Here’s what you need to know before you encourage your relatives to join you on your genetic genealogy journey. There are a few things to think about before they spit in that tube and our DNA Guide, Diahan Southard, is here to help!
Did you see those holiday price wars on DNA testing over the holidays? I’m guessing we haven’t seen the end of these now that it’s becoming so trendy! Genealogists are seeing the research payoffs of DNA testing and now another major genealogy website (MyHeritage) is offering testing services, as well.
As the prices and sales generally become more attractive, more of you will want to expand your personal genetic database to include aunts, uncles, and cousins. But what is the best way to proceed? How exactly do you ask someone for his or her DNA? You may just have one shot at this. If so, which test? Which company? Here are three tips to consider before spitting into the tube!
Tip One: Test the Eldest Generation First
You likely have a limited amount of funds with which to populate your family genetic database, so you’ll want to use them wisely. Anyone who does not have both parents living should be tested first. Here’s what I suggest:
ordering an autosomal DNA test for everyone
ordering a YDNA for one male delegate for each surname you want represented
As for the testing company, you now have four choices:
1. FTDNA
2. 23andMe
3. AncestryDNA
4. MyHeritage
While there are several factors to consider when choosing a company, database size is probably the number one factor. Currently, AncestryDNA has the largest DNA database. The reason this is important is because your DNA will be matched and compared to others who have taken a DNA test. By testing with a company that has done lots of tests, your chance of finding matches goes up tremendously. You can also go to the International Society of Genetic Genealogy’s wiki for a full list of characteristics of each company.
Tip Two: Take Care of Everything for the Person Being Tested
Depending on the needs and interest of your relative, you can handle everything from ordering, payment, to even correspondence. All they have to do is spit or swab! This will often alleviate feelings of trepidation on part of the person being tested, especially if they aren’t really into this genealogy craze in the first place. Here are my recommendations:
If testing at Family Tree DNA: You will need to keep track of the log-in credentials for each relative.
If testing at AncestryDNA: Make sure all kits are registered under your account. The easiest way to do this is to have the family member take a photo of the activation code on the sample collection tube and send it to you so you can register it after you have logged into your Ancestry account. Hint: Register everyone’s DNA test results under the family member who has a subscription to Ancestry!
If testing at MyHeritage: Make sure that all kits are registered under your account. To the best of my knowledge, you order the kit under your account.
If your relative does want to be involved, all the better! You can have them share their Family Tree DNA or 23andMe login with you, or they can share their AncestryDNA results with you. To share their AncestryDNA results with you, visit my website at https://www.yourdnaguide.com/sharing-ancestrydna.
If you haven’t tested with a particular company yourself, familiarize yourself with the sample collection so you can be helpful when they have questions:
First of all, nothing speaks louder than your own experience. Before asking your relative to take a test, consider starting with a short summary of your own DNA journey. Keep in mind what might interest them – do they like deep history? If yes, you could share the ethnicity results of your own test. Did they have a special connection to Great-grandpa Joe? In this case, you could show how your DNA connected to a 2nd cousin who was also a descendant of Joe. Maybe you could bust out the photo album. Remind them that while Joe is gone, there are threads of DNA that can speak for him and we need as many of his descendants as possible to be tested in order to preserve his genetic legacy and unravel the mystery of his past.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
This genealogy researcher searched for home movies on YouTube after hearing Lisa Louise Cooke talk about the kinds of footage you can find for your family history. Check out this eye-popping discovery of a video showing her daredevil great-uncle in action…at age...
From Diahan Southard, Your DNA Guide here at Genealogy Gems: DNA testing is one of the most personal ways to get involved in your family history. You have DNA from your parents, who have DNA from their parents, and so it goes, back into your greats and great-greats. The technology of genetic genealogy is all about tapping into that DNA record and pulling out information that might be useful in your family history. DNA can do this for you in two ways:
First, it connects you to places. These are places where your ancestors came from a hundred, a thousand, or tens of thousands of years ago.
Second, it connects you to people. These people are your genetic cousins, other living people who have taken the same DNA test that you took. The similarities in your DNA tell you that you share a common ancestor. You can then examine the pedigree of your match and work with them to help verify your family history, or give you new ideas about who your ancestors might be.
Types of DNA Tests for Family History
You have three choices of DNA tests, each with its own unique purpose.
