Language Translation Tool for Genealogy: MyHeritage’s New Global Name Translation

MyHeritage Global_Name_Translation_PR_imageAt some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.

Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.

Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. Alex is Aleksi MyHeritage name translationFor example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”

This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.

According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”

The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”

MyHeritageClick here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.

Extraordinary European Records in New and Updated Genealogical Collections

An extraordinary list of European record sets is included in this week’s new and updated genealogical collections. Starting in Ireland and moving across the country, places include: United Kingdom, Belgium, France, Netherlands, and more.

dig these new record collections

Ireland – Marriage Index

Over 250,000 names have been added to an online database of Irish births, marriages, and deaths. The Irish Genealogical Research Society (IGRS) first created a marriage database in 2014 when it put 40,000 marriage certificates online, and now is adding entries for births and deaths too.

The Early Irish Marriage Index is completely free to all who wish to use it, however, those wishing to browse the Early Irish Birth and Death Indexes are required to take out membership of the IGRS.

United Kingdom – Yorkshire and Derbyshire – Baptisms

Yorkshire & Derbyshire Methodist Baptisms at Findmypast contain over 42,000 for Methodist Churches between 1795 and 1997. The collection covers the densely populated Sheffield district. Sheffield is located in South Yorkshire, traditionally part of the West Riding of Yorkshire, and many of its suburbs stretch into Derbyshire.

Each record will provide you with a transcript created from original church records. The details in each record will vary, but most will include name, birth year, baptism date, denomination, chapel, place, parent’s name, and county.

United Kingdom – Yorkshire & Derbyshire – Methodist Marriages

Also at Findmypast, the Yorkshire & Derbyshire Methodist Marriages collections contains over 22,000 records. These records also cover the Sheffield district. Within the collection, you will find records from eight branches of the Methodist Church: Free Methodist, Methodist, Methodist New Connection, Primitive Methodist, United Free Methodist, United Methodist, Wesleyan Methodist, and Wesleyan Reform Methodist.

Within the collection, you will find records from eight branches of the Methodist Church: Free Methodist, Methodist, Methodist New Connection, Primitive Methodist, United Free Methodist, United Methodist, Wesleyan Methodist, and Wesleyan Reform Methodist.

United Kingdom – Newspapers

Over 1.5 million new articles have been added to Findmypast’s collection of historic British Newspapers. Three brand new titles have also been added; the Cricket and Football Field, Lloyd’s List and the Homeward Mail from India, China and the East.

Lloyd’s List is one of the world’s oldest continuously running journals, having provided weekly shipping news in London as early as 1734. The Homeward Mail from India China and the East will be a huge help for those researching the history of empire, or for those with British or Irish ancestors who lived in India.

United Kingdom – Middlesex – Monumental Inscriptions

Findmypast offers over 12,000 records of Middlesex Monumental Inscriptions for 1485-2014. These monumental inscriptions are from St Nicholas Church, Chiswick.

The records cover the years 1485 to 2014 and include transcripts for each entry. While the amount of available information will vary from transcript to transcript, most will include a combination of name, birth year, death year, dedication, place, monument type, and inscription.

Inscriptions might include the names of others buried in that plot and more specific details regarding age, birth, and death dates. This can be helpful as it can provide you with the names and dates of your ancestor’s next of kin.

Belgium – Civil Registration

FamilySearch’s database titled, Belgium, Namur, Civil Registration, 1800-1912 is one of the extraordinary European records collections this week. This collection contains primarily civil registration records of births, marriages, and deaths. A few other records are included are marriage proclamations and marriage supplements.

Among the details found in these civil registrations, you will likely find names, dates of vital events, residences, parents’ names, and residences, occupations, and much more.

France – Parish Records

The European records for genealogy continue in this new and updated collection at FamilySearch, the France, Finistère, Quimper et Léon Diocese, Catholic Parish Records, 1772-1894. Though the record set is rather small with only a little over 11, 000 records, this collection consists of name indexes and images of Catholic parish registers recording events of baptism, marriage and burial in the Diocese of Quimper et Léon. Parishes in this diocese lie within the department of Finistère and this collection only contains parishes that start with the letter “A” or “B”.

