VIDEO & SHOW NOTES: Video #5 of our 25 Websites for Genealogy YouTube Playlist. In this video, my guest presenter Gena Philibert-Ortega covers Library and Archive websites that are must-haves for family history research. You’ll find plenty of genealogy gems waiting for free at websites #23 through 25 in our list.
Websites 23 through 25 of our 25 Websites for Genealogy
Some of these websites will be new to you, and others are going to be very familiar to you. In talking about the familiar websites, I want to get you thinking about them differently, explain a little bit more about what you can do at these websites, and how to get the most out of them.
In this series of 25 Websites for Genealogy, we’re going to be looking at websites in different categories. Our third category is Library and Archive websites (#23 through 25).
WorldCat.org is a free website that provides access through its card catalog to millions of materials from libraries around the world. You’ll find items such as:
United States Civil War and other military records
Family Bibles, church histories, and records
Publications such as directories, handbooks, and magazines
Birth, marriage, death, wills, and obituary indexes
Microfilmed genealogy and local history collections
This lesser-known free website can help you locate old documents and manuscript items available in over 1,500 different archival collections. ArchiveGrid currently includes close to 5 million archival item entries!
ArchiveGrid is a companion website to WorldCat, the free online catalog of millions of library items from thousands of libraries. The difference is that ArchiveGrid focuses not on published items but (generally-speaking) on unpublished ones.
The National Archives website and online catalog can be a bit mystifying. If you’ve ever tried to search it and wound up frustrated, you’re not alone. This is often the case because the nature of the archives and the search function of the online Catalog are not genealogically focused. Armed with an understanding of how and why it is set up the way it is, and the know-how to search, refine, and download documents, you’ll be ready to add it to your genealogy toolkit.
Lisa Louise Cooke is the author of several books including The Genealogist’s Google Toolbox, 3rd edition. She produces and hosts the popular Genealogy Gems Podcast, and the free weekly YouTube show Elevenses with Lisa at the Genealogy Gems YouTube channel. She offers a Premium Membership service at her website ( https://lisalouisecooke.com ) featuring exclusive on-demand genealogy education. And she writes a regular column for Family Tree Magazine and produces the Family Tree Magazine Podcast.
Lisa found her passion for family history at her grandmother’s knee at the age of 8. She is now the owner of Genealogy Gems, a genealogy and family history multi-media company founded in 2007. She is Producer and Host of the Genealogy Gems Podcast, the popular online genealogy audio show available at www.GenealogyGems.com, on your smartphone’s native podcast app, and through the Genealogy Gems app available through app stores. Her podcast brings genealogy news, research strategies, expert interviews and inspiration to genealogists in 75 countries around the world, and has been downloaded nearly 4 million times. She also produces weekly genealogy YouTube videos on the Genealogy Gems YouTube channeland a monthly live show called Elevenses with Lisa for Premium Members.
Lisa’s offerings are not limited to online. She is a sought after international genealogy speaker. Whether in person or online, Lisa strives to dig through the myriad of genealogy news, questions and resources to deliver the gems that can unlock each genealogist’s own family history treasure trove!
Family is not just a priority professionally. Lisa is a doting wife to Bill, the proud mom of three daughters, and has added the role of Grandma to her resume. She counts her blessings every day for the love, fulfillment and laughter that family brings to every aspect of her life.
Lisa in the Press
Click hereto listen to interviews and read articles about Lisa and Genealogy Gems.
The GEDCOM digital file format is essential to genealogy. My expert guest from FamilySearch explains what a GEDCOM is, how to use it, and the most recent changes. He’ll also answer some of the most common GEDCOM questions.
Listen to the Podcast Episode
To Listen click the media player below (AUDIO ONLY):
Show Notes & Video Version of this Episode
Show notes article and watch the video version: All About GEDCOM
Premium Members Exclusive Download: Log into your Premium membership and then click here to download the handy PDF show notes that complement this podcast episode.
Become a Genealogy Gems Premium Member
Premium Members have exclusive access to:
Exclusive video classes with downloadable handouts
The Genealogy Gems Premium Podcast with downloadable handout
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
From Diahan Southard, Your DNA Guide here at Genealogy Gems: DNA testing is one of the most personal ways to get involved in your family history. You have DNA from your parents, who have DNA from their parents, and so it goes, back into your greats and great-greats. The technology of genetic genealogy is all about tapping into that DNA record and pulling out information that might be useful in your family history. DNA can do this for you in two ways:
First, it connects you to places. These are places where your ancestors came from a hundred, a thousand, or tens of thousands of years ago.
Second, it connects you to people. These people are your genetic cousins, other living people who have taken the same DNA test that you took. The similarities in your DNA tell you that you share a common ancestor. You can then examine the pedigree of your match and work with them to help verify your family history, or give you new ideas about who your ancestors might be.
