Recently, I heard from Shirley in Austin, Texas (U.S.) with a question about how her relatives are related to each other:
“My GGM (Caroline ‘s) great grandfather (Franz Joseph) is the same as my GGF (Eduard ‘s) grandfather (Franz Joseph). How would they be related to each other? Half 2nd cousin twice removed?
The relative in common (Franz Joseph) and his same wife, had two sons: Franz Carl who is Eduard’s Father, and Johan Anton, who would be Caroline’s Grandfather.”
My answer:
I like this Cousin Calculator tool (also called a relationship calculator) at Searchforancestors.com. If Caroline is the Great Grand daughter of Franz Joseph and and Eduard is the Grandchild of Franz Joseph, then according to the Cousin Calculator they are first cousins one time removed. Hope that helps!
What kind of complicated or double family relationships have YOU discovered on your family tree? Enter them into the cousin calculator. Then tell us how they’re related on the Genealogy Gems Facebook page!
Recently I heard from Emily, a mom of younger children who is feeling inspired to take her love for family history in a more professional direction. Have you considered becoming a professional genealogist yourself? You’ll want to check out an interview I told her about (see below). Anyone can take their life’s experiences and channel them into their career path!
“Dear Lisa,
I was at the Midwestern Roots conference today and I just wanted to say ‘thanks’ for something you said at your opening session this morning. You were talking about when your daughters gave you the iPod and how you were at a point in your life when you were trying to figure out what to do, and I think you even used the expression ‘just a mom.’
I really related to what you said. I am a mom to two younger kids, I love my family history research, and I’m trying to find a new professional direction in life. So, you’ve given me some hope that maybe I can use my love of genealogy to (somehow) help and teach other people.
Probably not the typical type of ‘thank you’ note you usually receive, but I just wanted you to know.”
Hi Emily,
You are very welcome and how sweet of you to take the time to write. Believe me when I say that “just a mom” was a reference to the fact moms often get that sort of response from the culture these days. (I know that other moms know what I mean.) Being a mom is the highest calling possible, and remains my first priority. And the great news is that technology makes it possible more than ever to pursue additional dreams!
I think you might enjoy a special interview I gave recently to theGenealogy Professional Podcast. It was for folks just like you. You’ll also find additional interviews at the bottom of my About pageon my website.
Wishing you great success as you pursue your dreams!!
Lisa
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
