You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
Google offers a variety of ways to help you find and search for images. In fact, there are so many different ways it can get a little confusing. In this video and article I’m going to show you how to find images and photographs that apply to your family history. Who knows, we may even find an ancestor’s photo. I’m also going to show you how you can use Google Images to even help identify some of the images and photos you have in your family scrapbooks. These are my best image search strategies and they come my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Follow along in the show notes below. The step-by-step instructions are available in an ad-free show notes cheat sheet which is downloadable in the Resources section at the end of these show notes. (Premium Membership required.)
How to Find Photos and Images with Google Images
When it comes to searching for images, part of the confusion comes from the fact that the search experience on desktop and mobile are a bit different. So, let’s start with running a basic image search on computer desktop. There are actually two ways to do that.
#1 Google search for images at Google.com on desktop:
Go to Google.com
Run a search
Click Image results
#2 Search for images at Google Images on desktop:
Go to https://images.google.com or go to Google.com and click Images in the top right corner (Image 1)
Image 1: How to get to Google Images from Google.com
Run a text search: Example: John Herring
Images results will be presented
If I’m in a hurry, I’ll usually just search from Google.com because I’m probably over there anyway. But if I really want to find the best image, or I expect to do some digging, I go directly to Google Images.
How to Get the Best Google Images Results
Searching for a name is fine, but chances are there are and have been many people with that name. You’ll need to narrow things down and provide Google with more specific information about what you want.
There are a several excellent ways to refine and dramatically improve your results. The best place to start is by using a few powerful search operators.
The first search operator is quotation marks. By putting quotation marks around a word or a phrase you are telling Google that it must:
Be included in each search result,
Be spelled the way you spelled it,
And in the case of a phrase, the words must appear in the order you typed them.
You can also use an asterisk to hold the spot for a middle initial or middle name. This is important because without it, Google may pass over these since the name was presented in quotation marks which means its to be searched exactly as typed.
Notice in the following screen shot how this refined search appears. The search operators have made quite an improvement in the image results. I’ve located four photos of my great grandfather! (Image 2)
(Image 2) Google Images found photos of my great grandfather
Google might restrict how many images it shows you. Click See more anyway at the bottom of the screen to reveal all the results. (Image 3)
(Image 3) Click to see more image results
You may need to scroll down to see even more results. Click an image to preview it. (Image 4)
(Image 4) Click to preview Google Image results
Click the enlarged preview image again to visit the website where it is hosted. I’ve got my fingers crossed that since this website is hosting a photograph of my ancestors, it just might have more. And indeed, it does – genealogy happy dance! (Image 5)
(Image 5) Old family photos found on this web page
How to Narrow Down an Image Search to Old Photos
One of the ways you can zero in on old photos is by filtering down to only Black and White images. This makes sense because most of our older family photos are black and white.
On the Google Images search results page click the Tools button. This will cause a secondary menu to drop down. Click the Any Color menu and select Black and White. (Image 6)
(Image 6) How to filter Google Image results
Now all of your image results will be black and white. It’s easy to tell that most of these are older photos. (Image 7)
(Image 7) Filtered image results
Permission to Use Images Found with Google Images
If you want to use any of the photos you find, you’ll need to ensure that you have permission to do so. Start with the FAQ at Google Search Help. This page will help guide you through issues like Fair Use and how usage rights work. In the end, the best thing to do when in doubt is to contact the person who posted the photo and explore any requirements they may have regarding use of the image.
How to Use Google Images to Identify Images and Photos
Do you have unidentified photographs, old postcards or other images in your family scrapbooks or photo albums? Google Images just might be able to help!
Start by first digitizing the image (I use a flatbed scanner) and saving it to your computer hard drive. Then head to Google Images on your computer and click the camera icon in the search field. This will give you two options:
Paste URL (we’ll get to that in just a bit)
Upload an image (this is the one you want – click it)
Click Choose File and grab the photo you saved to your computer. Google Images will search the Web for that image. It may find an exact copy, or it may deliver visually similar images.