Types of DNA Tests for Family History
You have three choices of DNA tests, each with its own unique purpose.
YDNA – Essentially, if you want to know about a male ancestor, you need to find a direct male descendant to be tested. So if I want to know about my 3X great grandfather Morris Mitchell, I need to find Morris’s son’s son’s son, etc. until I find a living male with the Mitchell surname who can be tested on the Y chromosome DNA (mtDNA) test at Family Tree DNA.
mtDNA – If I want to know about a female ancestor, let’s say Mary West, I need to find Mary’s daughter’s daughter’s daughter’s etc. child (male or female) to take the mitochondrial DNA (mtDNA) from Family Tree DNA.
Autosomal DNA – For any ancestor, male or female, who is fewer than 5 generations from you, you can take the autosomal DNA test at either Family Tree DNA, AncestryDNA, 23andMe, or MyHeritage to find out more about that individual. Remember with the autosomal DNA that you always want to test the oldest generation first. So anyone who does not have both of their parents living should take the autosomal DNA test.
Companies that can Test DNA for Family History
There are several companies that test DNA for family history including:
Each of these companies is offering a very similar kind of test, but each has their own unique tools and databases. Decide which company you want to test with by evaluating things like:
their website accessibility
their company goals
and especially the size of their database
You can see a table comparing these companies here. The MyHeritage test is new, and is not on the chart yet, but will be soon.
Great (DNA) Expectations
The best thing you can do when setting out on your genetic genealogy journey is set good expectations. You can expect that the test will document the personal genetics of the person who takes it. By so doing, you are creating another genealogy record that will last for generations. This test will link you to your ancestors via your cousins. That means that you may take the test looking for ancestors, but what you get are cousins. It will take traditional genealogy work to turn those cousin connections into ancestral connections. Above all, expect that this is a growing industry, and what we know today is different than what we will know tomorrow, so enjoy the journey!
DNA Resources
There are several comprehensive books on Genetic Genealogy out there. However, for the layman who just wants to understand their DNA test results and get some additional value from them, an entire book full of scientific explanations can be overwhelming and daunting. The following email is one we receive regularly:
Could you direct me to an understandable publication which explains DNA results in layman’ terms?
Thank you
Anne B.
Genetic Genealogy for the Layman
From Lisa Louise Cooke, host of The Genealogy Gems Podcast: I put myself in the category of “layman” when it comes to understanding DNA test results. And that’s why when I met DNA expert Diahan Southard at a genealogy conference, I immediately invited her to join Genealogy Gems. Diahan’s enthusiasm is contagious, and her ability to explain genetic genealogy to the layman is second to none!
I encouraged Diahan to immediately get to work putting her easy-to-follow explanations into a new series of quick reference guides. Genealogy Gems Publications is proud to publish her wonderful series of DNA quick reference guides for understanding your DNA results in plain language, and helping you get the most out of the investment you made in testing.
Start Here to Jump into Using DNA for Genealogy
Here’s a link to our DNA videos on YouTube with the author of the guides, Diahan Southard. As you will see, she has a ton of enthusiasm for helping the layman understand and get the most out of their DNA!
Diahan has a regular segment on my free Genealogy Gems Podcast where she answers your questions and provides invaluable insights into the latest in genetic genealogy. You can also find the complete archive of DNA articles at Genealogy Gems by clicking here. The most recent will appear first and then scroll down to read through the past articles.
For those who have tested with Ancestry DNA
If you took the Ancestry test, I would definitely recommend the following guides:
The beauty of the DNA quick reference guide series is that you can mix and match the guides to perfectly suit the testing you have done. We’ve published Diahan’s guides that delve into the testing companies FamilyTreeDNA and 23andMe, as well as the other tests available such as Mitochondrial (for your maternal line – both men and women can take this test) and YDNA (for your paternal line – only men take this test.)
Take Your DNA Test Results to the Next Level
If you’ve already tested and feel like you have a good foundation, then I highly recommend Diahan’s Advanced DNA Bundle. It will take your DNA test results to the next level by instructing you on the heart of what matters in plain English.
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: 
From Diahan Southard, Your DNA Guide here at Genealogy Gems: DNA testing is one of the most personal ways to get involved in your family history. You have DNA from your parents, who have DNA from their parents, and so it goes, back into your greats and great-greats. The technology of genetic genealogy is all about tapping into that DNA record and pulling out information that might be useful in your family history. DNA can do this for you in two ways:
From Lisa Louise Cooke, host of The Genealogy Gems Podcast: I put myself in the category of “layman” when it comes to understanding DNA test results. And that’s why when I met DNA expert Diahan Southard at a genealogy conference, I immediately invited her to join Genealogy Gems. Diahan’s enthusiasm is contagious, and her ability to explain genetic genealogy to the layman is second to none!