FamilySearch Indexing in Another Language: A Call to Arms

According to an article on the FamilySearch blog, 90% of all indexed records on FamilySearch are those for English-speaking countries. While this is super exciting for me and my family tree, many of my friends are unable to trace their family histories past their great-grandparents. Why? Because the records in their native country have been digitized, but not indexed.FamilySearch indexing international records

FamilySearch Indexing in These Easy Steps

I have been indexing at FamilySearch for years and you can join me! Just follow these simple steps:

  • Go to www.familysearch.org.
  • Sign-in and click on Indexing and choose Overview fromFamilySearch indexing icon the pull-down menu.
  • Click on Get Started, which will direct you to the Get Started page. You will need to download the indexing program directly to your device.
  • From your desktop, open the FamilySearch Indexing program by clicking on the icon.
  • Sign-in again and click Download Batch at the top left corner.
  • Choose a project to work on.

If you feel you need some further instruction, watch these helpful videos below:

FamilySearch Indexing: How to Start

FamilySearch Indexing Training: Video 1

FamilySearch Indexing in Another Language

FamilySearch indexing French records

Training for French Language

FamilySearch is looking for three kinds of people:

  • Fluent, native speakers of non-English languages living in their native county or in an English-speaking country.
  • People who have extensive training in a non-English language.
  • English speakers who are willing to learn how to index specific types of non-English records.

I know what you are thinking…you hardly passed French 101 in high school! But, you can do it.

There was recently a very successful Italian indexing training initiative in the U.S. It more than doubled the worldwide number of individuals working on Italian records. You can be a part of the growing need for French, Spanish, Italian, and Portuguese record sets.

Training guides and videos have been created for the French, Spanish, Portuguese, and Italian languages. As we accomplish the work for these places, FamilySearch will add more languages. The videos and guides will help volunteers to learn how to index specific types of records. Click here to learn about this language learning initiative and to get started.

What Else Can You Do for FamilySearch Indexing?

If you have friends or family who are fluent in another language, ask them to join you. Share this post with your friends on Twitter and Facebook to get the word out. Does your teen need some service hours for graduation, Girl/Boy Scouts, or other organization? This is a unique service project that even teens can do and that will be meaningful to many.Facebook_Logo

We would love to hear your stories of successes in indexing. Leave a comment below or post to our Genealogy Gems Facebook page.

More Gems on Indexing

Volunteer Gem: He Indexed Milwaukee Journal Obituaries Himself!

Want to Help Index De-Classified CIA Records?

Interview with Crista Cowan of Ancestry.com on the 1921 England and Wales Census (Audio podcast)

SHOW NOTES: In episode 291 of the Genealogy Gems podcast, I’ll be discussing the launch of the 1921 England and Wales census on Ancestry with Crista Cowan, Ancestry’s corporate genealogist. The census covers 38 million people and is significant for several important reasons which Crista will explain. She also highlights the importance of understanding the context, including the delay in census day due to a potential worker strike, the impact of World War I on marital status, and new employment details. Our conversation also touches on the use of AI for indexing and the importance of family history storytelling. Listen in as Crista shares her answer to the question “what are you most excited about for the future of genealogy?”  Then we’ll expand beyond the 1921 census as Maureen Taylor, The Photo Detective, shares strategies for identifying your old family photos from the 1920s.

Lisa Louise Cooke and Crista Cowan talking genealogy

Listen to the Podcast Episode

To Listen click the media player below (AUDIO ONLY):

Download this episode’s show notes. (Premium Membership required.  Join today.)

A Conversation with Crista Cowan of Ancestry.com

Fast Facts from the interview about the 1921 Census of England and Wales at Ancestry.com:

• The 1921 England and Wales census is now available on Ancestry.com for users with a World Explorer or All Access subscription.

• Ancestry estimates that around 10-11% of the U.S. population will be able to find close family members in the 1921 Census of England and Wales (according to the 2020 American Community Survey). This suggests that a significant portion of the U.S. population, around 1 in 10 people, have ancestors from England or Wales that they may be able to locate in this new census record collection.

• The 1930 US Census lists over 850K people with a birthplace in England with over 100K of those likely to be found on the 1921 England and Wales Census.

