You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
Early American Ancestors Research Elevenses with Lisa Episode 33
Lindsay Fulton, VP New England Historic Genealogical Society (NEHGS)
In this episode we head back to 17th century New England with Lindsay Fulton of the New England Historic Genealogical Society and AmericanAncestors.org
Lindsay Fulton is with American Ancestors and New England Historic Genealogical Society where leads the Research and Library Services team as Vice President. She is a frequent contributor to the NEHGS blog and was featured in the Emmy-Winning Program: Finding your Roots: The Seedlings, a web series inspired by the popular PBS series “Finding Your Roots.”
Watch the video and follow along with the show notes below as we cover how to get started researching our early American ancestors. Lindsay will also provide her top genealogical resources.
Getting Started with Colonial-Era Research
During this period of American history, New England includes:
To get started in Colonial-Era genealogical research, Lindsay says the first thing you need to do is put your ancestors into an historical context:
When did they arrive in New England?
Where did they migrate to?
Significant dates and events at this time include:
The Mayflower’s arrival in 1620
The Great Migration: 1620-1640, with the peak years between 1633 and 1638.
The Civil War in England, which slowed migration.
Turn to the book The Expansion of New England, The spread of New England Settlement and Institutions to the Mississippi Rover 1620-1865 by L. K. Mathews. Published in 1909 this important book includes 30 to 40 historical maps.
More Resources for 17th Century American Genealogy Research
AmericanAncestors.org/town-guides/ for New England
Early New England Finding Aids
Finding Aids provide a comprehensive list of all the available records for a person / family.
The first place to look for people settling in New England prior to 1700: New England Marriages Prior to 1700 by Clarence Almon Torrey. This book includes scholarship prior to 1962. Learn more about it here.
The next place to look: Founders of Early American Families by Meredith Colkert. Scholarship goes a little further than 1962 and ventures beyond New England. This book covers 1607-1657.
The next place to look: New Englanders in the 1600s, A Guide to Genealogical Research Published Between 1980 and 2010 by Martin E. Hollick. At the beginning of the book there is a key to all of the original sources. For example, TAG refers to The American Genealogist.
From Lindsay: “The thing about 17th century research, like a said at the beginning, the most studied people on the planet. So, don’t reinvent the wheel, don’t drive yourself crazy trying to find all of this information on your own. You have to stand on the shoulders of those who have come before you. There are all of these people who have done all this research before. Please look at first. Always look at with a little bit of hesitation because there’s always possibilities that mistakes were made. But at least take a peek at what’s already been done first!”
Colonial-Era Study Projects
The first example that Lindsay provided of a study project for early American ancestors is the Great Migration Study Project (searchable online database at AmericanAncestors.org)
Directed by Robert Charles Anderson, FASG
Started in 1988
Genealogical and biographical sketch for immigrants to New England from 1620 to 1640
Fourteen published volumes
Newsletter (bound versions available)
Tours and other educational programs
Searchable online databases
The Great Migration Directory, Immigrants to New England, 1620-1640
The Great Migration Begins: Immigrants to New England 1620-1633 (3 vols.)
The Great Migration: Immigrants to New England 1634-1635 (7 vols.)
The Pilgrim Migration: Immigrants to Plymouth Colony 1620-1633
The Winthrop Fleet: Massachusetts Bay Company Immigrants to New England 1629-1630
The Great Migration Newsletter, vols. 1-20
The Mayflower Migration: Immigrants to Plymouth, 1620
Those who are included in the study project:
If person appeared in a record
Direct or indirect implication of arrival
Appearance of an immediate family of a person known to have arrived
New England Historical and Genealogical Register (published since 1847)
New York Biographical & Genealogical Record
The Mayflower Descendant
The American Genealogist
These can be searched on AmericanAncestors.org: Database Search > Select the Category Journals and Periodicals, and then scroll through all of the available items. They are fully searchable. You will be able to see the actual record. You can download and print the items.
Mayflower Research Resources
The Silver books and the Pink books done by the General Society of Mayflower Descendants. It’s looking at those passengers with known descendants. These are only available currently in book form. If you are interested in applying to the Mayflower Society, they accept these as original records. You can cite the pages. (Learn more about Mayflower related resources at American Ancestors.)
Mayflower Families 5th Gen. Desc.
Available at AmericanAncestors.org
Index of all the 5th Generation descendants,
their spouses and children
If you click Mayflower Families Fifth Generation Descendants, 1700-1880, it will take you to a search page where you can search by names and years, or search by volumes. It will bring up all of the available records.
General Society of Mayflower Descendants (GSMD) Membership Applications, 1620-1920
New – available soon. Only on AmericanAncestors.org
Contains all Mayflower Society Applications for applicants born before 1920. Approximately ~30,000 applications
All data indexed for each generation
Available to: American Ancestors & NEHGS Members, FamilySearch Affiliate members, and GSMD Members.
New England Genealogy Records
When doing New England genealogy research look for the following records:
Probate Records Court Records
Usually you’ll be looking at the town level. This is why you must know where your ancestors were living, and what the place was called at that time, and what the borders were.
