Click the video player below to watch 10 Top Tips for Beginning German Genealogy now.
Episode 52 Show Notes
Researching ancestors in another country can be a little daunting. Challenges include foreign languages, moving boundaries, and spelling variations. This is certainly true for German genealogy.
If you’re new to German genealogy or your research has stalled, this episode of Elevenses with Lisa is for you. In fact, even if you don’t have German ancestors I think you will still find the principles and ideas covered very helpful.
Translator, author and German handwriting expert Katherine Schober shares her 10 Top Tips for Beginning Germany Genealogy.These tips are packed with tools and resources that you can start using right away.
Katherine Schober is a German / English translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” And this year she will be one of the featured speakers at this year’s virtual International German Genealogy Conference.
Click the video below to watch the show. Then scroll down below to get all of the show notes. Premium Members will find the downloadable ad-free show notes cheat sheet PDF in the Resources section at the bottom of the page.
Mentioned in this video:
International German Genealogy Conference July 17-24, 2021. Use special code EARLY until April 30 to get $50 off the package of your choice. Registration here
Reading the Old German Handwriting Course online with Katherine Schober Register for the course here
Use Coupon Code GEMS for 10% off the course.
1. Start with What You Know about Your German Ancestor
Resist the temptation to start searching online immediately. Take the time to talk to your relatives, starting with the oldest. Review family documents, photo albums and other materials around your home. You may be surprised how much you already have, and the light that other relatives can shed on the family tree. Every step of the way its critically important to document everything!
2. Look for Resources in America Before Jumping Over to Germany
Photos
Family Bibles (Watch Elevenses with Lisaepisode 29)
Census Records
Local church records
Passenger Lists (Watch Elevenses with Lisaepisode 34)
Records in Germany are kept at the local level. Make sure you have the right town in the right state.
Meyers Gazetteer About the Meyers Gazetteer from the website: Meyers Orts- und Verkehrs-lexikon des deutschen Reichs “is the most important of all German gazetteers. The goal of the Meyer’s compilers was to list every place name in the German Empire (1871-1918). It gives the location, i.e. the state and other jurisdictions, where the civil registry office was and parishes if that town had them. It also gives lots of other information about each place. The only drawback to Meyer’s is that if a town did not have a parish, it does not tell where the parish was, making reference to other works necessary.”
The Historic Gazetteerat The Genealogical Gazetteer provides “The precise identification of places is essential in genealogy. Unfortunately, too few researchers care in identifying places. The project “GOV” was initiated to help historians and genealogists with the management of place references and to provide high quality data for anyone.”
4. Identify Available Records for the Town in Germany
Matricula – find church registers (mostly books of birth, marriage and death) from various European countries (currently Austria, Germany, Poland, Serbia and Slovenia).
8. Search for Vital Records
Vital records began nationwide in 1876, though it may be possible to find earlier records in certain locales.
Some pairs of letters can find themselves interchanged in German words. Understanding which ones were commonly swapped can save you a lot of frustration as you attempt to interpret documents. Examples of commonly switch letters include B and P, and K and G.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently. Type in your ancestor’s German surname and press Enter on your keyboard. Try variations that you have come across in records to compare the results.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently.
10. Use the Genealogy FAN CLUB
If you get stuck, use the FAN CLUB principle by looking at Friends, Associates, and Neighbors. These are the people who interacted with your ancestors in important ways. They will come in particularly handy when you run out of records for your German ancestor. By reviewing the records of those closest to your ancestor you may find new clues that can move your search forward and lead back to your family tree.
Katherine Schober is a German-English genealogy speaker, author, and translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” Katherine lives in St. Louis with her Austrian husband, and can be reached via e-mail at language@sktranslations.com or via her website, www.sktranslations.com.
Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search historical records on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. In the works: soon RootsMagic will be fully integrated with Ancestry.com, too: you’ll be able to sync your RootsMagic trees with your Ancestry.com trees and search records on the site.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at http://www.backblaze.com/.
INTERVIEW: DAVE OBEE
Continuing our celebration of Canada’s 150th birthday!
Dave Obee is an internationally-renowned Canadian journalist, historian and genealogist. Dave is a columnist for Internet Genealogy and Your Genealogy Today (formerly Family Chronicle). Dave has also written about family history for Canada’s History and Your Family Tree in the United Kingdom.
Read a companion blog post on English parish records, with several image examples and links to the resources Kate Eakman recommends.
Legacy Tree Genealogists provides expert genealogy research service that works with your research goals, budget and schedule. The Legacy Tree Discovery package offers 3.5 hours of preliminary analysis and research recommendations: a great choice if you’ve hit a brick wall in your research and could use some expert guidance.
Start creating fabulous, irresistible videos about your family history with Animoto.com. You don’t need special video-editing skills: just drag and drop your photos and videos, pick a layout and music, add a little text and voila! You’ve got an awesome video! Try this out for yourself at Animoto.com.
Artificial Intelligence and Genealogy Elevenses with Lisa Episode 32
In this episode we tackle a few small geeky tech questions about artificial intelligence, better known as AI, that may have a pretty big impact on your genealogy life. Questions like:
Is artificial intelligence the same thing as machine learning?
And if not how are they related?
And am I using AI, maybe without even being aware of it?
