Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
This decorative marriage certificate and the Births page below come from a Sudweeks family Bible I helped return to the Sudweeks family.
The Daughters of the American Revolution Library (DAR) has a free online collection of searchable records. Its Genealogical Research System allows anyone to search databases of ancestors, descendants, members, its Genealogical Research Committee reports and more. Now it’s added another databases: Bible records.
“DAR collections contain thousands of Bible records from the Family Register sections and other pages,” states a news release from Eric Grundset, DAR Library Director. A new database contains “approximately 30,000 Bible records taken from our Genealogical Records Committee Reports. This is an ongoing project as member volunteers review the GRC database to post more materials found in those nearly 20,000 volumes. As time progresses, we will add other Bible listings from other sources in our collections.
“At the present time, if someone wishes to order copies of a specific Bible record, they will need to contact the DAR Library’s Search Services for copies. We are developing the steps for the ordering of pdfs of all of the DAR Bible records for online ordering in the near future. Documentation that is less than 100 years old is restricted for privacy reasons.”
Family Bibles in years past served as a family’s private vital records registry, where the names, births, marriages and deaths of loved ones were inscribed. A Bible record may be the only place to find some of those, especially for the distant past and for children who died young. But it’s also the most intimate kind of vital record to find, a family’s log of its own kin.
Grundset reminds us that “DAR Collections are not limited to the period of the American Revolution or to the families of DAR members.”
When you post your family tree online at multiple websites, it’s easy to lose track of changes you make at each one. Maintaining a master family tree on your own computer can help solve that problem.
Recently Gems podcast listener Louis wrote in with a question many of us face. He recently purchased RootsMagic 7 software to keep track of his family tree, but he’s still finding it difficult to corral all his data in one place. Here’s the problem, he says:
“I have my family tree splattered everywhere: FamilySearch, MyHeritage, and Ancestry. I’m afraid of losing control of my tree and would like some advice on keeping things straight. Each of the sites I go on seem to offer different information, so I started posting tree information on different sites. Can you offer any suggestions that I can use to centralize my data across different sites?”
I can fully appreciate Louis’ situation. Here’s a quick summary of how I keep my family tree organized all in one place.
Websites come and go, as we know, so I look at my RootsMagic database on my computer as my MASTER database and tree. This kind of approach lets you post your family tree online but not lose control of it!
When I post GEDCOM files of my family tree on other websites (what’s a GEDCOM?), I do so to try and connect with cousins and gain research leads. With that in mind, I upload only the portion of the tree for which I want to generate those connections and leads. In other words, I don’t put my entire GEDCOM on each site (MyHeritage, Ancestry, etc.) because I don’t want to get bogged down with requests and alerts for far flung branches that I’m not focused on researching right now. To do this I make a copy of my database, edit it to fit my research, and then upload it.
As I find documents and data on these websites, I may “attach” them to the tree on that site, but I always download a copy and retain that on my computer and make note of it in RootsMagic. That way I retain control of my tree and my sources.
And of course the final step is to back up my computer so everything is safe and secure. I do that with Backblaze (the official backup of The Genealogy Gems Podcast) and you can click here to learn more about their service for my listeners.
In the end, it is my family tree and history. I want to keep ownership of it on my own computer, even when I share parts of it online.
Thank you for sharing this post with others who may have the same question! Email it, share it on Facebook, pin it, Tweet it–just use our handy social media icons on this page.
(Full Disclosure: Some of the websites mentioned and links provided in our articles are for sponsors of The Genealogy Gems Podcast. They are sponsors because we think they are terrific and use the products ourselves. We include affiliate links for your convenience and appreciate when you use them because they help keep The Genealogy Gems Podcast available for free. Thank you!)
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