• The 1921 Census of England Wales was conducted on June 19th, 1921, and captures a critical moment in history. It offers a look into the lives of roughly 38M individuals, including those who survived the war and the infamous 1919 flu pandemic.

Head of household completing the 1921 England and Wales Census (image courtesy of Ancestry.com)

Head of household completing the 1921 England and Wales Census (image courtesy of Ancestry.com)

• The next England and Wales Census will not be available until 2051 given the records of 1931 were destroyed during the Second World War and no census was taken in 1941 – adding to the significance of this release.

• Demographic Shifts: 1.7 million more women than men in England and Wales, largely due to the loss of men during WWI.

• This census is the first to include details about employment, including the name and address of the employer and the materials used in the occupation.

• The census was originally scheduled for April 24, but it was delayed until June 19 due to a threatened worker strike. This resulted in an increase in the population count in resort towns and holiday destinations.

1921 England and Wales Census in the newspaper

“Fill Up the Form Day” for the 1921 England and Wales Census (image courtesy of Ancestry.com)

• The census forms asked for information about the people who were living in a household on the night of June 19, regardless of their usual residence.

• There are 25 different forms for the 1921 census, including separate forms for institutions, the armed forces, prisons, and Merchant Marines.

• This census is the first for England and Wales to record divorces.

• There was an increase in the number of widows listed in the census, likely due to World War I.

• People were more likely to report their age accurately in the 1921 census than in previous censuses where they were encouraged to provide round numbers.

• The Scottish census was taken at the same time as the England and Wales census, but the forms were separate.

• Northern Ireland was not included in the 1921 census because they were in the middle of their war of independence.

• Ancestry.com uses artificial intelligence to index handwritten census records.

• Ancestry.com is working on using AI to make search results more findable and to help people connect the dots between different records in their family trees.

Get Answers to Questions about the 1921 England and Wales Census (Timestamps)

Navigate the podcast quickly with the help of these timestamps on the top questions answered in this episode. 

• 01:45 – When was the 1921 census officially available?

• 03:13 – Is the 1921 census available to all Ancestry users?

• 03:38 – When was the 1921 England and Wales census conducted, and how many people did it cover?

• 06:15 – When will the next England and Wales census be available?

• 10:18 – How the census was conducted

• 17:59 – Women and their changing roles as reflected in the census.

• 20:50 – The Marriage Column.

• 22:41 – The accuracy of ages provided.

• 24:28 – Who might not appear in the 1921 census, even though they were physically there or nearby?

• 28:45 – How AI faced the challenges of handwritten census entries.

• 32:51 What is Crista most excited about these days when it comes to genealogy and what’s coming next from Ancestry.com?

Identifying Photos from the 1920s with Maureen Taylor, The Photo Detective

Maureen Taylor’s expertise as a photo detective can help you unlock the stories behind family photographs from the 1920s in several ways:

1. Identifying clues in the photographs

Look for details like the clothing, hairstyles, technology, and background elements to help date the photographs and provide context about the time period.

2. Considering the physical format

Examine the size, paper type, and borders of the photographs to determine the camera and printing methods used. These can offer insights into when the photos were taken.

3. Exploring the context

Review the full set of family photographs, not just individual images. This can reveal patterns, missing pieces, and the broader story behind the photos.

4. Asking questions

By asking thoughtful questions about the photos, it can help uncover hidden details and stories that the family may have overlooked or forgotten over time.

5. Providing a fresh perspective

Asking a friend, fellow genealogist or an expert like Maureen to review your photos can bring a new lens to examining the photographs, spotting details and connections that the family members may have missed due to their personal connection to the images.

Visit Maureen Taylor The Photo Detective.

Follow Lisa and Genealogy Gems on Social Media:
Lisa Louise Cooke on Instagram
Facebook.com/genealogygems
Genealogy Gems on Pinterest
Genealogy Gems YouTube Channel

Comment below:

What would you like to see next from MyHeritage? Longer clips? Full video editing capabilities? The ability to purchase a larger number of videos?

Resources

Become a Genealogy Gems Premium Member

Premium Members have exclusive access to:

Become a member here.  Learn more about Genealogy Gems Premium Membership.

