October 23, 2017

Translating German Genealogy Records: 9 Top German Translation Websites

Need help reading or translating German genealogical documents? These top German translation websites will help you identify and translate old German letters, words, abbreviations, street names, and occupations. These online resources are so good, even the experts use them! See how they can help your German family history.

9 Top German translation websites

 

Katherine Schober head shotThanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest post.

Those of you who have braved the world of German genealogy may have run into a beautiful but solid genealogical “brick wall:” old German handwriting. “Kurrentschrift” (literally: “running script”) was the main form of writing in German-speaking lands until the mid-20th century. Unfortunately, this elegant script is often a major obstacle for modern-day genealogists searching for their German ancestors.

But it doesn’t have to be! While I recommend contacting a professional for the more complicated texts (I’d be happy to be of service), you can often make substantial progress in transcribing and translating old German documents with the help of several fantastic online resources.

Top German Translation Websites

These are my favorite German translation websites for genealogy (and yes, I use them myself):

  1. Wordmine.info: This is a great site for transcribing German genealogy documents, especially if you can only recognize some of the letters in a word. Choose either “words ending with” (Wörter mit Endung) or “words beginning with” (Wörter beginnend mit) and type in the first or last letters of the word you are deciphering. For example, if you can only recognize “tum” at the end of the word, type in “tum” under “Wörter mit Endung”. It will then show you all the German words ending in “tum”, which may help you to recognize what your handwritten word could be.
  2. Kurrent Wikipedia Page: This site offers a nice key of the Kurrent letters and the corresponding letters in our alphabet.
  3. Abkuerzungen.de: If you see an abbreviation in your genealogy document but aren’t sure what it stands for, you can type it into this website and it will provide you with a list of possible German words for your abbreviation.
  4. Online German Dictionaries: LEOOnline Dictionary by Langescheidt, and dict.cc are all extensive online German dictionaries. If one of these dictionaries doesn’t have a definition for a word, one of the other two might.
  5. Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format.
  6. Woerterbuchnetz: This is a good site for finding the meanings of old-fashioned German words. Modern dictionaries often do not have definitions for the outdated words found in genealogy documents, but this online collection of old German dictionaries does. Knowledge of German required.
  7. Der Familienstammbaum: This website provides an A-Z list of old-fashioned German occupations with their modern-day German translation.
  8. Street Search Engine. If you know that a word in your document is a street (“Straße”), but can’t figure out which street it is, use this site to help you out. First, type in the city in the “Ortsverzeichnis A-Z” (gazetteer). The site then pulls up a map of the city and an A-Z list of street names. If you know at least some of the letters in your street name, this list can help you to recognize the correct transcription of the word.
  9. Fonts2U. This site allows you to type in any word to see how it would look in Kurrentschrift. While everyone’s handwriting was, of course, different, it is nice to get an idea of what a word could have looked like in the old-fashioned script. For example, “Kurrentschrift:”

Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast episode #151 with creative, use-in-any-language Google strategies for translating documents and identifying ancestral names and places. Click here to see what else has aired on the Genealogy Gems Premium Podcast–and consider becoming a Premium member to get access to the entire Premium Podcast archive (it could see you through a whole year’s worth of workouts, commutes, or household chores!).

New Online! English Genealogy Records and More

English genealogy records abound in this week’s roundup of new family history records online. Find England BMD, parish records, newspapers, and more. Also: an important addition to the British Newspaper Archive’s Irish newspaper collection,  over 1,000 years of Chinese documents and records, German vital records, parish records for Italy and Sweden, and new US collections for VA, OH and NY.
headed to England for genealogy records

English Genealogy Records Now Online

Ancestry.com subscribers can now search these English genealogy record collections:

          • Bedfordshire Petty Sessions 1854-1915 This collection includes details of over 100,000 individuals involved in petty session hearings in Befordshire. Details for each individual may include name, role in the case, date of the hearing, location of the court, and even the fines or punishments given to the defendant(s).
          • Bedfordshire Valuation Records 1838-1929 These records deal solely with the value of properties in Bedfordshire county. The volumes name the proprietor or tenant, describe or name the property and give an annual rental value. It will also sometimes give an acreage for the property.
          • Bedfordshire Land Tax Records 1797-1832 Details found within this collection include may include year of residence, name of occupier, name of owner, and parish of residence.
          • Shropshire Extracted Church of England Parish Records, 1538-1812. This collection of indexes is taken from various published versions of parish and probate records from Shropshire, England dating from the early 1500s (with some non-parish records earlier) to the late 1800s. “The records include baptisms/christenings, burials, marriages, tombstone inscriptions, obituaries, tax lists, wills, and other miscellaneous types of records,” states the collection description. “Also included are some records from non-conformist churches.”

