Imagine taking a standard U.S. census form, translating it into Spanish, administering it to a newly-American population whose racial identity is highly politicized, translating the results back into English and trying to make sense of them 100 years later.
That’s what happens when you’re looking at 1910 census in Puerto Rico.
I stumbled on this story when my dad, a FamilySearch indexer, called my attention to a current project to index previously-missed parts of the 1910 census. A lot of the missing data was for Puerto Rico. The forms are in Spanish. My dad asked my help translating some of what he was reading, since I speak some Spanish. He was concerned that the computer was interpreting some of the abbreviations in English when they were likely Spanish abbreviations. I looked into it and what I found reminded me of these lessons:
From “The US Census and the Contested Rules of Racial Classification in Early Twentieth-Century Puerto Rico,” by Mara Loveman, in Caribbean Studies, 35:2 (July-Dec 2007), 3-36. Click image to go to the paper.
Always read the record itself and seek to understand it. Don’t just rely on the index! The published images of this census on Ancestry interpret “B” in the race column as “Black,” but a little research (thank you, Google Scholar!) reveals that the census takers entered the race in Spanish–so “B” was for “blanco” (read about it in this academic paper).
When you see someone’s race change over the course of a lifetime, consider the historical context. Puerto Rican census data from the early 1900s “show a population becoming significantly whiter from one census to the next” because of “changes in how race was classified on census returns,” says the same paper. Not only were there changes in the official instructions, but the enumerators increasingly didn’t follow them. In fact, on several thousand census entries in 1910 and even more in 1920, “individuals’ racial classifications were manually crossed out, and a different ‘race’ was written in. These post-enumeration edits, it turns out, were done by a select group of Puerto Ricans hired to supervise and ‘correct’ the work of fellow Puerto Rican enumerators.”
This little historical trivia is not so trivial if you’re wondering why your ancestor may be identified by a different race than you expected. Learn more about finding academic papers like the one quoted here in The Genealogist’s Google Toolboxby Lisa Louise Cooke. Her book shows you how to search Google Scholar for gems like this that make your family history more clear!
Listen to the Family History: Genealogy Made Easy podcast by Lisa Louise Cooke. It’s a great series for learning the research ropes and well as refreshing your skills.
Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008-09. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.
Episode 11: Census Wrap-Up: Decade-by-Decade to 1790
In our first segment we welcome back genealogy researcher, author and lecturer Lisa Alzo. The author of Three Slovak Women, Baba’s Kitchen and Finding Your Slovak Ancestors talks about discovering family traits and putting them in perspective.
Then in our second segment we wrap up our three-episode coverage of U.S. census records with a decade-by-decade overview of censuses from 1880 back to 1790. We talk about special schedules taken during one or more censuses: mortality, slave, social statistics and supplemental, agricultural, manufacturing and the DDD (Defective, Dependent and Delinquent) schedules.
Updates and Links
For a list of online resources for U.S. federal census data, check out the show notes for Episode 9 at http://tinyurl.com/ShowNotesEp9. More links you’ll want for this episode include:
Learn more about nonpopulation schedules and other census records in Ancestry’sThe Source.
It’s time for a new season of Who Do You Think You Are? here in the U.S. Episode one features comedian and actress Aisha Tyler (Archer, GhostWhisper.)
According to TLC, Aisha “tracks down her 2x great-grandfather, whose story had been lost over generations, and uncovers an astonishing tale of a prominent ancestor whose struggle to keep his illegitimate son a secret made headlines.”
The new season of Who Do You Think You Are? premieres Sunday, April 3 at 9/8c
The contributors featured in the upcoming season include:
Scott Foley finds a relative who risked his life for one of America’s founding fathers, and an ancestor who suffered unspeakably during one of this nation’s darkest times.
Lea Michele nails down where her mysterious paternal ancestors came from, and learns of the dire economic circumstances they endured while trying to emigrate to the U.S.
Chris Noth learns his ancestors suffered during one of the greatest catastrophes in American history, and a relative who fought in one of the bloodiest battles of all time.
Molly Ringwald explores family lore of Swedish royalty which uncovers her ancestors’ harrowing lives and a brave woman who forever changed her family’s fate.
Katey Sagal is shocked to learn of her family’s Amish roots, and digs deeper as she realizes the level of dedication to their faith.
Ever thought of visiting your childhood home? Here’s a story about people who are actually buying theirs back. For the rest of us, here’s how to use Google and Google Earth to revisit your childhood home and relive some memories–without spending a dime.
Your childhood home–or perhaps another beloved family home–is your own personal address on Memory Lane. Who wouldn’t love to stroll up to its doors and recapture some memories?