And what impact is AI really having on our lives? Is it all good, or are there some pitfalls we need to know about?
We’re going to approach these with a focus on family history, but pretty quickly I think we’ll discover it’s a much more far-reaching subject. And that means this episode is for everyone.
Watch the free video below.
While I’ve done my own homework on this subject and written about it in my book The Genealogist’s Google Toolbox, I’m smart enough to call in an expert in the field. So, my special guest is Benjamin Lee. He is the developer of the Newspaper Navigator, the new free tool that uses artificial intelligence to help you find and extract images from the free historical newspaper collection at The Library of Congress’ Chronicling America. I covered Newspaper Navigator extensively in Elevenses with Lisa episode 26.
Ben is a 2020 Innovator-in-Residence at the Library of Congress, as well as a third year Ph.D. Student in the Paul G. Allen School for Computer Science & Engineering at the University of Washington, where he studies human-AI interaction with his advisor, Professor Daniel Weld.
He graduated from Harvard College in 2017 and has served as the inaugural Digital Humanities Associate Fellow at the United States Holocaust Memorial Museum, as well as a Visiting Fellow in Harvard’s History Department. And currently he’s a National Science Foundation Graduate Research Fellow.
Thank you so much to Ben Lee for a really interesting discussion and for making Newspaper Navigator available to researchers. I am really looking forward to hearing from him about his future updates and improvements.
Artificial Intelligence and Genealogy
Covering technology and its application to genealogy is always a bit of a double-edged sword. It can be exciting and helpful, and also problematic in its invasiveness.
Tools like family tree hints, the Newspaper Navigator and Google Lens (learn more about that in Elevenses with Lisa episode 27) all have a lot to offer our genealogy research. But on a personal level, you may be concerned about the long reaching effects of artificial intelligence on the future, and most importantly your descendants. In today’s deeply concerning cancel culture and online censorship, AI can seriously impact our privacy, security and even our freedom.
As I did my research for this episode I discovered a few things. Artificial Intelligence and machine learning is having the same kind of massive and disrupting impact that DNA has had on genealogy, with almost none of the same publicity. (For background on DNA data usage, listen to Genealogy Gems Podcast episode 217. That episode covers the use of DNA in criminal cases and how our data potentially has wide-reaching appeal to many other entities and industries.)
A quick search of artificial intelligence ancestry.com in Google Patents reveals that work continues on ways to apply AI to DNA and genealogy. (See image below)
Patent search result: a pending patent involving AI and DNA by Regeneron Pharmaceuticals, Inc.
AI now makes our genealogical research and family tree data just as valuable to others outside of genealogy.
This begs the question, who else might be interested in our family tree research and data?
Who Is Interested in Your Genealogy Data
One answer to this question is academic researchers. During my research on this subject The Record Linking Lab at Brigham Young University surfaced as just one example. It’s run by a BYU Economics Professor who published a research paper on their work called Combining Family History and Machine Learning to Link Historical Records. The paper was co-authored with a Notre Dame Economics and Women’s Studies professor.
In this example, their goals are driven by economic, social, and political issues rather than genealogy. Their published paper does offer an eye-opening look at the value that those outside the genealogy community place on all of the personal data we’re collecting and the genealogical records we are linking. Our work is about our ancestors, and therefore it is about ourselves. Even if living people are not named on our tree, they are named in the records we are linking to it. We are making it all publicly available.
In the past, historical records like birth and death, military and the census have been available to these researchers, but on an individual basis. This made them difficult to work with. Academic (and industry) researchers couldn’t easily follow these records for individual people, families, and generations of families through time in order to draw meaningful conclusions. But for the first-time machine learning is being applied to online genealogy research data making it possible to link these records to living and deceased individuals and their families.
It’s a lot to think about, but it’s important because it is our family history data. We need to understand how our data is being used inside and outside the genealogy sandbox.
Answers to Your Live Chat Questions About AI
One of the advantages of tuning into the live broadcast of each Elevenses with Lisa show is participating in the Live Chat and asking your questions.
www.GenealogyGems.com/Elevenses
From Linda J: What about all the “people search” sites (not genealogy) that have all, or a lot of, our personal date? Lisa’s Answer: My understanding is that much of the information provided on many of the “people search” websites comes from public information. So while the information is much easier to access these days, it’s been publicly available for years. That information isn’t as accessible to projects like the one discussed in this episode because those websites don’t make their Application Programming Interface (known as API) publicly available like FamilySearch does.
From Doug H: Wouldn’t that potentially find errors in our trees? Lisa’s Answer: Yes.
From Sheryl T: Do these academic researchers have access to the living people on the trees? Or are those protected from them as it is to the public? Lisa’s Answer: They have access to all information attached to people marked as “Living Person.” Therefore, if the attached record names them, their identity would then be known. Click a hint on your tree at Ancestry for example, and the found records clearly spell out the name of the person they believe is your “Living” person.
From Nancy M: How long do the show notes stay available? am looking for Google Books two weeks ago and last week’s Allen Co Library. Lisa’s Answer: The show notes remain available until the episode is archived in Premium Membership. You can find all of the currently available free Elevenses with Lisa episodes on our website in the menu under VIDEOS click Elevenses with Lisa.