At FamilySearch.org, you can now search a free collection of Staffordshire Church Records. In partnership with Findmypast’s expansion of Staffordshire records, this collection provides church records from 1538-1944. Nearly 5 million indexed records and over 278,000 images are included.

Over at Findmypast, subscribers can now search extensive new collections for Buckinghamshire. (The original records are held at the Buckinghamshire Archives.) New databases include:
          • Buckinghamshire Baptism Index 870,000 transcripts created from original records held at the Buckinghamshire Archives. You will also discover your ancestor’s birthplace, the date of the baptism, their father’s occupation and residence.
          • Buckinghamshire Banns Index Explore 101,000 records created from original parish registers and bishop’s transcripts. “Each transcript will reveal the name of your ancestor’s intended spouse, the couple’s residence, the dates the announcements were read and their intended date of marriage.”
          • Buckinghamshire Marriage Index Over 485,000 transcripts “will reveal the couple’s birth years, marital status, occupation, date of marriage, place of marriage, residence, occupation, father’s names, father’s occupations and the names of any witnesses.”
          • Buckinghamshire Burial Index More than 662,000 transcripts are included, created from original parish registers and bishop’s transcripts. “Each record will reveal your ancestor’s birth year, age at death, burial date, and residence. An archive reference is also included, allowing you to locate a copy of the original document.”

British and Irish Newspapers Now Online

Over 2.3 million new articles and 7 brand new titles have been added to the British Newspaper Archive’s collection of historic newspapers this month. New titles now available to search include:

  • Tenby Observer
  • Brechin Herald
  • Milngavie and Bearsden Herald
  • Alcester Chronicle
  • Abergavenny Chronicle
  • Ripley and Heanor News and Ilkeston Division Free Press
  • Eastern Daily Press and the Colchester Gazette

Click here to explore these and other historic British Newspapers.

More than 5,000 pages from the Leitrim Advertiser have been added to Irish newspapers at the British Newspaper Archive. From the description: “The paper was originally published in Mohill, Leitrim and known in later years and The Leitrim and Longford Advertiser.” The earliest issue dates back to 1886, through 1916. With this addition, the British Newspaper Archive now has a newspaper for every county in Ireland!

German Births and Deaths: Bischofswerda

Ancestry.com has added new collections for Bischofswerda births (1876-1902) and deaths (1876-1951). Bischofswerda is located about 22 miles east of Dresden at the edge of Upper Lusatia in the German state of Saxony. To local residents, it is also known as “Schiebock” and known for its large historic market square and town hall.

Italian civil registration: Padova

FamilySearch has published 42,000 newly indexed records and images in its free collection, Civil Registration Records: Padova 1621 – 1914. From the collection description: “Civil registration of births, marriages, and deaths within the custody of the State Archive of Padova. Includes supplemental documents, residency records, ten-year indexes, and marriage banns. Availability of records is largely dependent on time period and locality.”

Swedish Household Examination Books

Also at FamilySearch are 1 million indexed records and images for Swedish Household Examination Books 1880-1920. According to the collection, “Each year until 1894 the Parish Priest would visit each home in the parish and test each individual’s knowledge of the catechisms. In addition, they would collect birth, death, and marriage dates as well as where families had moved to or from and when, etc. The priest would then come back each year and update or edit the information from the previous year and note any changes in the population of the home.” (These are also online at MyHeritage.com.) Click here to read a great article for getting started on your Swedish genealogy.

Chinese Records at the Library of Congress

An exciting announcement from the Library of Congress this week! “The contents of the Asian Division’s Pre-1958 Chinese Collection, totaling more than 42,000 items, are now fully searchable through the Library’s online catalog in both Chinese characters and Romanized script. This rich and diverse collection has served researchers and general audiences for nearly 90 years; until now, however, bibliographic records for these materials were only available through a card catalog.”

United States

New York. The Vassar College Digital Newspaper Archive is now available online. Provided by the Vassar College Libraries, this archive provides access to newspapers published by Vassar College students. Earliest issues date back to 1872, and cover a wide range of topics and events on and off campus. This collection currently contains over 85,000 pages.

Ohio. New at Ancestry this week are Ohio Soldier Grave Registrations, 1804-1958. This database contains grave registration cards for soldiers from Ohio who served in the armed forces, mainly from the time of the War of 1812 up through the 1950s. Records may contain an individual’s name, date and place of birth, date and cause of death, location of burial, next of kin, military service information, and more.

Also in Ohio, Kent State University has completed the digital Daily Kent Stater Archive. It contains 90 years of Kent State student publications, dated from Feb 1926 to Dec 2016. According to the press release, “it covers several historic events as well as some great memories for the Kent State alumnae.” Check out the introductory video!
Virginia. Two million pages of the Newport News Daily Press are now searchable on Newspapers.com, with issues dating back to 1898.

