You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
How did World War I affect your family’s lives? Start your search with these 3 tips for finding WWI ancestors.
Our current Genealogy Gems Book Club title takes place at the outset of WWI.The Summer Before the War: A Novel by Helen Simonson has endearing characters who experience fairly light-hearted dramas–and then they are plunged into war.
Through their eyes, readers begin to understand that those who lived through ‘the Great War’ experienced something totally unprecedented. There had never been such a massive loss of life and devastation.
1. Ask family what they know. Ask all living relatives what they know about ancestors’ involvement in World War I. Listen for stories about anyone who may have served in the military, dodged military service, took care of things on the homefront, lost their own lives or loved ones or lived in an area affected by the war. Ask about any old documents, photos or letters that may survive.
There are lots of ways to ask your relatives these questions. Poll everyone at your next family gathering or reunion. Use Facebook (click here for some great tips) or other social media. Connect with other tree owners who have documented ancestors of WWI interest (see step 2, below) through communication tools provided at sites such as Ancestry.com, MyHeritage.com and FamilySearch.org.
2. Identify ancestors affected by WWI. Look for families and individuals who were alive between 1914 and 1918. Where did they live? Was it an active war zone? Research local histories and maps to determine how their city–or even neighborhood or property–was affected. Scan death dates on your family tree–did anyone living in a war zone die during that time period?
Were they in a country that sent troops to war? If so, look for soldiers on your tree. The age of those who served in World War I varied. In general, look for men born between 1880 and 1900 who were alive in 1914. Again, look for death dates during the war.
3. Search military records on genealogy websites.Fold3.com’s WWI landing page is the place to start for WWI ancestors in the U.S., since it specializes in military records (you may be able to access it from your home library). Ancestry.com users can go to this landing page to search all WWI records from the U.S. and here to search U.K. records. Findmypast.com users can search WWI records here, including an extensive collection of British military records but also others from around the world. If you’re searching U.S. records, remember that draft registrations are not records of military service.
If you’re looking for a country or region not represented in these online collections, start Googling! Google search phrases such as “Germany WWI genealogy” will bring up results like these. (Click here to watch free video tutorials about Google searching for genealogy records.) You may discover new databases online or records collections you could access through archives or libraries.
Available at http://genealogygems.com
These tips are just to get you started. As you discover records, you’ll have a better sense for the stories of your WWI ancestors. Then you can start chasing those stories in newspapers, local histories and other sources. Turn to a book like Lisa Louise Cooke’s How to Find Your Family History in Newspapers to learn
British volunteers for “Kitchener’s Army” waiting for their pay in the churchyard of St. Martin-in-the-Fields, Trafalgar Square, London. August 1914. Wikimedia Commons Image
sleuthing skills you’ll need for searching out your WWI family stories in the news.
Is that the sound of bagpipes? It might be, because the Scotland 1901 Census is now available at FamilySearch! Learn more about what you’ll find in this collection and get top tips from a Scottish genealogy expert on how to find your ancestors is in Scottish records. Then we head over to Central and South America for exciting new and updated genealogy collections for the Bahamas, Panama, and Brazil.
Scotland Census Now at FamilySearch
Does your family tree have roots in Scotland? You’re in luck! You can now search for your tartan-clad ancestors for free at FamilySearch! The Scotland Census, 1901 contains almost 4.5 million records for those living in Scotland on Sunday March 31, 1901.
“These records are comprised of Enumeration forms that were distributed to all households before the census night and the complete forms were collected the next day by the enumerators. Included in this series are returns from ships of the Royal Navy at sea and in ports abroad.
This collection is also available on Findmypast. If you have a subscription to Findmypast, you can access the 1901 census that includes Scotland, England, and Wales. Click here to search at Findmypast.
UPDATE: The original FamilySearch press release contained incorrect information about the source of the 1901 census records. Visit the National Records of Scotland website here for more information about the 1901 census.