The following parishes are included:

  • Argol
  • Arzano
  • Audierne
  • Bannalec
  • Brest-paroisse-Notre-Dame-des-Carmes
  • Brest Hospice Civile
  • Brest-paroisse-Lambézellec
  • Brest-paroisse-Saint-Louis
  • Brest-paroisse-Saint-Martin
  • Brest-paroisse-Saint-Pierre

Further revisions to the collection will follow as other parishes are published in future.

Netherlands – Misc. Records

FamilySearch has added more European records in the Netherlands, Archival Indexes and they include such records as civil registration, church records, emigration lists, military registers, land records, and tax records. These records cover events like birth, marriage, death, burial, emigration and immigration, military enrollment and more.

The collection continues to grow as records become available, but as of now, the only indexes published on FamilySearch are the Amsterdam Christening Registers from 1564 to 1811 and the burial index from the Regional Archives Rijnlands Midden. For the entire index collection, visit OpenArchives.

Russia – Church Books

Also at FamilySearch, the Russia, Tver Church Books, 1722-1918 are now available. Though only a relatively small number of these records have been indexed, there are over 3 million that have been digitally scanned and are browse-able. Records include births and baptisms, marriages, deaths, and burials performed by priests in the province of Tver (and surrounding provinces) from 1722-1918. These records were originally created at a local level, but were acquired from the state archive in Tver. An index of baptisms is also included.

United States – Maine – Brunswick

There is a unique story of a person who felt the call to serve the genealogy community. Mr. Richard Snow has collected and created an extensive index of articles, pictures, and obituaries from the Brunswick [Maine] Telegraph and the Brunswick Record — forerunners to today’s The Times Record. He then donated his work to the Curtis Memorial Library and it is accessible to you!

The Snow Index will give many a chance to delve into their family’s pasts by accessing the library’s website, a substantial shortcut over previous practices like coming into the library or browsing newspaper websites. This is an index to citations only and not index that leads to full online text. However, with this index as a help, you will likely be able to find the full content with the assistance of the Curtis Memorial Library. Isn’t it great to hear about genealogist’s doing great things? Thank you, Mr. Snow!

United States – Wisconsin – Vital Records

A recent change in state statutes will allow Wisconsin residents to more easily obtain public documents. All Wisconsin register of deeds offices can now issue birth, death, marriage, and divorce records regardless of the county in which the event occurred, as long as the event occurred in Wisconsin.

A statewide database has been created that will allow all offices to access the records. Not all records are available, but the following are:

  • Wisconsin births since 1907;
  • Deaths since Sept. 1, 2013
  • Marriages since June 21, 2015;
  • Divorces since Jan. 1, 2016

Be sure to contact the county register of deeds office you plan to visit to make sure they are offering the database at this time. It will likely take a while to get everything up and running!

Ghana – Census

FamilySearch has also added more indexed records to the Ghana Census, 1984. This population census for Ghana is a complete enumeration of the 12.3 million people residing in Ghana as of midnight March 11, 1984. The census is divided into 56,170 localities. According to the government of Ghana, a locality is defined as any “nucleated and physically distinct settlement.” Localities may include a single house, a hamlet, a village, town or city. In some areas of the Upper West and Upper East Regions, these localities are based on kinship groups. Only those individuals, including foreign visitors, who were present in Ghana on March 11, 1984, were included in this census.

There have been some records lost in Ghana and so not all localities are available. Important: Be aware that the printed date on the census enumeration form usually says 1982, but this census was formally conducted in 1984.

