The Golden State killer DNA-credited arrest was just the beginning. Another cold case—a double murder—has new answers thanks to forensic genealogy research techniques and a company that helps criminal investigators use them. Though legal and privacy questions still...