 

Did you know? You can search the Genealogy Gems website for articles about your favorite genealogy categories–including records and research tips for several countries and ethnicities. Go to our home page and click on the dropdown menu under What do you want to learn about? Scroll down to see the various categories or start typing a few letters to jump down to that part of the alphabetical list.

Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links. Thank you for supporting Genealogy Gems!

5 Expert Tips for Using Meyers Gazetteer for Your German Genealogy

Track down your German ancestors with Germany genealogy expert Jim Beidler. He’s here to share great tips for using MeyersGaz.org, the recent online collection of crucial historical German maps.

meyersgaz.org Meyers Gazatteer

The Meyers Gazetteer is a comprehensive, indexed map to every place name in the Second German Empire (1871-1918). It’s based on the 1912 book commonly known as “Meyers Orts” or the Meyers Gazetteer: Meyers Orts- und Verkehrs-Lexikon des Deutschen Reichs. Recently, a free version of the Meyers Gazetteer became available online at www.MeyersGaz.org.

5 Tips for Using the Meyers Gazetteer

German research expert Jim Beidler, author of Trace Your German Roots Online, recently offered Genealogy Gems followers five tips for using the site to trace your German roots:

1. Correctly locating the village of origin is often the key to finding Germany’s many locally-based records. The FamilySearch catalog, shown here, places German villages in the same political jurisdictions as Meyers-Ort (Second Empire), which can be incredibly helpful when looking for microfilmed church and other records. (Click here to learn more using the FamilySearch catalog and the end of their microfilm lending program.)

2. When searching the Meyers Gazetteer online, don’t use diacritical marks such as the umlaut (the two dots) or expand umlauted vowels (such as by turning an ä into an ae).

3. Filter search results to a specific German region to narrow results.

4. Explore places with an interactive map that allows you to zoom in and out and toggle back and forth between the past and present. After clicking on a search result, click Map. An interactive map will appear. Roll over Toggle Historical Map to see options to resize and to select whether the map shows you local jurisdictions, surrounding German civil registration offices (StdAs), and Catholic, Protestant and Jewish places of worship.

5.  Click on Ecclesiastical to learn more about church parishes within 20 miles, which may have kept records on your family.

More from Jim Beidler on the Meyers Gazetteer

Genealogy Gems Premium members can sign in to our website and hear Jim go more in depth on the Meyers Gazetteer for German genealogy research in Genealogy Gems Premium Podcast episode 143. Jim applies his decades of German research experience to the latest technological advances and brings you along for the ride!

Jim Beidler is the author of Trace Your German Roots Online, one of Family Tree Books’ top-selling genealogy guides. Get an additional 10% off when you use the link above and the coupon code GEMS17. *Coupon code valid through 12/31/17. 

NEW Ukraine Genealogy Website Tops List of New Genealogy Records Online

Read all about a new free Ukraine genealogy website, Yorkshire parish records, English workhouse records, German vital records and digitized newspaper coverage of England, Ireland and Scotland.

A New Ukraine Genealogy Website! Vital records and family trees

A new, free Ukraine genealogy website has launched with free family-tree building capability and an enormous database of nearly 300 years of genealogical records from present-day Ukraine. “The database includes 2.56 million people and is expected to reach 4 to 5 million in 2019,” reports EuroMaidan Press. “The access to its contents is and will remain free of charge. The sources of data are manifold: birth registers, fiscal and parish censuses, lists of nobility, voters, the military, and victims of repressions, address directories, and other documents produced under the Tsardom of Muscovy, Russian and Habsburg Empires, Poland and the Soviet Union. A Roman-letter version of the data index is reportedly to be enabled in the coming months.”

To translate the site, bring it up in Google Chrome and right-click.

The family tree-building feature has already proven incredibly popular, reports the same article: “nearly 18 thousand trees have been created in the first couple of days following the official inauguration of the site.” Automated tree-matching hinting will apparently be added in July 2017.

If you have Ukrainian roots, you may also want to read this article about how to request KGB files on relatives.

British Newspaper Archive: New content and free webinar!

The following historical newspaper coverage has been added to the British Newspaper Archive. They add about 100,000 pages every week–learn more about what they do in the free webinar, below.

More Irish newspapers: Findmypast has added 20th century coverage of Dublin in the form of about 155,000 news articles from The Catholic Standard. (Limit your search to this paper by using the filters along the left side of the webpage.) The coverage includes weekly news reports dating from 1933-1949 and 1951-1957.