Genealogy Gems Premium Membership

 

Our Sponsors:

MyCanvas

Receive a 10% discount on your first MyCanvas order with code GGEMS

Archives

Archives makes research quick and easy with an intuitive approach to genealogy.

Newspapers.com

Get 20% off a Publisher Extra subscription. Click here and use coupon code GenealogyGems

 

MyHeritage

MyHeritage DNA

 

 

 

Order your MyHeritage DNA Kit today.

Genealogy Gems Podcast App

Get the app here

Get the Free Genealogy Gems Newsletter

Sign up today here.  The Genealogy Gems email newsletter is the best way to stay informed about what’s available with your Premium eLearning Membership. 

Follow Lisa and Genealogy Gems on Social Media:

Genealogy Gems Podcast Episode 251

Free Online Records at the Allen County Public Library Genealogy Center

If you’re looking for a wide array of free online genealogical records for your family history, look no further than then Allen County Public Library’s Genealogy Center in Fort Wayne, Indiana. It’s the second largest genealogy library in the country. In addition to the in-house collection, the Genealogy Center offers a vast amount of free digitized resources through their website and partnerships with other websites. 

I invited Allison Singleton, Senior Librarian at the Allen County Public Library Genealogy Center in Fort Wayne, Indiana to the show. She is taking us on a tour of the website and sharing her tips and strategies for finding genealogy gems. 

To Listen click the media player below (AUDIO ONLY):

Genealogy Gems Premium Members Exclusive Download:

This audio from this episode comes from Elevenses with Lisa episode 31. Log into your membership and then click here to download the handy PDF show notes that compliment this podcast episode. 

Become a Genealogy Gems Premium Member

Premium Members have exclusive access to:

  • Video classes and downloadable handouts
  • The Genealogy Gems Premium Podcast
  • Elevenses with Lisa downloadable show notes PDF

Become a member here.

Genealogy Gems Podcast App

Don’t miss the Bonus audio for this episode. In the app, tap the gift box icon just under the media player. Get the app here

Get the Free Genealogy Gems Newsletter

The Genealogy Gems email newsletter is the best way to stay informed about what’s available with your Premium eLearning Membership. Sign up today here.

Get Unlimited Photo Enhancement and Colorization at MyHeritage

Get genealogy records and unlimited Enhanced and Colorized photos as a MyHeritage PremiumPlus or Complete Plan Subscriber. Click here to start a free trial.

MyHeritage

MyHeritage.com is the place to make connections with relatives overseas, particularly with those who may still live in your ancestral homeland. 

Follow Lisa and Genealogy Gems on Social Media:

Podcast Resources

Download the episode mp3
Show Notes: The audio in this episode comes from Elevenses with Lisa Episode 31. Visit the show notes page here. 

WPA Records for Genealogy: Historical Record Surveys, Local Histories and More

Have you used WPA records for genealogy? Their Historical Record Surveys and local and oral histories may help you in your family history research. Existing records and locations vary widely. Here are tips to help you in your search.

WPA records for genealogy

In the late 1930s and early 1940s, employees of the Works Progress Administration (WPA, also known as the Works Projects Administration) created new resources for U.S. genealogical research. It’s possible you’ve even consulted some of these without being aware of their WPA origins. After all, the projects and their formats varied. They didn’t always prominently credit the WPA and some were printed long afterward. We’re going to shine the spotlight on WPA-era local histories, oral histories and statewide Historical Record Surveys.

WPA Records for Genealogy: Local Histories

In Annie Barrows’ novel The Truth According to Us, Layla Beck heads to the small fictional town of Macedonia, West Virginia to write a local history as a WPA assignment. Drama ensues, both in Layla’s personal life and as she tries to learn local stories, which everyone reports a little differently. (We featured this book in the Genealogy Gems Book Club.)

Actually, local histories were written as WPA projects. Their scope, topics, and formats varied, depending on the unique background and resources of each region and how active WPA workers were in each state and county. For example, WPA historical materials in Morrison County, Minnesota include “histories on townships, cities, churches, schools, businesses, the military, and miscellaneous county history topics,” which have since been collected and reprinted by the county historical society. Many historical projects included photographs, such as this one for the city of New Orleans.