The 1984 Ghana census may hold the following information:

  • Detailed address of Ghana Census 1984the house
  • Name of town/village
  • Full name of members present on census night
  • Relationship to head of household
  • Gender, age, birthpla
    ce, and nationality of each individual
  • Level of education
  • Occupation
  • Employment status
  • Names of visitors on census night
  • Names of members absent on census night

More on Researching European Records for Genealogy

Chart your research course to find your European ancestors with the how-to instruction in this book. This one-of-a-kind collection provides invaluable information about more than 35 countries in a single source. Each of the 14 chapters is devoted to a specific country or region of Europe and includes all the essential records and resources for filling in your family tree.

Inside you’ll find:

  • Specific online and print resources including 700 websites
  • Contact information for more than 100 archives and libraries
  • Help finding relevant records
  • Traditions and historical events that may affect your family’s past
  • Historical time lines and maps for each region and country

Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!

Family History Episode 34 – Do Your Genealogy at the Public Library, Part 1

Family History: Genealogy Made Easy Podcast
with Lisa Louise Cooke
Republished June 3, 2014

Listen to the Family History: Genealogy Made Easy podcast by Lisa Louise Cooke. It’s a great series for learning the research ropes and well as refreshing your skills.

https://lisalouisecooke.com/familyhistorypodcast/audio/fh34.mp3

Download the Show Notes for this Episode

Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008-09. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.

Episode 34: Do Your Genealogy at the Public Library, Part 1

Did you know there is a gem of a genealogical resource right in your own backyard? Well, at least in your own neighborhood—and also in just about every neighborhood where your ancestors lived. The public library is one of the most underestimated sources of genealogical information around! It’s free. It has better hours than most government-run agencies. There are staff with research skills, knowledge of their locale and knowledge about their collections. I have invited Patricia Van Skaik, Manager of the History and Genealogy Department of the Public Library of Cincinnati and Hamilton County to join us here on the podcast.  In this episode she’s going to give us the inside scoop on the unique genealogical resources that are tucked away in public libraries just waiting to be discovered.

What’s at the library?

Each library has unique materials for its locale. Examples include:

  • City directories
  • Maps
  • Obituary indexes
  • Partnerships with local societies and clubs, and organizations (access to databases)
  • Unique library expertise

TIP: Check with the public libraries in each location where your ancestors lived TIP: Genealogy holdings vary, and often have to do with what local constituents want.

TIP: Get involved and make requests at your local library if you want more genealogy resources.

How to prepare for your visit

  • Determine your questions ahead of time and gather the appropriate ancestor information to take with you.
  • See if they have a genealogy area on the website. There are lots of things on the library website that are not in the catalogue (special exhibits, digitized images, and databases)  Don’t just jump straight to the catalogue.

Search the online catalog and identify the books and resources you want

  • Look for the geographic area, not the person’s surname (town, county, geographical area)
  • Use the Advanced search – “you don’t have to be an advanced researcher to use the advanced search!”
  • Don’t use the word “genealogy” in your search.  It’s pretty useless.

4 more tips from Lisa and Patricia

Email in advance – ask some questions ahead of time:

  • Is the website up to date?
  • Reconfirm hours of operation
  • Parking?
  • What’s the best time to come for more service?
  • Is wi-fi available?
  • Do you need change for copy machines?
  • Are there any special collections you should know about?
  • Do they offer orientations?

Plan a group visit: Some libraries will make special accommodations for a group visit. Ask if they will provide a tour geared to genealogy. And they may have a meeting room where you can have lunch or meet. It’s a small investment in time and money to make sure that you’re going to get the most of the time you’re going to spend there.

Get their expertise! Librarians don’t just know the collection, but they also know research strategy, collection contents, all the questions that have come before, and local area resources.

Phrase your questions for success: Pose questions in terms of a query. For example: “I’m trying to find evidence of someone’s death during this time frame. What materials do you have that may help?” (Don’t just ask specifically for obituaries or government death records—they may not have one but they may have other resources you’re not thinking of.)

Tune in next week to Episode 35 to learn more about researching at the public library, like tips for advance searching those online card catalogs, thinking like a librarian, unique collections at librarians and the types of questions you can ask your public library staff.

Pin It on Pinterest

MENU