England

1861 workhouse inmates. Ancestry.com subscribers can now search indexed images of a new collection, England and Wales, Long-Term Workhouse Inmates, 1861. “This collection comprises records and images from a volume listing every adult ‘pauper’ in each Workhouse in England and Wales, who had been resident there for five or more years in 1861,” states the collection description. The report was in response to a government mandate to record long-term residents of workhouses. “The report was printed on 30 July 1861 and listed 14,216 adults,” continues the collection description. “When compared with the total workhouse population of approximately 67,800 adult workhouse inmates (excluding vagrants) the percentage of long term inmates was just over 21%.”

Yorkshire parish records. Findmypast has published these new church record collections for Yorkshire:

  • Yorkshire Parish Registers and Bishop’s Transcripts. Over 11,000 browse-only volumes of baptisms, marriages, and deaths dating back to 1538.
  • Yorkshire baptisms. Over 600,000 records have been added for Sheffield and the East Riding to this database, which now has more than 5 million entries.
  • Yorkshire banns. Over 30,000 entries have been added for Sheffield and the East Riding.
  • Yorkshire marriages. Over 400,000 entries have been added for Sheffield and the East Riding. The database now has nearly 3 million records.
  • Yorkshire burials. Over half a million new burials have been added for Sheffield and the East Riding; this database now tops 4.7 million.

Germany: Church and civil records

Ancestry.com has a new browse-only collection of church records from 42 communities in Erfurt, the capital of Thuringia. According to a collection description, “The vast majority of the church records are from Protestant communities, but some Catholic and Jewish communities are also included. In one case, records from the ‘Kaufmannsgemeinde’ or merchants’ community are included.”

Also at Ancestry.com is a new collection of browse-only civil marriage records. Bischofswerda, Germany, Marriages, 1876-1922 includes government records of marriages from Bischofswerda and 11 other communities from the district of Bautzen; date ranges of records from each may vary.

Subscribe to the free weekly Genealogy Gems newsletter! You’ll stay up-to-date with the latest genealogy records online and genealogy news you want to know–like the recent announcement of the end of FamilySearch microfilm lending and RootsMagic’s new ability to sync with Ancestry.com.

Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links. Thank you for supporting Genealogy Gems!

Find Australian Ancestors and More: New and Updated Genealogy Records Online

These new and updated genealogical records span three continents and date to the Middle Ages: Australia colonial portraits, New South Wales and Queensland; millions of new U.S. marriage records, a WWI online exhibit, Liverpool church records, a Romanian digital archive, German (Bavarian) civil registers, Confederate musters (GA), PA obituaries, and a Minneapolis newspaper.

Featured this week: Australia Colonial Portraits, New South Wales and Queensland 

The State Library of South Australia announced a newly-digitized collection of more than 1,000 photographs of South Australian colonists. The original photos have been on display at the State Library. “In 2017 they have returned as facsimiles (along with new indexes and online catalogue records),” says a Facebook post. Click to explore the men’s photos or women’s photos online for free. Several people have already identified their ancestors in these collections, judged by comments on the Facebook post. Even better news: the images may be freely copied and used. The Library responded to a question about use with, “The images are well out of copyright. We just ask that you cite as appropriate.”

Subscription website Findmypast.com has posted new Australia content, too:

  • New South Wales Parish Registers, Christ Church Cathedral Newcastle.The records span the years 1804 to 1900 and will reveal the names of your ancestor’s parents,” states Findmypast. “Currently the collection holds just over 5,000 baptisms, around 2,200 marriages records, and just over 3,300 burials. Some burials have also been transcribed from newspapers and other sources.”
  • 1881 British Census, Crew and Passengers on Ships arriving in New South Wales. “Over 19,000 records….These records pertain to British and non-British passengers and crewmen arriving at Sydney from 1 January to 31 March 1881….Each record will reveal the individual’s age, status, nationality, occupation and details of their voyage.”
  • New South Wales, Closer Settlement and Returned Soldiers Transfer Files. “Over 19,000 records have been added….These land transfer records can help you determine the property dealings of your New South Wales ancestors and see if they were involved in transferring land ownership. The records also include files relating to returned servicemen from the First World War who took part in the soldier settlement scheme.”
  • Queensland School Pupil Index. “This database covers over 1.6 million names drawn from 1,022 Queensland schools,” says the collection description. “The earliest date of admission is 1864…. Schools range from large city schools with admissions in the thousands to one-teacher country schools with a total enrollment of only hundreds. Some schools have long ceased to exist; others are still functioning.”

Europe – Digital image archive

Just shy of a half million images from the cultural heritage digital archive Europeana are now part of the new Creative Commons (CC) search database. Now it’s even easier to discover and share images about an ancestor’s life–and to identify images you can re-use without copyright restriction.

