A gravestone creator in a small town in Romania took his mission seriously to memorialize the dead. But he did in, er, “living color,” so to speak. With plenty of colorful images and even dirty little secrets and gossip carved onto tombstones of the local residents at the “Merry Cemetery.”
The “Merry Cemetery” Sapanta, Romania. Image credit: “Merry Cemetery – Sapanta – Romania 01”, by Adam Jones (Adam63). Wikimedia Commons image at- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Merry_Cemetery_-_Sapanta_-_Romania_01.jpg#mediaviewer/File:Merry_Cemetery_-_Sapanta_-_Romania_01.jpg.
As reported in the New York Daily News, the woodcarver responsible for over 1000 gravestones in the “Merry Cemetery” would wander through town, taking notes on people’s quirks and secrets. Some flaws–drinking and carousing among them–are memorialized colorfully on their tombstones. On other stones, you’ll find his sad laments for the untimely passing of a child or the death of an adult by a sad accident.
“There’s no point in hiding secrets in this small town in Maramures, so people’s lives are captured honestly in their epitaphs,” reports the article.
The woodcarver was Stan Ion Patras, who lived from 1908-1977. Conscious of the legacy he was leaving–and perhaps anxious to tell his own story rather than have someone else do it–Patras carved his own tombstone before he passed away. He trained his replacement, who continues to add to the brightly colored crosses.
Here’s another detail I thought was neat: Patras’ folk art was highly symbolic. According to a New York Times article on the cemetery, “The portrait of the deceased is central, surrounded by geometric designs in symbolic colors: yellow for fertility, red for passion, green for life, black for untimely death. The color scheme is keyed to the subject’s life — if, for example, the deceased had many children, yellow carries the design. Some crosses are crowned with white doves representing the soul; a black bird implies a tragic or suspicious end. The background is always blue, the color of hope and freedom.”
What’s the most fascinating cemetery you’ve ever visited? What’s the most memorable epitaph you’ve ever found? Share it on our Genealogy Gems Facebook page!
If you’re a MyHeritage user, you know how powerful their search and record matching technologies are–and how many records and trees they have. If you use RootsMagic, you know how adeptly this family history software helps you build and maintain your master family tree. Now you can work more heritage magic by combining these powerful family history tools!
MyHeritage’s Smart Matching™ and Record Matching technologies have been integrated into newly-released RootsMagic 7 in a feature called WebHints. Whenever new records become available that match people in your RootsMagic tree, MyHeritage will send you a clickable alert. It’s kind of like having Google Alerts for MyHeritage embedded right within MyHeritage! Some records will be free to view; others will require a MyHeritage subscription. Either way, don’t you want to know what’s out there that you might be missing? (Bonus: WebHints also include hints from FamilySearch.org!)
Personally, I’m so pleased to see this collaboration. RootsMagic is a longtime sponsor of the free Genealogy Gems Podcast. MyHeritage also sponsors our podcast now, too. These companies offer products I love to share with readers and listeners because they are truly “genealogy gems.”
A few more good-to-know facts:
RootsMagic assures users that “information sent by RootsMagic to MyHeritage for matching is never collected or shared, and is deleted after matching to ensure the complete privacy of RootsMagic users and their data.
You do have the option to turn off WebHints if you need to for whatever reason. In the software, go to Tools, File Options, and then uncheck WebHints.
MyHeritage matching technologies are also being integrated by Dutch genealogy software Aldfaer and the online genealogy services of Coret Genealogie in the Netherlands.
Is it time for you to try a free trial of RootsMagic and MyHeritage? Test drive them both with their freebie versions (still powerful and totally compatible with the paid upgrades). Click hereto learn about RootsMagic 7 (and the free version, RootsMagic Essentials) and here to learn about free and paid subscription options at MyHeritage.com.
What are you finding in your WebAlerts on MyHeritage (or by searching the site yourself)? I’d love to hear from you! Post your discoveries on the Genealogy Gems Facebook page!
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
AncestryDNA announced last week that it has been able to identify six unique historic populations in West Africa. It’s a breakthrough they call a “finer-resolution genetic ethnicity estimate for individuals with West African ancestry.” They have even used this technology to start connecting the dots between those groups and millions of African-Americans whose ancestral paper trail was annihilated during the era of slavery.
For this latter development, the AncestryDNA team uses the “cluster genealogy” approach: the concept that people from the same location often migrated to the same areas. Of course, slavery forced apart families and other natural migration groups, both in Africa before the crossing and in the U.S. or other destinations. And the few records that remain of many of these folks and their enslaved descendants don’t include full names, place of origin or other data we rely on to make family connections. (Learn more about how to research African-American roots in Genealogy Gems Podcast Episode 159 with Dr. Deborah Abbott.)
It’s encouraging to read that AncestryDNA has had some success hooking up regional groups of African-Americans with specific areas of Africa. “Though this project is still in its infancy, the science team has made some progress,” AncestryDNA reports. “First, we looked at the birth locations of individuals in the trees of all African Americans. Then, we looked for locations where, relative to all African Americans, there appeared to be an over-representation of birth locations in trees of individuals with a particular West African ancestry. For individuals with Senegalese genetic ethnicity, we found what seems to be an over-representation of birth locations in South Carolina and Georgia in the 1700’s and 1800’s.”