Premium Podcast episode 177 (Genealogy Gems Premium Membership is required.) In this episode we explore the New England Historic Genealogical Society’s American Ancestors website with Claire Vail, Director of Creative and Digital Strategy for the New England Historic Genealogical Society.
Answers to Your Live Chat Questions About Colonial American Genealogy
One of the advantages of tuning into the live broadcast of each Elevenses with Lisa show is participating in the Live Chat and asking your questions.
From Susan W: Is there a source for Rhode Island? (I’m not sure if she was thinking about one particular resource you mentioned or generally. Perhaps she just needs a RI finding aid?) From Lindsay: Yes! American Ancestors-NEHGS has a fantastic guide to Rhode Island research, which you can access with a free guest membership here.
From Cindy A: What percentage of the items you showed would require a paid membership? From Lindsay: The majority of the databases shown are included as a benefit of membership with American Ancestors-NEHGS, but if you are interested in Colonial American genealogy, you should consider membership. We have hundreds of databases that will help you to discover more about your 17th and 18th Century ancestry. You can learn more about these databases (and books in the library) with a free guest membership.
From Sue M: What resource was Nathan Snow in. He’s related to my BATES family. From Lindsay: Nathan Snow was included in the American Ancestors-NEHGS database, Mayflower Families Fifth Generation Descendants, 1700-1880. This database supports the following searchable fields: First and last name, Year, Record type, Location, Family member names: Spouse, Mother and Father (where available), Keyword – for names in the lineage text of direct descendants.
From Kathy M: Excellent. Can you comment on both land inheritance (i.e. did it follow English primogeniture) and on best sources for finding 1600 female ancestors’ family names. From Lindsay: Alicia Crane Williams wrote a blog post about this entitled, Probate records: Part One, where she states, “for the most part, a testator could leave anything to anyone, unless they were dealing with colonies such as Virginia that followed the laws of primogeniture where all real estate was left to the oldest son. This did not apply in New England, although it was customary to follow the legal model of giving a double share to the oldest son. A legitimate heir who was left out of a will could potentially contest it in court, thus the bequests of one pound or one dollar to cover any claim that someone had been accidentally forgotten.” For more information about land inheritance in New England (and the U.S.), you should examine Wade Hone’s Land & Property Research in the United States. It is an excellent deep-dive into land records. As for female ancestors’ family names in the 1600s, I would recommend examining Torrey’s New England Marriages and Hollick’s New Englanders in the 1600s. Those are the two best places to start your search for the ladies in your family (I covered these in the episode too).
From Louann H: Suggestions for time period 1660-1776? From Lindsay: Many of the resources discussed during the presentation covered the 17th century, and would be your best bet for resources for 1660-1700. You can learn more about these databases (and books in the library) with a free guest membership. After 1700, there are few compiled resources similar to the Great Migration Study Project; however, you could start with a search of the American Ancestors-NEHGS Library catalog. We have thousands of published genealogies that may cover your family history in the first half of the 18th Century.
From Jane C: This has been wonderful, doing Mayflower research. What are Notarial Records? From Lindsay: Notarial records are a private agreement written by a notary in the form of a contract. Some of the most common ones are marriage contracts, wills, estate inventories, leases, and sales contracts. While they were not common record keeping practices in New England and New York, notarial records were plentiful in Quebec. You can learn more about them by watching our free webinar called Navigating Notarial Records in Quebec.
News You Can Use: Google Photos Update
Google Photos is currently the home of more than 4 trillion photos and videos of users around the world. According to Google, 29 billion new photos and videos are uploaded every week. They just announced that starting June 1, 20201 “all new photos and videos backed up in High Quality will count toward the free 15 GB of storage that comes with your Google account or any additional storage you may have purchased, the same way other Google services like Google Drive and Gmail already do.”
In that episode we discuss that “High Quality” is the slightly compressed version of images and videos and “Original” quality are full size, uncompressed images and videos. In the past you could upload “High Quality” for free.
All “High Quality” content uploaded before June 1, 2021 is exempt from counting against your storage. On that date they plan to launch a new storage management tool that they say will help you easily identify items you’re currently storing that you may want to remove if they are low quality or otherwise unwanted. This will help you reduce the amount of storage you use.
If you don’t want to pay for additional storage, here are some tips:
Use Google Photos as a tool for specific projects rather than a complete storage system.
Turn off auto-sync of your photos from your phone and other devices.
Carefully select and manually add images and videos.
with Lisa Louise Cooke Recorded May 2020
Please enjoy free access to this Premium podcast episode. Learn more about becoming a Genealogy Gems Premium member by clicking here.
This episode is really about getting a fresh new view of our research and our ancestors’ world. To expand our view we’re going to dig into that word “view” in one of my favorite free tools, Google books which contains some wonderful gems, and I’ll tell you how to find them. But first I chat with a Genealogy Gems Premium Member about how her eyes were opened to a new view of her research, and 3 very important things she learned from it.