“A tool for discovery, collaboration and re-use, CC Search enables users to search a variety of open repositories through a single interface to find content in the commons,” explains a Europeana blog post. “The new beta version of the project, which was released in early February, includes simple, one-click attribution, making it easier to credit the source of any image. CC Search beta also provides social features, allowing users to create, share, and save lists as well as adding tags and favorites to the objects in the commons….These records can all be used for commercial purposes, and are also open for modifications, adaption, or to be built upon. Click here to learn more about WWI and other genealogy-friendly content at Europeana.

England – Liverpool

Ancestry.com has updated its collections of Church of England parish records for Liverpool, England. These databases include baptisms, confirmations, marriages/banns and burials, along with a combined database of older baptisms, marriages and burials dating to 1659.

Germany (Bavaria) – Vital Records

Ancestry.com has published a new collection of Freilassing, Germany, Births, Marriages, and Deaths, 1876-1985. “This collection contains civil registry records from Bavaria,” states the collection landing page. “It includes births covering the years 1876-1899, marriages from 1876 to 1932, and death records for the years 1876-1985. Freilassing is a community in Berchtesgadener Land, Bavaria. It is situated immediately on the German border with Austria and is adjacent to the city of Salzburg. Until 1923, Freilassing was called ‘Salzburghofen’ and this is the name given in many of the records.”

Romania – Digital Archive

Thousands of documents from medieval Romania have been digitized and published online at Arhiva Medievala a Romanie. It’s the first collection of its kind for the country, says an article at Romania-Insider.com. Because of the age and content of these documents, they likely don’t have direct genealogical research value for most people. But anyone with Romanian roots might enjoy getting a sense of the country’s deep history.

United States: WWI, Millions of Marriages and More 

A new online exhibit from the Library of Congress can help you better picture your U.S. ancestors’ experiences during and after World War I. “‘Echoes of the Great War: American Experiences of World War I‘ examines the upheaval of world war as Americans confronted it— both at home and abroad,” states the webpage. “The exhibition considers the debates and struggles that surrounded U.S. engagement; explores U.S. military and home front mobilization and the immensity of industrialized warfare; and touches on the war’s effects, as an international peace settlement was negotiated, national borders were redrawn, and soldiers returned to reintegrate into American society.”

Also in the U.S.: Findmypast has added over 6.7 million records to its U.S. marriage records collection. “New additions covering 127 counties across 18 states have been added to our collection of US marriages,” states a press release. “This is the first time ever these records have been released online, providing you with brand new opportunities to expand your family tree.” The 18 states with new records are Alabama, Arkansas, Connecticut, Delaware, Georgia, Iowa, Kentucky, Maine, New Hampshire, New Jersey, North Carolina, Ohio, Oregon, Rhode Island, Utah, Vermont, Washington and West Virginia.

More from across the U.S.:

  • Georgia: Confederate Muster Rolls. The Georgia Archives has digitized and published its collection of Confederate Muster Rolls. According to the site, “The majority of the company muster rolls in this series are from military organizations created by the State of Georgia during the Civil War for service within the state. These military organizations include the Georgia Army (1861), the Georgia State Guards (August 1863-February 1864), and the Georgia State Line (1862-1865). The Georgia Militia is referred to as Georgia State Troops.  Some units were later turned over to Confederate service. There are also nearly 250 muster rolls from Georgia Volunteer Infantry.”
  • Minnesota: Newspapers.com now hosts the entire run of The Minneapolis Star Tribune, which dates to 1867. That’s more than 54,000 issues, among which are a 1976 headliner about a teenage star in the making: Prince. (See that article here for free, just because you can).
  • Pennsylvania – Obituaries. A new collection of Beaver County, Pennsylvania obituaries (1920-1969) is now online at Ancestry.com.

2 Free Resources for Finding Australian Ancestors

Trove: Australia’s Digital Newspaper Website

Assisted Immigration to Australia: Queensland Passenger Lists

 

Source for our lead image: Click here to view map of Australia

German Marriages and More in New and Updated Genealogy Records Online

German marriages, Indexed obituaries for the U.S., Canada, the U.K., Ireland, Australia, and New Zealand, The ultimate photo map of the 1906 San Francisco earthquake, and UN War Crimes Commission reports from World War II are all in our new and updated genealogy records today!

Germany Marriages: Magdeburg

Ancestry.com has published a new collection of over 600,000 marriages recorded in Magdeburg, a city about 80 miles west of Berlin. According to the collection description, “Beginning on October 1, 1874, local registry offices were made responsible for creating birth, marriage, and death records in the former Prussian provinces. The collected records are arranged chronologically and usually in bound yearbook form which are collectively referred to as ‘civil registers.’ For most of the communities included in the collection, corresponding alphabetical directories of names were also created.” The records date from 1874-1923.

