Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
We’ve heard from you, our readers and listeners that you LOVE to read! Well, we’ve just launched a great new FREE program for you: the Genealogy Gems Book Club!
This is an idea we have been percolating on for quite a while with your encouragement. You regularly send me the names of books you love. I also hear from publishers and the authors themselves. Now we can all come together as a genealogy book club community!
The Genealogy Gems Book Club is a virtual, no-commitment option that features a book every three months that I consider a genealogy gem. We will focus on mainstream nonfiction and fiction titles that explore themes you care about, like family ties, heritage and history. These are books you will want to read for pleasure and recommend to anyone, not just other genealogy lovers.
My favorite part of the Genealogy Gems Book Club is the exclusive author interviews that will appear on the Genealogy Gems free and Premium podcasts in the third month of the featured book (after people have had time to read it). After all, podcasts are all about conversation! I’ve learned in the past that you love interviews with authors, whether you have read the book or not.
She Left Me the Gun: My Mother’s Life Before Meby award-winning U.K. journalist Emma Brockes. It recounts the author’s discovery of her mother’s traumatic childhood in South Africa. Genealogy Gems Contributing Editor and Book Club Guru Sunny Morton loves this book: “This is a genealogical journey, complete with trips to archives, poring over old court cases and dramatic reveals. It’s also about learning the past from living relatives. This is the ultimate how-to book for exploring and sharing sensitive family stories because she shows you how it’s done.”
Here’s how the three-month cycle works for this new genealogy book club:
In the first month, Sunny Morton, our Genealogy Book Club Guru will introduce us to a new title on the Genealogy Gems free podcast, the Premium Podcast and on the Genealogy Gems blog. She will share a quick run-down on the book and why she recommends it.
In the second month, Sunny and I will discuss a gem from the book, and recommend additional titles in case you are looking for something more to read.
In the third month, our featured author will join the Genealogy Gems podcast for an exclusive interview. Excerpts from the interview will run on the free podcast and the entire interview will air on the Genealogy Gems Premium Podcast.
To follow the Genealogy Gems Book Club, go to our home page and sign up to receive our FREE monthly newsletter (you’ll receive my Google Search ebook too as a welcome gift!) Then check in periodically at the Genealogy Gems Book Club webpage, which summarizes all books covered to date and includes additional recommendations. And of course, subscribe to the Genealogy Gems Podcast in iTunes.
Ready to become a Premium member so you’ll catch the full author interviews as well as all the other in-depth coverage on the Genealogy Gems Premium podcast? Click here to learn more.
Listen to Genealogy Gems Podcast episode 172 for more details.
Do you have German roots in the U.S.? Have you ever looked for them in newspapers?
The folks who run Chronicling America, the most comprehensive free collection of digitized U.S. newspapers, have published a new article on historical German newspapers. Here’s an excerpt:
“For decades, Germans were the largest non-English-speaking immigrant group in America. Between 1820 and 1924, over 5.5 million German immigrants arrived in the United States, many of them middle class, urban, and working in the skilled trades, and others establishing farming communities in the West. Their numbers and dedication to maintaining their language and culture made Germans the most influential force in the American foreign-language press in the 1880s – the 800 German-language newspapers accounted for about 4/5 of non-English publications, and by 1890, more than 1,000 German newspapers were being published in the United States.” (Click here to read the whole article, which includes fascinating facts about how they retooled OCR technology to read Fraktur.)
Chronicling America currently includes 23 German-language titles from 9 states. You can search German newspapers in America (or other foreign languages) by going to the Advanced Search page. Under Language, select German (or another language):
Are you interested in learning more about newspaper research, online or offline? Read Lisa’s How to Find Your Family History in Newspapers, available as an e-book or in print. Or ask for it at your local library (if they don’t have it, they may be willing to purchase it–librarians are always looking for new titles their patrons want).
RootsMagic, the makers of award-winning family history software, now offers free guides for users of PAF (Personal Ancestral File, the free family tree software that is becoming obsolete), FamilySearch Family Tree and their own RootsMagic software.
“RootsMagic for PAF Users: A Quick Start Guide” is a 16-page, full-color booklet that guides PAF users through the transition to RootsMagic. It addresses common questions and is available as a free download here.
In addition, RootsMagic hosts several tutorial videos on its own You Tube channel, RootsMagicTV.com. Dozens of short videos are organized by the most popular and recent videos and by topic: installing and using RootsMagic; using RootsMagic with PAF; and using RootsMagic with FamilySearch’s Family Tree.
If you’re a RootsMagic user (or are thinking about becoming one), check these out.
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
podcast? 
