in Germany are kept at the local level. Make sure you have the right town in the right state.
About the Meyers Gazetteer from the website: Meyers Orts- und Verkehrs-lexikon des deutschen Reichs “is the most important of all German gazetteers. The goal of the Meyer’s compilers was to list every place name in the German Empire (1871-1918). It gives the location, i.e. the state and other jurisdictions, where the civil registry office was and parishes if that town had them. It also gives lots of other information about each place. The only drawback to Meyer’s is that if a town did not have a parish, it does not tell where the parish was, making reference to other works necessary.”
Learn more at Genealogy Gems about Meyers Gazetteer – read 5 Expert Tips for Using Meyers Gazetteer for Your German Genealogy
The Historic Gazetteer at The Genealogical Gazetteer provides “The precise identification of places is essential in genealogy. Unfortunately, too few researchers care in identifying places. The project “GOV” was initiated to help historians and genealogists with the management of place references and to provide high quality data for anyone.”
4. Identify Available Records for the Town in Germany
- FamilySearch Library Catalog
- FamilySearch Wiki – click on region and see what is available.
5. Take Advantage of German Resources at the FamilySearch Wiki
6. Get Familiar with the Old German Handwriting.
- Reading the Old German Handwriting Online Course: https://german-handwriting.teachable.com/
7. Use German Church Records.
Katherine mentioned these websites:
- Family Search
- Archion.de (online church records)
- Matricula – find church registers (mostly books of birth, marriage and death) from various European countries (currently Austria, Germany, Poland, Serbia and Slovenia).
8. Search for Vital Records
Vital records began nationwide in 1876, though it may be possible to find earlier records in certain locales.
9. Be Prepared for “Creative” Spellings.
Some pairs of letters can find themselves interchanged in German words. Understanding which ones were commonly swapped can save you a lot of frustration as you attempt to interpret documents. Examples of commonly switch letters include B and P, and K and G.
For help with common German spelling variations read Katherine’s article called Think Like a German: Spelling Variations in Genealogy Documents.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently. Type in your ancestor’s German surname and press Enter on your keyboard. Try variations that you have come across in records to compare the results.
10. Use the Genealogy FAN CLUB
If you get stuck, use the FAN CLUB principle by looking at Friends, Associates, and Neighbors. These are the people who interacted with your ancestors in important ways. They will come in particularly handy when you run out of records for your German ancestor. By reviewing the records of those closest to your ancestor you may find new clues that can move your search forward and lead back to your family tree.
Elevenses with Lisa Archive
Visit the archive of free Elevenses with Lisa episodes.
Visit the archive of Premium Elevenses with Lisa episodes.
You can also find them through the menu: Premium > Premium Videos > Elevenses with Lisa.
Learn More at Genealogy Gems
- Deciphering Place Names Just Got Easier
- Beginning German Genealogy: Defining “German”
- German Census Records DO Exist
- Translating German Genealogy Records: 9 Top German Translation Websites
- Translating German Genealogy Records: 9 Top German Translation Websites
- 3 Free German Genealogy Websites: Maps of Germany and Poland
Katherine Schober is a German-English genealogy speaker, author, and translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” Katherine lives in St. Louis with her Austrian husband, and can be reached via e-mail at firstname.lastname@example.org or via her website, www.sktranslations.com.
- Watch past free episodes of Elevenses with Lisa
- Get your official Elevenses with Lisa mug
- Subscribe for free to our Genealogy Gems YouTube channel so you’ll never miss another episode.
- Subscribe to my free email newsletter to get notifications.
- Bonus Download exclusively for Premium Members: Download the show notes handout. (Not a Premium Member? Become a Genealogy Gems Premium Member today.)