1906 San Francisco Earthquake: The Ultimate Map

A new interactive map plots the likely locations of thousands of photos taken of the “smoke, fire, ruins and refugees” after the 1906 San Francisco earthquake. The map at OpenSFHistory references stunning images of bewildered survivors amidst their devastated neighborhood, reminders of the brutal and total losses many incurred in a few seconds.

  • Got a disaster story in your family history? Read these tips on researching it.
  • Was London the scene of your family’s disaster–specifically, the London Blitz? Click here to learn about an interactive map of the bombing of London during World War II.

Indexed Obituaries at Ancestry.com

Obituaries such as this one from the Western Christian Advocate (Cincinnati, June 28, 1844) often reveal unique personal and family information.

Ancestry.com recently updated several enormous national obituary indexes:

Thousands of obituaries or death notices are searchable in digitized newspaper collections, but indexes dramatically improve the odds of discovering them. Then the trick becomes tracking down the original paper to see it for yourself. Learn more about finding obituaries (and everything else in newspapers) in How to Find Your Family History in Newspapers by Lisa Louise Cooke.

South Africa Court Records

Over 200,00 records appear in Ancestry.com’s new database, South Africa, Miscellaneous Court Records Index, 1652-2004, 2008-2011. Spanning more than 350 years, the collection indexes records from the Courts of Justice (1652-1956), Cape Town Criminal Records (1854-1855), Official Name Changes (2008-2011), South African Law Reports (1828-2004), and the 1859 Weenan, Natal Jury List.

“The details provided for each person typically include name, record date, record place, collection, and source,” states the collection description. “Depending on the collection, additional details such as occupation, place of residence, names of relatives, or information on a court case or crime may be available as well.”

UN War Crimes Commissions Archive Opened

The Guardian recently reported that the UN War Crimes Commission archives is being opened in London and its catalog is now searchable online. “War crimes files revealing early evidence of Holocaust death camps…are among tens of thousands of files to be made public for the first time this week,” says the story. “The archive, along with the UNWCC, was closed in the late 1940s as West Germany was transformed into a pivotal ally at the start of the cold war and use of the records was effectively suppressed.” The archive contains thousands of pages of evidence collected (much of it in secret) even as the war raged, and includes detailed descriptions of Nazi extermination camps, massacres in Czechoslovakia, and early war crimes tribunals.

Newspapers in the News

North Carolina

Digitized issues of The Franklin Times (weekly, searchable 1909-1924) are now searchable at Digital NC. The paper served Lewisburg, the seat of Franklin County, North Carolina. The paper has a fairly local focus, according to a blog post announcing the collection. “For example, one weekly column, ‘The Moving People,’ tracks ‘those who have visited Louisburg the past week’ and ‘those who have gone elsewhere for business or pleasure.’ The column lists individuals who returned from trips and those who visited from afar….Local meetings, contests, municipal issues, social events, and more are recounted each week.”

Washington

Lisa Louise Cooke just found a little piece of her own history in Washington State University’s student newspaper, now fully searchable online for free. It’s a short snippet that refers to a two-woman play Lisa was in!

According to a Facebook announcement, a new digital archive includes 13,200+ issues of the The Daily Evergreen (1895-2016) and 660 pages of other newspapers, including an early official student paper, the College Record (1892-1893).

Find your own family history in newspapers of all kinds, from local dailies to labor presses or church regionals, or even student papers such as the one Lisa used above. “Read all about it!” in Lisa’s book, How to Find Your Family History in Newspapers.

Available at http://genealogygems.com

 

3 Free German Genealogy Websites: Maps of Germany and Poland

Finding German hometowns can be challenging. Guest blogger Camille Andrus, a professional genealogist specializing in German research and Project Manager at Legacy Tree Genealogists shares 3 free German genealogy websites to put your ancestors on the map in the former German empire and modern-day Poland. 

Map of German Reich 1871–1918. from kgberger, Creative Commons license, Wikipedia.com; 

Anyone tracing German ancestors quickly finds themselves puzzling over maps in a region that has experienced a lot of change. Camille Andrus of Legacy Tree Genealogists recommends these 3 free German genealogy websites to help you navigate the former German empire–from Pomerania to Prussia to Poland. Here are her picks and her explanations for using them.

1. www.MeyersGaz.org

“For years, novice genealogists who found themselves embarking on the road of German genealogy were discouraged when needing to decipher an entry for their town in Meyers Orts- und Verkehrs-lexikon des deutschen Reichs (commonly known simply as Meyers or Meyer’s Gazetteer of the German Empire) due to the old German font in which the book was printed and the plethora of abbreviations that were used. To address this obstacle, the website www.MeyersGaz.org was created.

