by Lisa Cooke | Apr 17, 2016 | 01 What's New, Translation tips
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
by Lisa Cooke | Oct 20, 2017 | 01 What's New, Records & databases
Millions of records from around the world are new at FamilySearch this week, and are completely free! These new collections include Australia, Denmark, Finland, France, Italy, and South Africa. PERSI also got a big update this week at Findmypast, as well as new and updated records for Canada, England, and Ireland.
New collections free at FamilySearch
Australia. The new South Australia, Immigrants Ship Papers, 1849-1940 collection includes immigrants’ ships papers, containing a record of births and deaths aboard, 1849-1867 and 1873-1885. Indexed records in this collection include passenger lists arriving and departing from South Australia. (Original records in the State Records of South Australia, Adelaide.) Get started with Australian genealogy research with these tips from an expert at Legacy Tree Genealogists!
Denmark. FamilySearch has been adding census records for Denmark recently, and the latest new collection is the 1921 Denmark Census. This collection includes over 430,000 images, and these census collections were all provided by MyHeritage and previously from the National Archives of Denmark.
Finland. Church Census and Pre-Confirmation Books, 1657-1915: This collection contains church census books and pre-confirmation books kept by the Lutheran Church in Finland. These records come from a database at MyHeritage, citing Kansallisarkisto (National Archives of Finland), Helsinki.
France. Explore over half a million indexed records for Saône-et-Loire, Census, 1856, a complete indexing of the population censuses.
Italy. The Salerno, Civil Registration (State Archive), 1806-1949 collection includes civil registration (stato civile) records of births, marriages, and deaths within the custody of the State Archive of Salerno (Archivio di Stato di Salerno). Almost 6 million images are in this collection, and availability of records is largely dependent on time period and locality.
South Africa. Lastly, this collection of Pietermaritzburg Estate Files 1846-1950 is also new at FamilySearch. Records include death notices, vital records, wills, distribution accounts, and succession duty accounts.
Need help using FamilySearch? The Unofficial Guide to FamilySearch.org by Dana McCullough provides the guidance you need to discover your ancestors and make the most of the free site’s valuable resources. Learn how to maximize all of FamilySearch.org’s research tools–including hard-to-find features–to extend your family tree in America and the old country.
PERSI update at Findmypast
The Periodical Source Index (also known as PERSI) has had another large update at Findmypast. Almost 11,000 new articles and 30,000 new images have been added, covering Pennsylvania, Wyoming, Toronto, and Yorkshire. PERSI is an excellent resource for discovering articles, photos, and other material you probably won’t find using conventional online search methods.
Click here to learn more about PERSI for genealogy research. Genealogy Gems Premium Members can also check out Premium Podcast episode #135 for more tips on PERSI (sign-in required). Not a Premium Member? Click here to get started!
Canada – New & Updated Collections
From Libraries and Archives Canada: Digitization of the Canadian Expeditionary Force Personnel Service Files. “As of today, 502,740 of the 640,000 files are available online in our Personnel Records of the First World War database…Library and Archives Canada is digitizing the service files systematically, from box 1 to box 10686, which roughly corresponds to alphabetical order.”
Ancestry.com updated two of their collections for Canada this week: Ontario, The Ottawa Journal (Birth, Marriage, and Death Notices) 1885-1980 and the Canada Obituary Collection, 1898-2017. Both of these collections come from microfilmed copies of the newspapers.
England Registrations
Recently announced on Twitter: “The General Register Office for England and Wales (GRO) is piloting a service from 12 October 2017 to provide portable document format (PDF) copies of digitized historical birth and death records. The pilot will run for a minimum of 3 months to enable GRO to assess the demand for this service over a prolonged period.” England and Wales records which are available as PDFs in this extended pilot include births (1837 –1916) and deaths (1837 –1957).
Ireland: Historical Newspaper
A new historical newspaper title was added to the British Newspaper Archive this week for Northern Ireland. The Coleraine Chronicle 1844-1910 was published by Alpha Newspaper Group in Coleraine, Londonderry, Northern Ireland. The collection features nearly 3,500 issues and over 26,000 pages.
Get the most out of your genealogy records websites subscriptions!
Use the jammed-packed Genealogy Giants cheat sheet by Sunny Morton to quickly and easily compare all of the most important features of the four biggest international genealogy records membership websites: Ancestry.com, FamilySearch.org, Findmypast.com, and MyHeritage.com. Then consult it every time your research budget, needs or goals change. Tables, bulleted lists, and graphics make this guide as easy to use as it is informative. Available in print or digital download.
Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting the free Genealogy Gems podcast and blog!