Notice on the Google Images search results page that Google has added keywords to the search field at the top of the page. You’ll also see a tiny version of the image you searched. The keywords may be rather generic such as gentleman, family, etc. Try replacing these words with more specific words about the photos and what you are looking for. For example, you could replace the word gentleman with your ancestor’s name in quotation marks, or replace the word family with the family surname and the town where they lived. Experiment and try different variations to see what provides the best results.
How to Upload an Image to Google Image Search (Reverse Search):
Navigate to and select the digitized photo you saved to your computer.
Google will attempt to find that exact image. If not the closest visually. You will see words in the search field along with your photo. These words describe what Google AI noted about the photo. For example, when I upload a photo of Margaret Scully sitting in her rocking chair, Google note “sitting” and delivered old photo of people sitting. When I upload a photo of the John Herring family Google notes “family” and provides old photos of family groups. Neither Margaret nor the Herrings are well-known, so this isn’t a surprise. If I upload a postcard from an ancestor’s scrapbook of a well-known or famous location, Google will likely find additional copies on the web and provide background information on the location and a website address for it if there is one.
You can revise this search by replacing the words that Google noted (i.e. family) with the person’s name of the surname. In the case of the John Herring group photo, I replaced family with Herring and then John Herring.
Remember the option to Paste URL? Use this when you find a photo on a website, (or if you have posted a photo on your own website or blog) and you want to find more like it. Right-click (PC – or Control Click on a Mac) on the image and Copy Image Address. Next, head back to Google Images, click the camera icon and paste the URL. Google will use that image to run your image search.
How to Search an Online Photo with Google Images (Reverse Search):
Right-click on a PC (Control Click on a Mac) on the image on the web page.
In the pop-up menu select Copy Image Address.
Go to Google Images.
Click the camera icon in the search field.
Paste the image URL that you copied to your computer clipboard (on a PC use Control V on your keyboard.)
Click the Search by Image button to run your search.
Searching with your own image or an image you find online can help you discover many more website that have the visual content you need. In this episode I searched using an Elevenses with Lisa viewer’s old photo and revised the search with the name of the town. This resulted in a wonderful assortment of websites to look at that also hosted photos from the same town and timeframe.
The initial Google Image results added the keyword gentleman to the search field. But you can see by the visually similar images it found that it was able to target photos that included more similarities than just gentleman. These photos also matched in other important ways (Image 8):
House
Porch
Multiple People
White dress
Old photo
(Image 8)
Who might have photos online of your family? Here’s just a short list of possibilities:
Archives
Libraries
Historical Societies
Newspapers
Genealogy Websites
Cousins
Social Media
How to Use Google Image Search on Mobile
The Google Images camera icon allows you to conduct reverse image searches. However, whether you use a browser app like Safari or Chrome to go to Google Images or you use the Google search app, you won’t find the Google Images camera icon in the search field. Google Images is different on mobile than it is on computer desktop. The main difference is that there is no camera icon for uploading images to search. However, there’s a little secret for getting around that problem.
On an iPhone / iPad you can switch your settings for the Safari app so that it behaves more like a desktop computer. And for our purposes, that means getting the camera icon in Google Images.
How to Search Your Own Image Using Google Images on an iPhone or iPad
Open the Settings app
Scroll down and tap the Safari app
Scroll down and tap Request Desktop Website
Tap the slide to activate All Websites
Close the Settings app
Open Safari
Go to Google.com – if you’re signed into your account you can tap the apps icon (9 dots) and open Images or just google Google Images
Now you have the camera icon in your search bar ready to reverse search images!
How to Reverse Search a Web Image on an iPhone or iPad (Reverse Search Images)
When you find a photograph on a website in Safari, press and hold the image
Tap Copy
Go to Google Images (after changing your settings to Desktop Website)
Tap the camera icon
In the Paste URL field press and hold and tap Paste
The web image URL will appear in the search field.
Tap the Search by Image button to run your search.
Genealogy Gems at RootsTech 2020 Click here to download this complete schedule. Every year, Genealogy Gems rolls out the red carpet for you with exclusive activities and prize giveaways at the Genealogy Gems booth at RootsTech. Mark your calendars now for this...