This online database not only explains the text and various abbreviations in the town entry that are found in the original printed version of Meyers, but also pinpoints the location of the town on both historic and modern maps, indicates the Catholic and Protestant parishes to which residents of the town would have belonged, and notes the distance from the town to all parishes within a 20-miles radius.

The database also allows users to search for a town using wildcards. This is especially useful when the exact spelling of a town is not known. For example, if the record on which you found the new town name indicated that the person came from Gross Gard…. where the second part of the word was smudged or illegible, you could simply put “Gross Gard*” into the database. In this case, the only two options would be Gross Garde in Pommern and Gross Gardienen in East Prussia. If you have a common town name such as Mülheim, you can filter the search results by province.”

Screenshot from MeyersGaz.org.

Note: Genealogy Gems Premium website members can hear more about MeyersGaz on Premium Podcast episode 143.

2. Kartenmeister

Kartenmeister is a database for towns which are found east of the Oder and Neisse rivers in the former German Empire provinces of East Prussia, West Prussia, Brandenburg, Posen, Pomerania, and Silesia. This area is now part of modern Poland. The database allows users to search for towns using either their German or Polish name.

Again, using Gross Gardienen as our example town, we learn that the Polish name for the town is now Gardyny and is located in the Warminsko-Mazurskie province. Like MeyersGaz.org, collaboration between users is encouraged. Individuals can enter their email address into a mailing list according to the town they are interested in and specify surnames they are researching in that town.”

3. Lost Shoebox

Map of Poland from Lost Shoebox shows where to find online records for each province.

“This website is an index to 17 websites focused on research in Poland. The list of websites corresponds with a map of Poland divided into its various modern provinces. Each number (representing a website) is listed on the map in each province for which it has records. Some websites are listed for nearly every province, while others show up for only one or two. The 17 websites featured on Lost Shoebox include either direct access to digital images, indexes to vital records, or lists of microfilms or other archival holdings.

If we were searching for records for Gross Gardienen or other nearby towns, we know from Kartenmeister that we would need to look in the Warminsko-Mazurskie province. The map shows the numbers 3, 10, and 14.” A corresponding key sends users to the appropriate websites.

“The third website on the list for the province brings us to the website for the Polish State Archive in Olsztyn. There are a plethora of digital images for both Evangelical church records and civil registration records available on this website.”

Camille Andrus is a Project Manager for Legacy Tree Genealogists, a worldwide genealogy research firm with extensive expertise in breaking through genealogy brick walls. Her expertise includes Germany, Austria, German-speakers from Czech Republic and Switzerland and the Midwest region of the U.S., where many Germans settled.

Click here to learn more about Legacy Tree services and its research team Exclusive Offer for Genealogy Gems fans: Receive $100 off a 20-hour research project using code GEMS100, valid through April 14th, 2017.

 

We Dig These Gems! New Genealogy Records Online

We dig these gems new genealogy records onlineHere’s this week’s collection of new genealogy records online for New Spain, England, Ireland, the U.S. and the Kindgom of Hawaii.

FEATURED COLLECTION: NEW SPAIN/NEW MEXICO. Ancestry.com has posted a new collection of land records for what is now New Mexico when it was part of Spain. These records span 1692-1846, come from the Twitchell compilation of materials from New Mexico’s Spanish Archives, and are only searchable by keyword and date. See the collection description for more details.

ENGLAND – BURIALS. Over half a million records have been added to Findmypast’s collection of Westminster burials. These include names, birthdates, , death and burial dates and where they were buried.

ENGLAND AND SCOTLAND. About 13.5 million new newspaper articles have been added to Findmypast’s British Newspapers collection. New titles cover Cheshire, Essex, Kent, Lancashire, Wiltshire, Yorkshire and Scotland.

ENGLAND – LONDON – MISC. A new online collection at Findmypast.com “details the lives of ordinary and common Londoners” from 1680-1817. The 1.5 million records include criminal registers, apprentice records, coroner inquests, workhouse minutes, clerks’ papers and more.

ENGLAND – SURREY. A new Ancestry.com collection of water rate books for Surrey, England is now available online. According to the collection description, “Rates were collected in each parish for support of the sick and poor, maintenance of roads and church, and other parish expenses.” You can expect to find names along with street names and dates.

GERMANY. Ancestry.com has posted two new databases of Lutheran baptisms, marriages and burials for Hesse, Germany. Over 2.5 million records are in one database for 1661-1875 and another 100,000 or so appear in an overlapping database for 1730-1875.

