Love Finding Old Maps Online? Help “Index” Them!

The Beaver Map, 1715. By Special Collections Toronto Public Library. Flickr, via Wikimedia Commons.

Recently I’ve seen two calls for volunteers to help “georeference” old maps. Basically, you’re tagging the maps in a way similar to tagging photos of people on social media sites. This makes finding old maps online easier and more accurate. It also allows sites to overlay the old and new maps. “Some places have changed significantly or disappeared completely, creating a puzzle that reveals an exciting contrast,” explains the British Library.

These two sites are asking for volunteers:

The British Library Online Gallery. The British Library is asking for volunteers to help georeference 50,000 maps it’s put online. Go right to the site and you’ll see the invitation to help on the home page. You’ll also see that you can click on a tab to search maps that are already georeferenced! The British Library tells its volunteers: “Your name will be credited, and your efforts will significantly improve public access to these collections. Contributors can see the results of their work, as well as the progress of the pilot and other participants, and the top contributor will be publicly announced.”

David Rumsey Historical Maps. This mega-maps site is also looking for volunteers to help add locations to its online map collections. On the home page, click on the left where it says Georeferencer: Help Add Location to Maps.

We blog about maps a lot here at Genealogy Gems. To learn more about using old maps online and for genealogy, go to our home page and search on the Maps category on the lower left side of the page. Additionally, Genealogy Gems Premium members have access to full-length video classes like these:

Not a Genealogy Gems Premium member? Click here to become one!

How to Use a Microfilm Reader or a Microfiche Reader

Not sure how to use microfilm or microfiche readers? Watch these quick video tutorials before your next trip to the library!

Recently I heard from a Genealogy Gems Premium member who is digging in deep to her family history. But she confessed that she left the Oklahoma Historical Center in Oklahoma City “in tears because I really didn’t know what I was doing” with the microfiche machine and with microfilms.

I totally understand. Microfilm and fiche readers are not my favorite part of genealogy research, either. But despite the wealth of digitized records that continue to appear online, microfilm is going to be around for a while! FamilySearch and other publishers of microfilmed data (like state archives) do not have copyright permissions to digitize all their microfilmed materials. Even if they can get it, it’s going to take a long time to make that happen.

Meanwhile, we will continue to need microfilm and microfiche readers!microfilm

  • Microfilm is a long reel of film (up to 125 feet, I’ve heard) that are essentially page-by-page photos of a document collection, book, newspaper, etc.
  • Microfiche is a single sheet of film (about 4″ x 6″) that contains the same, only shrunk down so small you need a magnified reader to make sense of it.

These were standard technologies for duplicating records in the pre-digital era. The Family History Library in Salt Lake City alone has over 2.4 million rolls of microfilm. Yes, that’s million! (And yes, they will lend them out to a Family History Center or FamilySearch Library near you.)

To access these fantastic films and fiches, you will need to use microfilm readers and microfiche readers. It’s easy to walk into the library and think everyone knows how to use them but you. But that’s not true. In fact, every single genealogist has had to face their first encounter with a reader. Don’t be shy about asking politely for a tutorial (and help when you do it wrong and something gets stuck). And don’t be shy about watching these tutorials on YouTube before you go to the library again:

How to Use a Microfilm Reader:

How to Use a Microfiche Reader:

As you can see, YouTube is a fantastic place to pick up essential genealogy skills! Click here to check out our more great ideas for using YouTube for family history.

More Beginning Genealogy Tips from Genealogy Gems

4 Beginning Genealogy Answers to Get You Started

6 Sources That May Name Your Ancestors’ Parents

Try These Two Powerful Tools for Finding Genealogy Records Online: Google and FamilySearch Wiki

When to Use Google Translate for Genealogy–And Best Translation Websites for When You Don’t

 
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
 Best translation websites

Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.

Google Translate for Genealogy–and its Limits

Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.

Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.

In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)

Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.

Beyond Google Translate: Best Translation Websites

Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:

  1. Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
  2. WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
  3. Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy

Katherine Schober head shotI’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”

Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??)  And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here

Find Genealogy Apps with the FamilySearch App Gallery

Do you ever wonder whether you’re missing something when you browse iTunes or Google Play  for genealogy apps? Well, FamilySearch has created a space JUST for family history apps: The FamilySearch App Gallery.

According to a FamilySearch press release, the gallery helps people “more easily find the right application from FamilySearch’s many partner applications, or services, to enhance their family history efforts. With just a few clicks, patrons can now begin to search partner apps to find those that meet their specific need.”

For example, you can search the App Gallery by:

  • what the app does (family tree software, find ancestor, photos and stories, charts and tree views and tree analyzing);
  • platform (web, windows, Mac OS, Android, iPhone/iPad and Windows phone);
  • price (free for everyone, one-time payment, subscription, or free trial);
  • language (English, French, German, Italian, Spanish, Portuguese and more);
  • and FamilySearch compatibility (reads from FS, updates into FS or FS account not required).

Remember, the nature of apps is usually very specific. The BillionGraves for Android (or iOS) app, for example, lets you image and index gravestones for the BillionGraves website. But you may not have ever come across some of these apps before–and may find them very useful for your current or future research. For example, Historic Journals lets you run your own indexing project with your own  group. You can tag, index, share or archive historic documents in a public or private environment.

Genealogy Gems Podcast and Family HistoryI’m pleased to report that the Genealogy Gems Podcast app for iOS and Android are in the FamilySearch App Gallery! In case you don’t already know about the Genealogy Gems Podcast app, it brings the free Genealogy Gems Podcast to your smart phone or tablet along with exclusive bonus material. And in January the app celebrated it’s 5th anniversary! In addition to getting access to the show, you’ll also receive access to special features like PDFs with tips and ideas from the show; Genealogy Gems wallpaper; bonus audio and video content; the ability to follow the show on Twitter; and call-in audio comment feature (iPhone only). (Not all features available for all episodes.)

While the FamilySearch App Gallery is a great resource, it isn’t a comprehensive home for ALL family history related apps. And a lot of genealogy-friendly apps aren’t categorized as such in Google Play or the App Store. Learn more about TONS of apps to further YOUR family history in Lisa’s book Turn Your iPad into a Genealogy Powerhouse. This book introduces you to the tablet/iPad way of “thinking” (it’s different than how you use a computer). It gives you an in-depth look at over 65 genealogy-friendly apps, 32 fabulous tips and tricks and links to online videos where you can watch things for yourself. Got a tablet? No problem–apps available in Google Play are included, and the tips include clues about features to look for in your brand of tablet.

Pin It on Pinterest

MENU