WPA Records for Genealogy: Oral Histories

WPA workers also captured oral histories of individuals, too. Many were collected in American Life Histories: Manuscripts from the Federal Writers’ Project, 1936 to 1940, now online at the Library of Congress. According to the collection description, “The documents chronicle vivid life stories of Americans who lived at the turn of the century and include tales of meeting Billy the Kid, surviving the 1871 Chicago fire, pioneer journeys out West, factory work, and the immigrant experience. The documents often describe the informant’s physical appearance, family, education, income, occupation, political views, religion and mores.”

Other important WPA oral histories are narratives of former slaves and their families. You can browse an enormous collection of these online at the Library of Congress. These aren’t the ideal eyewitness accounts we wish for, as they were gathered so long after the end of slavery, from many who were young children at the time. Also, many researchers believe interviewees may not have spoken candidly, especially to white interviewers who may have known them personally.

It’s a long shot to find an ancestor mentioned by name in WPA oral histories. In some instances, pseudonyms were even used for names and places. But, you can still learn a lot from others’ descriptions of daily life and unusual events your ancestors may have experienced.

WPA oral history transcription

From one of the slave narratives mentioned in this article.

Historical Record Surveys

The Historical Record Surveys created by the WPA are among the most genealogically-valuable of their projects. “Under the auspices of the WPA, workers went to archives, historical societies, public and university libraries, and compiled inventories of manuscript collections,” writes Bryan Mulcahy in an online report. “They went to courthouses, town halls, offices in large cities, and vital statistics offices and inventoried records. Besides compiling indexes, they also transcribed some of the records they found.”

Today, many of their efforts still exist. They include indexes to cemeteries, newspapers, and naturalization records, as well as inventories of courthouse records, church records, and other manuscript collections in various archives or libraries. Of course, some records may have been moved or destroyed since inventories were created, but knowing what records existed around 1940 and what they were called may help you locate surviving collections. Some indexes, such as those of cemetery tombstone inscriptions, may actually be more valuable since they captured information from tombstones that may no longer exist or be legible.

A blank WPA Historical Records Survey church records inventory form. Image courtesy of the State Archives of Florida. Click this image to find it online at Florida Memory.

One great example is the Historical Records Survey for the state of Oregon, described as “the most comprehensive documentary project of Oregon history and related records of its time.” It includes historical essays, document transcriptions, interviews, research notes, photographs, pamphlets and more. According to its collection description, “The territorial and pioneer periods of the mid-to-late nineteenth century receive the greatest attention, with an emphasis on the growth of state government and infrastructure, business and agriculture, transportation, education, biography, and relations between social groups. Native Americans figure prominently in this collection.”

Finding WPA Records for Genealogy Online

Some WPA projects were carried out on a federal level and others by state agencies. They were never centrally published or collected. Today, surviving original files and published volumes are scattered across the country. Some can be found in the National Archives, many in state libraries or societies, and many more available at local repositories.

A Google search such as historical records surveys and the name of the state and/or county is a great way to start your search for WPA records for genealogy research. Some results will lead right to the kinds of resources you want, such as this guide to WPA records in archives in the Pacific Northwest. Others, such as this one for the Iowa Historical Records Survey published in The American Archivist, are mostly a history of the effort. However, they do contain several useful bibliographic citations to records that were created. Add the name of the county to your search and you may find more targeted results, such as this library catalog entry for the inventory of the Jasper County archives. Click here to learn more about Google searches for genealogy records you want to find.

Remember, though, that many WPA publications and collections aren’t identified as such. Don’t fixate on needing to find WPA listed in the title. Just concentrate your efforts on finding the local and oral histories, photos, historical record indexes and inventories, and other resources that may be out there. When you find one created during the Great Depression, you’ll know it may have been done by the WPA.

Love what you’re reading and want to learn more? Go deeper into genealogy “gems” like these in Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems Podcasts. Lisa produces a free internationally-renowned monthly podcast that’s had over 2.5 million downloads! Additionally, Genealogy Gems Premium website members also have access to her full archive of monthly Premium podcast epidodes: check out a full description of these here including Episode 2 on WPA records for genealogy.

Pin It on Pinterest

MENU