IRELAND. A collection of Dublin Metropolitan Police prisoner’s books are now online at the University College Dublin website. According to the collection abstract, “The Dublin Metropolitan Police (DMP) Prisoners Books for 1905-1908 and 1911-1918 are amongst the most valuable new documents to come to light on the revolutionary decade. They include important information on social and political life in the capital during the last years of the Union, from the period of widespread anticipation of Home Rule, to the advent of the 1913 Lockout, the outbreak of the First World War, the Easter Rising and its aftermath, including the conscription crisis of 1918. They will also be invaluable to those interested in criminology, genealogy, and family history.”

U.S. – CENSUS. Ancestry.com has updated its 1920 U.S. Census collection. The nature of the updates aren’t described. (About a year ago we mentioned FamilySearch’s re-indexing of parts of the 1910 census in this blog post.)

U.S. – HAWAII. Ancestry.com has posted a new collection of Hawaiian passport records for 1849-1950 and 1874-1900.  These records were under the jurisdiction of the former Kingdom of Hawaii.

sign up newsletterEvery week we post new genealogy records online! Are you getting our free weekly e-newsletter so you can stay up to date? When you subscribe you’ll receive a free e-book on Lisa Louise Cooke’s Google search strategies for genealogists. Enter your email address on this page.

 

 

We Dig These Gems! New Genealogy Records Online

We dig these gems new genealogy records onlineHere’s this week’s roundup of new genealogy records online. Highlights: Canadian marriages, German emigrants, Philippines civil registrations, Russian and Ukrainian church records and Michigan marriages.

CANADA – MARRIAGES. A new collection of district marriage register images for Ontario, Canada (1801-1858) is now free to browse at FamilySearch.org. Most entries are for the 1830s-1850s.

GERMANY – EMIGRANTS. The (former) Grand Duchy of Oldenburg Emigrants database just passed the 100.000 person mark. According to a note from the site host, “The database contains beside the emigrant itself also the family members we could trace in Germany or the Country to which he migrated.” Learn more at this blog post from the Oldenburgische Gesellschaft für Familienkunde. Click here to hear online German records expert Jim Beidler talk about new German records online.

PHILIPPINES – CIVIL REGISTRATIONS. FamilySearch.org has added 1.7 million+ browsable records to an existing collection of Philippines national civil registration records (1945-1984). These are described as “marriage and death certificates from various localities,” excluding Manila, for which there is a separate database.

RUSSIA – CHURCH. Nearly half a million browsable records have been added to a free FamilySearch.org collection of church books for Tatarstan, Russia (1721-1939). These are described as “images of births and baptisms, marriages, deaths and burials performed by priests of the Russian Orthodox Church in the republic of Tatarstan.” More records are being added as they are available.

UKRAINE – CHURCH. Another 205,000 browsable records have been added to a free FamilySearch.org collection of church book duplicates for Kyiv, Ukraine (1734-1920).

U.S. – MICHIGAN – MARRIAGES. FamilySearch.org has added more than 60,000 indexed names to its collection of Michigan county marriage records (1820-1940) and another 2000+ names to its collection of Michigan church marriage records (1865-1931).

Share BoldThanks for sharing this post about new genealogy records online with your genealogy buddies on your favorite social media sites! We love spreading good news.

 

Free Genealogy Gems Podcast Episode 191

GGP 191

The free Genealogy Gems Podcast episode 191 has been published. You’ll hear German genealogy records online, best apps for local history, Google research success stories and MORE!

I’m pleased to announce that the free Genealogy Gems podcast episode 191 is now published and available for your listening pleasure.

My favorite segments of the show are host and producer Lisa Louise Cooke’s conversations she had on the road at recent conferences with two genealogy experts:

james beidlerFirst, you’ll hear from German expert Jim Beidler about some of the new German resources coming online and how to use them. I love his tips for understanding the difference between the types of records you’ll find, like original church records versus duplicates, abstracts or transcripts.

amy johnson crow interview rootstech 2Then you’ll hear Lisa’s conversation with Amy Crow from RootsTech. It’s fun to hear them get excited about genealogy apps they love! Amy shares four favorite apps for local history. Don’t miss these! Some were totally new to me.

More highlights from this episode include:

  • An inspiring Google research success story from an inspiring young family historian;
  • Tips on organizing Evernote notebooks;
  • A big new update from AncestryDNA with Diahan Southard;
  • Thoughts on The Summer Before the War with Sunny Morton;
  • Upcoming Canadian genealogy conferences;
  • Lisa’s next live-streaming sessions and other genealogy news.

Click here to listen to the Genealogy Gems podcast episode 191. OR….

get the appClick here to get the Genealogy Gems app. In addition to how easy it is to listen, Genealogy Gems app users get access to unique BONUS content in several episodes. Bonus content for this episode: an extra segment about several National Archives websites, with a spotlight on the U.S. and mention of sites for Canada, the U.K., and Australia.