The image above is of my husband’s great grandfather’s home in Winthrop, Minnesota. It’s a home that I have many photos of, have researched, and have come to feel personally connected to although I’ve never seen it in person. It’s one of many ancestral homes that I yearn to visit one day. So as you can imagine, I really enjoyed this report from The Wall Street Journal about a few lucky folks who are living the dream of not only visiting, but owning and restoring, their childhood home.
Even if you’re not interested in buying back an old family home, many of us are curious about the houses we used to love. Are those houses still there? What do they look like now? What else can we learn about them?
Let’s explore three ideas to help you stroll down memory lane. Then, I’ll share a discovery from a Genealogy Gems Premium podcast listener who recently dropped me a line.
1. Find the address for your childhood home
If you don’t recall the street address of your favorite family home, ask a relative or look it up. For U.S. addresses since 1940, you might start with the U.S. Public Records Index, searchable in part or full at Ancestry.com (volumes 1 and 2 for 1950-1993), FamilySearch.org or MyHeritage.com (click here to learn more about that database). Look also in records such as:
Johnstown, PA city directory listing, 1889, digitized on Ancestry.com.
draft registrations and other military paperwork
Social Security application forms, known as SS-5 forms (click here to learn more about them)
deeds
old family letters
newspaper articles (click here for tips on searching digitized newspaper content by address)
For U.S. addresses from 1880-1940, look to U.S. census records, which include street names and house numbers. In the example below from the 1930 census, you can see “Cedar Street” written vertically by the red arrow, and the house number written for each household entry, as shown in blue.
From the 1930 US census, Ancestry.com.
If you can’t find an address on an old record, but you think you could navigate yourself there on a map, it’s time to go to Google Earth and fly yourself there!
2. Use Google Earth to view your childhood home now
Google Earth is your on-ramp to your own personal Memory Lane. Go to the site, enter an address, and watch yourself “fly” to that address. If you don’t know an exact address but you know where to look, enter a street name or even a city. Then zoom in to the neighborhood and street section of interest. Activate Street View, if it’s available. Not sure how to do that? Watch my free Google Earth for Genealogy Video Class to get started.
Once you’ve found the location, take a close look. Is the house still there? What does it look like now? How has the landscape changed? The neighborhood?
You can use Google Earth to revisit your own childhood home or another family landmark, such as an ancestor’s homestead or burial place. (Click here to read about one genealogist’s virtual trip to an ancestor’s business using Google Earth’s Street View, and click here to see how another genealogist used historical map overlays in Google Earth to identify an old home’s location.)
3. Google the address of your childhood home
Googling the address of your family home may produce unexpected and interesting results like these:
a) Sale listings. If your house has been on the market in recent years, you may be able to find a listing with great details, and even pictures of the inside today. Top Google search results from specific addresses often bring up real estate websites with varying degrees of information, such as square footage, current estimated value, year built, most recent sale date and price, and more. Weed through these entries to see whether Zillow or another similar site shows a current or past listing for sale or rent. These may contain more details and may even have interior and exterior pictures of the house as it is now.
Watch closely—Google may bring up houses nearby, not the one you’re looking for. But even a neighborhood listing for a house built on a similar floor plan may jog your memories of the home and may give you a sense of what the area is like now.
b) Historical information. A Google search result may bring up historical news coverage or obituaries from digitized newspaper websites like Newspapers.com (a subscription may be required to view these in full). Or you may find something really fascinating, like a discovery made by Genealogy Gems Premium member Heather. After listening to me talk about this subject in Premium Podcast episode 141 (click here to subscribe), Heather wrote me this email:
“I love listening to the podcasts while driving to and from work, often sharing my own thoughts with you. This happened yesterday while listening to the latest Premium Podcast episode on family homes. I decided that I had to write and share what I managed to find! Since I have deep family roots in Connecticut back to 1650s, I managed to find a few family homes, but I started searching with the more recent generations and addresses that I knew. The two homes where my great-grandparents (Inez Hart and John Milton Burrall) and my great-grand aunts (Mary and Lucy Burrall) lived were written up in an application for the National Register of Historic Places!
The National Park Service is working on digitizing these applications. I found the application with a narrative description of the home and pictures of the interior and exterior. I have found other applications that have also included some genealogy of the family who lived in the home. Here is the website for the National Park Service and the database search page.”
Thanks for sending these in, Heather! And for sending along copies of the applications she found. The multi-page applications (more than 10 pages each!) include historical background on the buildings and former owners, as well as photos and site maps. Above is a photo–and below is an excerpt–from these applications.
Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase (at no additional cost to you) after clicking on these links. Thank you for supporting Genealogy Gems!