According to the National Records of Scotland website, they hold records of the census of the population of Scotland for 1841 and every tenth year thereafter (with the exception of the wartime year of 1941 when no census was taken) and of the sample census of 1966. Census records are closed for 100 years under the Freedom of Information (Scotland) Act 2002.”
3 Strategies for Finding an Ancestor in Scottish Records
If your love of tartan, bagpipes, and kilts equals your love of family history research, you are likely hoping to find an ancestor who was born in Scotland. Or perhaps nothing would surprise you more than to find a Scottish ancestor. In either case, the next step is to find this ancestor in Scottish records.
As with all immigrants, the first step to finding them in their homeland is to research their lives extensively in America before searching for them in Scottish records. Scottish genealogy expert Amanda Epperson, PhD joins us here on Genealogy Gems to share some of her top strategies to help you find your ancestors in Scottish records. Click here to read more!
New Genealogy Records for the Bahamas
Findmypast has been making major strides in expanding its collection to include rare and underrepresented records. The newest addition is the Bahamas Birth Index 1850-1891. Discover your Bahamian ancestors in this online index of registered births from the British Crown Colony of The Bahamas.
Birth records are essential to expanding your family tree. There are tens of thousands of records in this collection, giving information not only about relatives born in the Bahamas but also their parents. Click to search the Bahamas Birth Index 1850-1891.
Panama Records Indexes
Three new indexes containing just under half a million vital records from the Republic of Panama have recently joined Findmypast’s growing collections of international records. There are now four collections for Panama:
These new additions consist of baptisms, marriages and deaths spanning the years 1750 to 1950 and will generate hints on Findmypast family trees. (Learn more about Findmypast’s new tree hinting feature by clicking here.)
Brazil Civil Registrations
FamilySearch has a new genealogy collection for South America: Brazil, São Paulo, Civil Registration, 1925-1995. Boasting nearly 2 million records, this data set includes births, marriages, deaths, and indexes created by various civil registration offices in the state of São Paulo. Some of these records have been indexed and are searchable as part of this collection. Additional images and indexed records will be published as they become available.
These records are in Portuguese so you may want to take a look at these resources for help with these records:
You can search the index or view the images or both. Before using this collection it is helpful to know your ancestor’s given name and surname, identifying information such as residence, and estimated marriage or birth year.
Bring genealogy records to life with Google Earth!
Genealogists love making discoveries in records, but the excitement of documents doesn’t exactly translate to the non-genealogists in your family. Capture your family’s imagination by telling their family history story with Google Earth. See how easy it is to turn the genealogical information you’ve collected into compelling multi-media stories. These tours will help everyone in your family appreciate your genealogical research and protect as a legacy for generations to come. Enjoy!
About the Author: Lisa Louise Cooke is the producer and host of the Genealogy Gems Podcast, an online genealogy audio show and app. She is the author of the books The Genealogist’s Google Toolbox, Mobile Genealogy, How to Find Your Family History in Newspapers, and the Google Earth for Genealogy video series, and an international keynote speaker.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Like anyone else who sells a popular product, Ancestry.com is always tweaking little things to improve the user’s experience. They’ve been working on some updates, some of which you may have noticed on the site over the summer and some of which are rolling out gradually over the next couple of weeks:
1. A simple search form with the check-box option to match all terms exactly.
2. Search results shown grouped by category. This is great–no more scrolling through lots of results when you’re looking for specific kinds of records. This sort feature also reminds us to check categories we may be overlooking, like city directories and local histories. These first two-features are opt-in: learn how to do it here and see what it looks like below:
3. A summary box at the top of search results showing what you’ve already attached to your ancestor. The list is sorted alpha-numerically so you can see easily which records have been found and where there might be gaps (see what it looks like below). You can collapse this list if you want to give you more room to see the search results.
4. A filter that removes search results similar to types you already found for that ancestor. For example, if you already have a death record for someone, the filter will remove other death records. “Smart filtering” is an optional feature, so you can still choose to see the full list. Read more about it here and see it here:
Ancestry says they will provide plenty of feedback opportunities for these new features. Don’t be shy: tell them what you like (and what you don’t) and why!
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
