If you’ve read The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, you know how brilliantly co-author Annie Barrows stitched together letters, conversations and history in her fictional love story and account of the Nazi-occupied island of Guernsey during World War II. I love that book. So I was super excited to hear her talking on The Diane Rehm Show recently about her new book, The Truth According to Us: A Novel.
Of course, Annie read from the opening of her book, which made me put it at the top of my reading list. Then she talked about how history can be so different, depending on who is telling the story and from what perspective. I loved her take on small-town history and family history: how it’s remembered so deeply and passionately by its own, and often so mis-remembered or mis-represented by outsiders.
Here’s the book summary from Amazon:
“In the summer of 1938, Layla Beck’s father, a United States senator, cuts off her allowance and demands that she find employment on the Federal Writers’ Project, a New Deal jobs program. Within days, Layla finds herself far from her accustomed social whirl, assigned to cover the history of the remote mill town of Macedonia, West Virginia, and destined, in her opinion, to go completely mad with boredom. But once she secures a room in the home of the unconventional Romeyn family, she is drawn into their complex world and soon discovers that the truth of the town is entangled in the thorny past of the Romeyn dynasty.
At the Romeyn house, twelve-year-old Willa is desperate to learn everything in her quest to acquire her favorite virtues of ferocity and devotion—a search that leads her into a thicket of mysteries, including the questionable business that occupies her charismatic father and the reason her adored aunt Jottie remains unmarried. Layla’s arrival strikes a match to the family veneer, bringing to light buried secrets that will tell a new tale about the Romeyns. As Willa peels back the layers of her family’s past, and Layla delves deeper into town legend, everyone involved is transformed—and their personal histories completely rewritten.”
Annie did talk about the Guernsey book, too. I hadn’t realized her aunt wrote the original manuscript, then became too ill to do the rewrites her publisher wanted. So Annie took on the task. As the author of the acclaimed Ivy and Bean children’s series, clearly she was up to the task. But she didn’t dream it would become an international best-seller!
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
Thank you for your purchase. We email digital ebook purchases to the email you provided at checkout within 24 hours. You will receive an email to confirm when your order has shipped.
Sign up for the free Genealogy Gems Newsletter (in the right hand column) and receive the free 20 page ebook 5 Fabulous Google Search Strategies for the Family Historian!
Spring is in the air, as it was 100 years ago today. On May 14, 1913 the Omaha Daily Bee, the front page sported a comic depicting the eternal struggle of suburban life – fighting weeds in an effort to achieve the perfect lawn.
On August 15 I posted a compelling video and article on my Facebook page about the importance of hard word and making your own luck, values I am fortunate that my ancestors passed on to me. The speech came from an unlikely source: a young Hollywood actor. In the video, Ashton Kutcher stands in front of a bunch of teenagers at the Teen Choice Awards talking about the importance of hard work:
“When I was 13, I had my first job with my dad carrying shingles up to the roof, and then I got a job washing dishes at a restaurant, and then I got a job in a grocery store deli, and then I got a job at a factory sweeping Cheerio dust off the ground,” Kutcher said. “And I’ve never had a job in my life that I was better than. I was always just lucky to have a job. And every job I had was a stepping stone to my next job, and I never quit my job until I had my next job. And so opportunities look a lot like work.”
The video went wildly viral (which is how I came across it) and it got me to thinking about my own work ethic. The credit for it sits squarely on my dad’s shoulders, and also my grandparents shoulders, and their grandparents shoulders.
My dad was the first in his family to get a college degree. He went to school and studied all day and worked in the local hospital morgue at night! (image left: Dad and my proud Grandpa at Dad’s Graduation) I remember endless nights as a kid creeping up behind him as he sat in at the makeshift office in my parent’s master bedroom, puffing on a pipe and studying for his CPA. We didn’t have much in common to talk about, but it was what I saw in action that was communicating to me. Dad went on to become a successful businessman in a large company, and later created several vibrant businesses.
I guess it was that non-verbal communication between father and daughter that inspired me as a kid to pull weeds, babysit and yes even shingle the side of the garage to make a few bucks. And I vividly remember taking a temporary job caring for a 100 old year woman for a few weeks one summer. She was testy at first as she felt generally ignored, but warmed up to her inquisitive caregiver until she was soon sharing stories of traveling as a little girl in a covered wagon. She’d found her audience and I was entranced.
At 15 I lied about my age so I could get a job at pizza buy expired medication place washing dishes. Within two days they promoted me to cook, a position a girl had never held in that restaurant.
Later I went on to my teenage dream job – sales clerk at the Mall record store. (Sheer persistence helped me beat out all the other teens for that one!) And then, on to a job at Radio Shack (this time the first female to be hired in the entire state!) as the TRS-80 hit the shelves.
I started my professional career working for free at a travel agency to get a little resume cred as I finished travel agent school, and was the first to land a job a week before graduation. I went on to working in corporate America where I received invaluable career development.
But like my dad, I’m an entrepreneur at heart. I’ve created a couple of businesses and positions for myself over the years, and find myself now with Genealogy Gemsliving my dream and drawing from all of my past experiences.
There have been many challenges along the way – no one ever said work was easy. And in fact, my mom’s favorite saying that was drilled in to us as kids was “life isn’t fair – get over it!” She was absolutely right, and she removed the obstacle of fretting over fairness from my life, so I could just get on with working hard and creating my own dreams. I was one lucky kid!
Now whenever a challenge arises, my instinct is to say to myself: I can’t wait to find out what future opportunity this dilemma is training me for!” Almost without exception, I can look back over my past work experiences and see how they are helping me today. Some of the very worst have turned out to be blessings.
So what “lucky” opportunities have you had and created? On this Labor Day I hope you’ll join me in the comments and also share what you learned from your previous generations.
The good news: Even if the most recent generations that came before let you down, family history offers you centuries to pull new and positive values from. Your ancestors were survivors and yep, that’s why you’re here! You may have parents or grandparents who went astray, but you have countless ancestors to find, and learn from. And best of all, you get to pick which values you wish to embrace, and which will fall by the wayside.
Let us pass on what our ancestors taught us so our kids and grandkids can enjoy the opportunities, growth, reward and freedom that comes from good old hard work.
If you’ve read The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
That’s my latest recommendation as the “curator” of the Genealogy Gems Book Club. We recommend mainstream fiction and nonfiction titles that resonate with people who love family history. Up soon on the Genealogy Gems Book Club schedule: our interview with author Nathan Dylan Goodwin, author of The Lost Ancestor (The Forensic Genealogist)