GEM: Interview with Pat Dalpiaz
In Genealogy Gems Podcast episode #238 I shared two tales of mystery. The first was a Valentine’s theme centered around a mysterious love letter. Professional genealogist Kathleen Ackerman shared how a love letter that was missing its last page took her on a genealogical journey full of surprises. And the second story was the mystery of a lost family scrapbook that was chock full of twists, turns and even murder! At the end of that episode I invited you to share your stories of discovery and the lessons you learned along the way. Long time listener and Genealogy Gems premium member Pat Dalpiaz did just that, and she joins me on this episode to tell us about it.
How did you first learn of the story of John Handran? “John Handran of Newfoundland and Essex County Massachusetts was lost at sea in December of 1885 while aboard the Schooner Cleopatra. The story of that sea disaster is pretty amazing in itself. A brief version is told in the blog post I will reference and share. He left behind a wife and 3 young children.
He also left behind the story of his sea rescue of a fellow Navy shipmate who was swept overboard in Lisbon Portugal from the US Steamer Franklin in 1876, for which he was awarded a Medal of Honor by President U. S. Grant.
This story of his Medal of Honor had been a family story, accepted in full as given by another cousin researcher (expert level). So, I shared it on my blog Gathering the Cousins.”
What stirred the story back up? “One day about 4 years ago, I was contacted by members of the Medal of Honor Historical Society of the United States as well as by a Canadian who specializes in honoring Canadians who have been awarded the US Medal of Honor. This came about directly as a result of publishing his story on my blog, a point made by others that I can help verify.
I was asked to determine if the John Handran in my family tree was THE John Handran who was awarded the Medal of Honor in 1876. Dope slap. I had never made that direct connection using documents and proof. I just accepted the story. So, the work began to collect the “smoking gun” documentation to prove “my” John Handran and the Medal of Honor John Handran.”
What approach did you take to try and verify this story? “In 2017, I was finally able to locate a newspaper article regarding John’s death that stated he had been in the US Navy connecting him as needed. I found a copy of the 1885 local paper and shared it with the Medal of Honor Historical Society of the United States.”
What are you doing to restore this historical story to your community? “As a result, they have been able to coordinate the placement of a “In Memory Of” marker at his widow’s grave in Gloucester Massachusetts. It took almost 3 years to accomplish that feat and then the virus interrupted plans to hold a service to mark John’s bravery and service to country.
In addition, I used some of your recommended Google techniques to locate a granddaughter nearby so she can be part of the service when it is held and visit the memorial when she’s ready.”
Where can listeners read more about this and your family history adventures? “I also contribute to a blog called Good Morning Gloucester and have shared some of this information in that manner as well. Here’s a link to one of those posts.”
3 Lessons Learned:
You don’t know what you don’t know.
Pat did not know there was a group out there specializing in something as specific as Canadians awarded the US Medal of Honor. Writing about the story on her family history blog brought them to her!
The importance of validating those family stories.
The extra work you do to confirm your family stories might require close-reading very old newspapers or other similar documents. Pat says, “It might take a long time but stick with it.”
Finding family members CAN be accomplished with Google!
Pat said she used the techniques that I talk about in the podcast and my book The Genealogist’s Google Toolbox on a regular basis, with ongoing success. She wrote: “Thank you as always for your efforts to share your expertise with us. I just renewed my Premium membership. It’s the most worthwhile genealogy money I spend each year!”
John Handran In Memory Of plaque at Calvary Cemetery in Gloucester MA. An official ceremony will be planned as the pandemic allows.
The “smoking gun” part of the newspaper article Jan 1, 1886 in the Cape Ann Advertiser which accompanied a longer article about the Schooner Cleopatra sinking.
Google Books is a goldmine of genealogical resources including over 25 million books. Many of the books are fully digitized and available for free. In this episode we are focusing on getting a view of our ancestors’ world. Simply focusing on the word view can help us find old book that include photographs, illustrations, maps and more.
Try searches such as:
A view of Australia
An illustrated view of California
Once you identify a book of interest, use the thumbnail view button in the toolbar at the top of the screen (it looks like a checkerboard) to view many pages at one time. This will help make maps, photos, and other images easy to spot.
Thumbnail view of King’s View of New York City, 1903
Search Operators are symbols or words that narrow or broaden a search. Quotation Marks can be used when you want to search for an exact word or phrase.
Example: “illustrated view”
How to narrow your search results only to fully digitized books:
Wednesday, May 27th. The difficulty of neatly painting cars two different colors led to the patenting of a universally practical product on this date in 1930. Five years earlier, Richard Drew, while working for the Minnesota Mining and Manufacturing Company, had developed an easy-to-peel, glue-backed masking tape. It considerably eased the task of separating two-tone paint jobs on new cars, which until then involved moistened plaster tape. Then, he expanded its use by introducing a clear backing. The result, an immediate hit, became known as Scotch Tape.
Now, 90 years on, 3M is joined by about 560 manufacturers of various adhesive products nationwide. This specialty generates sales of more than $13 billion a year and provides jobs for about 24,000 people.
As you’ll remember I launched this show after the first week of the stay at home recommendation in March, and back then my first recommendation was that you resist the temptation to cut your own bangs. Well it turns out that Scotch tape has had a wide variety of uses throughout the last 90 years.