Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
Every Friday, we highlight new genealogy records online. Scan these posts for content that may include your ancestors. Use these records to inspire your search for similar records elsewhere. Always check our Google tips at the end of each list: they are custom-crafted each week to give YOU one more tool in your genealogy toolbox.
This week: European and U.S. Jewish records; Mexico civil registrations; New York City vital records and New York state censuses and naturalizations.
JEWISH RECORDS. In the first quarter of 2015, nearly 70,000 records have been added to databases at JewishGen.org. These are free to search and include records from Poland (for the towns of Danzig, Lwow, Lublin, Sidelce, Volhynia and Krakow); Lithuania (vital records, passports, revision lists and tax records); the United Kingdom (the Jews’ Free School Admission Register, Spitalfields, 1856-1907) and the United States (obituaries for Boston and Cleveland).
MEXICO CIVIL REGISTRATIONS. More than 400,000 indexed records have been added to civil registrations for the state of Luis Potosi, Mexico. Records include “births, marriages, deaths, indexes and other records created by civil registration offices” and are searchable for free at FamilySearch.
NEW YORK CITY VITAL RECORDS. Indexes to New York City births (1878-1909), marriages (1866-1937) and deaths (1862-1948) are new and free for everyone to search on Ancestry. Click here to reach a New York research page on Ancestry that links to these indexes.
NEW YORK STATE CENSUSES AND NATURALIZATIONS. The New York state censuses for 1855 and 1875 (for most counties) are now available online to subscribers at Ancestry. According to the census collection description, “The state took a census every ten years from 1825 through 1875, another in 1892, and then every ten years again from 1905 to 1925. State censuses like these are useful because they fall in between federal census years and provide an interim look at a population.” New York naturalization records (1799-1847) and intents to naturalize (or “first papers,” 1825-1871) are also available online.
NEW ZEALAND PROBATE RECORDS. Nearly 800,000 images from Archives New Zealand (1843-1998) have been added to an existing FamilySearch collection (which is at least partly indexed). Privacy restrictions apply to probates issued during the past 50 years. These records contain names of testator, witnesses and heirs; death and record date; occupation; guardians and executor; relationships; residences and an estate inventory.
Google tip of the week: Some genealogical records and indexes are created on a city or municipal level rather than–or in addition to–a county, province or state level. When Google searching for vital and other records like burials and city directories, include the name of a city in your searches. Learn more about Googling your genealogy in Lisa Louise Cooke’s The Genealogist’s Google Toolbox. The 2nd edition, newly published in 2015, is fully revised and updated with the best Google has to offer–which is a LOT.
A gravestone creator in a small town in Romania took his mission seriously to memorialize the dead. But he did in, er, “living color,” so to speak. With plenty of colorful images and even dirty little secrets and gossip carved onto tombstones of the local residents at the “Merry Cemetery.”
The “Merry Cemetery” Sapanta, Romania. Image credit: “Merry Cemetery – Sapanta – Romania 01”, by Adam Jones (Adam63). Wikimedia Commons image at- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Merry_Cemetery_-_Sapanta_-_Romania_01.jpg#mediaviewer/File:Merry_Cemetery_-_Sapanta_-_Romania_01.jpg.
As reported in the New York Daily News, the woodcarver responsible for over 1000 gravestones in the “Merry Cemetery” would wander through town, taking notes on people’s quirks and secrets. Some flaws–drinking and carousing among them–are memorialized colorfully on their tombstones. On other stones, you’ll find his sad laments for the untimely passing of a child or the death of an adult by a sad accident.
“There’s no point in hiding secrets in this small town in Maramures, so people’s lives are captured honestly in their epitaphs,” reports the article.
The woodcarver was Stan Ion Patras, who lived from 1908-1977. Conscious of the legacy he was leaving–and perhaps anxious to tell his own story rather than have someone else do it–Patras carved his own tombstone before he passed away. He trained his replacement, who continues to add to the brightly colored crosses.
Here’s another detail I thought was neat: Patras’ folk art was highly symbolic. According to a New York Times article on the cemetery, “The portrait of the deceased is central, surrounded by geometric designs in symbolic colors: yellow for fertility, red for passion, green for life, black for untimely death. The color scheme is keyed to the subject’s life — if, for example, the deceased had many children, yellow carries the design. Some crosses are crowned with white doves representing the soul; a black bird implies a tragic or suspicious end. The background is always blue, the color of hope and freedom.”
What’s the most fascinating cemetery you’ve ever visited? What’s the most memorable epitaph you’ve ever found? Share it on our Genealogy Gems Facebook page!