YDNA – Essentially, if you want to know about a male ancestor, you need to find a direct male descendant to be tested. So if I want to know about my 3X great grandfather Morris Mitchell, I need to find Morris’s son’s son’s son, etc. until I find a living male with the Mitchell surname who can be tested on the Y chromosome DNA (mtDNA) test at Family Tree DNA.
mtDNA – If I want to know about a female ancestor, let’s say Mary West, I need to find Mary’s daughter’s daughter’s daughter’s etc. child (male or female) to take the mitochondrial DNA (mtDNA) from Family Tree DNA.
Autosomal DNA – For any ancestor, male or female, who is fewer than 5 generations from you, you can take the autosomal DNA test at either Family Tree DNA, AncestryDNA, 23andMe, or MyHeritage to find out more about that individual. Remember with the autosomal DNA that you always want to test the oldest generation first. So anyone who does not have both of their parents living should take the autosomal DNA test.
Companies that can Test DNA for Family History
There are several companies that test DNA for family history including:
Each of these companies is offering a very similar kind of test, but each has their own unique tools and databases. Decide which company you want to test with by evaluating things like:
their website accessibility
their company goals
and especially the size of their database
You can see a table comparing these companies here. The MyHeritage test is new, and is not on the chart yet, but will be soon.
Great (DNA) Expectations
The best thing you can do when setting out on your genetic genealogy journey is set good expectations. You can expect that the test will document the personal genetics of the person who takes it. By so doing, you are creating another genealogy record that will last for generations. This test will link you to your ancestors via your cousins. That means that you may take the test looking for ancestors, but what you get are cousins. It will take traditional genealogy work to turn those cousin connections into ancestral connections. Above all, expect that this is a growing industry, and what we know today is different than what we will know tomorrow, so enjoy the journey!
DNA Resources
There are several comprehensive books on Genetic Genealogy out there. However, for the layman who just wants to understand their DNA test results and get some additional value from them, an entire book full of scientific explanations can be overwhelming and daunting. The following email is one we receive regularly:
Could you direct me to an understandable publication which explains DNA results in layman’ terms?
Thank you
Anne B.
Genetic Genealogy for the Layman
From Lisa Louise Cooke, host of The Genealogy Gems Podcast: I put myself in the category of “layman” when it comes to understanding DNA test results. And that’s why when I met DNA expert Diahan Southard at a genealogy conference, I immediately invited her to join Genealogy Gems. Diahan’s enthusiasm is contagious, and her ability to explain genetic genealogy to the layman is second to none!
I encouraged Diahan to immediately get to work putting her easy-to-follow explanations into a new series of quick reference guides. Genealogy Gems Publications is proud to publish her wonderful series of DNA quick reference guides for understanding your DNA results in plain language, and helping you get the most out of the investment you made in testing.
Start Here to Jump into Using DNA for Genealogy
Here’s a link to our DNA videos on YouTube with the author of the guides, Diahan Southard. As you will see, she has a ton of enthusiasm for helping the layman understand and get the most out of their DNA!
Diahan has a regular segment on my free Genealogy Gems Podcast where she answers your questions and provides invaluable insights into the latest in genetic genealogy. You can also find the complete archive of DNA articles at Genealogy Gems by clicking here. The most recent will appear first and then scroll down to read through the past articles.
For those who have tested with Ancestry DNA
If you took the Ancestry test, I would definitely recommend the following guides:
The beauty of the DNA quick reference guide series is that you can mix and match the guides to perfectly suit the testing you have done. We’ve published Diahan’s guides that delve into the testing companies FamilyTreeDNA and 23andMe, as well as the other tests available such as Mitochondrial (for your maternal line – both men and women can take this test) and YDNA (for your paternal line – only men take this test.)
Take Your DNA Test Results to the Next Level
If you’ve already tested and feel like you have a good foundation, then I highly recommend Diahan’s Advanced DNA Bundle. It will take your DNA test results to the next level by instructing you on the heart of what matters in plain English.
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
From Diahan Southard, Your DNA Guide here at Genealogy Gems: DNA testing is one of the most personal ways to get involved in your family history. You have DNA from your parents, who have DNA from their parents, and so it goes, back into your greats and great-greats. The technology of genetic genealogy is all about tapping into that DNA record and pulling out information that might be useful in your family history. DNA can do this for you in two ways:
From Lisa Louise Cooke, host of The Genealogy Gems Podcast: I put myself in the category of “layman” when it comes to understanding DNA test results. And that’s why when I met DNA expert Diahan Southard at a genealogy conference, I immediately invited her to join Genealogy Gems. Diahan’s enthusiasm is contagious, and her ability to explain genetic genealogy to the layman is second to none!
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: 