Recently I heard from listener Tom, who is trying to document Civil War veterans from Washington state. “I am taking pictures of their headstones,” he says. “I currently use just a spray bottle and soft brush to wash away the 100 years plus of dirt so I can better see and photograph the inscriptions. Do you have a better way to clean and photograph or maybe rub the headstones?”
I don’t recommend tombstone rubbings because each time a genealogist does that it wears the headstone down just a little bit more, causing deterioration.
However, I have a better solution for how to read a faded tombstone. I created a free video based on an article I wrote for Family buy serc medication Tree Magazine. It’s called Grave Transformations and you can watch it for free on Family Tree Magazine’s YouTube channel or just watch below. The idea is that instead of touching the headstone at all, you can simply manipulate your photographic images of it instead! Watch the video and you’ll see those faded letters come back into view. It’s pretty cool!
Did you know the Genealogy Gems You Tube Channel has over 70 free videos on a wide variety of genealogical topics? Click to go to our channel’s home page. Be sure to click the SUBSCRIBE button on the channel so that you won’t miss our new videos when they are published!
Family history organizations and studies based on individual surnames have been around for years. They are now integrating YDNA research into their efforts. Use surname projects to enhance your paternal DNA research!
Surnames are the flagships of our genealogical research. We name our files after them and we tag our research with them. We wear our last names proudly on pins and necklaces and T-shirts.
But surnames can also be misleading. Illiteracy, language barriers, and just plain carelessness led to misspellings and alterations, not to mention those ancestors who blatantly changed their name to avoid detection.
The advent of YDNA testing has changed the way many genealogists view surnames and their role in their genealogy. Because a man’s YDNA is the same as the YDNA carried by each of the ancestors in his direct paternal line, the YDNA can act like a filter, clearly indicating which men with a particular surname, or variant, truly share a direct paternal line.
So how has YDNA testing affected family organizations that do surname research? I asked Debbie Kennett, a regular contributor to the International Society of Genetic Genealogy Wiki and Facebook page who is also involved with the Guild of One Name Studies. The Guild of One Name Studies was established in 1979 to promote public understanding of one-name studies and preserve the information obtained by those studies.
“Virtually every common surname is now the subject of a DNA project,” says Debbie, including “just over 500 Guild members who are running a DNA project. That number has jumped up considerably just in the last couple of years.”
The quality of those projects varies. Debbie tells us that a quality YDNA project includes three elements: “presenting the DNA data, recruiting people from different countries and also correlating all of the genealogy information.”
Jean Morrison, a member of the Morrison surname project, says that because of DNA testing, “identifying where in Scotland this family originated prior to coming to America ca 1728 has become a realistic goal. The Morrison Q Group has identified through Y line testing at 111 markers, 22 individuals with an MRCA (most recent common ancestor) within eight generations.” In plain English, this means that a definite YDNA pattern has been associated with her Morrison surname and with a common ancestor eight generations back.
Noel and Ron Taylor were two early adopters of YDNA testing for their Taylor family project. Their first samples were submitted to the Sorenson Molecular Genealogy Foundation in 2000. The former president and currently the head of the board of trustees for the Taylor Family Society, Noel says that using DNA “caught the attention of many people in our organization….It renewed great interest in the hearts of many people who had been doing research for many years [who may have] lost interest and were somewhat discouraged.” The Taylors have made significant breakthroughs with their DNA testing. They have connected several Taylor lines back to a common ancestor, verified their paper trails, and even found a line of Hodges that were actually Taylors!
It appears that YDNA is becoming part of the research plan for most family societies. But Debbie tells us that there is still much room for improvement in her organization. “Not all Guild members are running [DNA] projects. We have something like 2,700 Guild members so we are still not at the stage where the majority of Guild members are running projects.”
Besides The Guild, other organizations have been created to assist genealogists with their surname research, including a new organization just launched in November. The Surname Society’s goal is to “to build a collaborative environment where members are encouraged to develop their own approach to the investigation of their surname.”
Kirsty Grey, chairman of the Surname Society, says that DNA testing has taken a front seat role in the research of one of their founders as well as several early members. “DNA is one of the many strands of family history research (and to a greater extent, surname studies) which can connect individuals, often where genealogical research cannot.”
That really is the bottom line. DNA, especially YDNA, can tell you things about the surnames in your pedigree that you can’t learn in any other way. If you haven’t yet, it’s time to jump on the YDNA bandwagon and see what your DNA has to tell you.
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
