Beginning Swedish genealogy can be daunting. But don’t let language barriers or unfamiliar naming traditions deter you! Check out these getting-started tips from an expert at Legacy Tree Genealogists.
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
Many people avoid Swedish research because they don’t speak the language and because the names change every generation–like from Ole Olsson to Ole Nilsson to Nils Pehrrson. Despite these barriers, Swedish research can be relatively simple, fun, and successful for several reasons.
1. You can “read” many records without reading Swedish.
Particularly in late 18th and 19th century records, you don’t need in-depth Swedish language skills to make exciting discoveries. Swedish church records of the time were kept in tables and were largely composed of names, dates, and residences. Records include those of:
Birth and christening (födelse och döpte)
Marriage and engagement (lysning och vigsel)
Death and burial (död och begravning)
Moving-in lists (inflyttade) and moving-out lists (utflyttade)
Clerical examination (“husförhörslängd”)–more on these below.
Dates were frequently recorded in number formats according to the European system (dd-mm-yyyy). As a result, researchers can learn a great deal from Swedish documents with little knowledge of the Swedish language. For the few additional words you may need to learn, consider reviewing this list of words commonly found in Swedish documents available through FamilySearch.org.
2. Family events are summarized in Swedish clerical examinations.
The clerical examination or “husförhörslängd” can act as an index to important family events. Beginning in 1686, each parish was required to keep a household examination for each household. Many early records don’t survive, but copies of these records exist for many parishes in Sweden after about 1780. As part of the household examination, parish priests of the Swedish Lutheran church were required to visit with the members of their parish at least once yearly and test them on their knowledge of the catechism.
Typically, these registers document a family over the course of 5-10 years. They not only include information about the family’s religious duties, but additional information regarding migration, family structure, residence and important family events. If a child was born, he or she was added to the clerical examination, and the birth date and christening date were noted. If an individual or a family moved within the parish, a note was made in the clerical examination with a reference to the page number of the family’s new residence. If they moved out of the parish, the date they left was often recorded along with the number of their entry in the moving-out books. The dates of deaths, confirmations, marriages, vaccinations and communions were also recorded. If you are lucky, additional notes might comment on crimes, physical characteristics, occupations, punishments, social standing, economic status, or other life events with references to pertinent records.
ArkivDigital, Dals-Ed (P) AI:15 (1866-1875), clerical examination, household of Per Johansson, Image 74 / page 64, https://app.arkivdigital.se, subscription database, accessed July 2017.
The above Household Clerical Examination in Dals-Ed Parish in Älvsborg covers 1866-1875 and shows the household of Per Johansson on the farm of Lilla Wahlberg in Bälnäs. The document provides birth dates and places for each household member. It shows that Per’s son, Andreas, moved to Norway in 1872. Another son, Emanuel, moved within the parish but returned after just a month. Among other notes on the document, we learn that Emanuel only had one eye and that he was a dwarf.
3. Many Swedish records cross-reference each other.
Clerical examinations reference other church records, such as those of a child’s birth or a couple’s marriage. But the reverse is also true: birth, marriage, death and migration records frequently reference household examinations. Birth records might list the page number of the child’s family in the household examination. Marriage records indicate the corresponding pages of the residences of the bride and the groom. Death records identify the residence of the deceased. Moving-in and moving-out records frequently report the corresponding page numbers of the farm where a migrant eventually settled or the parish from whence he came.
The yeoman farmer Ollas Per Persson and his wife Greta at a hut in Dalecarlia. Photograph by: Einar Erici, c1930. Wikimedia Commons image, Permission granted Swedish National Heritage Board @ Flickr Commons.
Most clerical examination buy medication for anxiety volumes include an index of farms and residences within the parish. In the case of some larger parishes and cities, local genealogical societies have sometimes indexed all individuals in the volume by name. When researching in multiple volumes, note the farm or residence of your ancestor in the previous record and then search the index of residences near the front or end of the next clerical examination volume. Usually, this will narrow your search to just a few pages out of the book rather than the entire volume.
4. You can trouble-shoot record gaps.
Even when an ancestor’s record trail turns cold, recent publications and indexes created by active Swedish genealogical societies make it possible to pick up the trails of elusive ancestors in earlier and later records. Even if these records do not list the specific pages of interest, they may still provide the reported residences, which can then be located in the clerical examination records.
Occasionally, an ancestor might have moved in a year for which migration records are not currently available, or they might have moved to a larger city with many parishes. Other times, their migration may not have been noted, or jurisdiction lines may have been redrawn resulting in the formation of a new farm and residence. In these cases it may be difficult to continue tracing an ancestor’s record trail. One strategy to overcome these situations is to search the clerical examinations by reported birth date. The birth dates or ages of Swedish ancestors are recorded in many of their records. If you are browsing through large collections, consider searching by birth date rather than by name. Since birth dates were often recorded in their own unique column and are more immediately recognizable than names, this may expedite your search. Even if these strategies still yield no results, searches in indexes may help to uncover an elusive ancestor’s record trail.
5. There are some excellent Swedish indexes and databases online.
In recent years, online indexes and databases have made Swedish genealogical research simpler than ever:
Sveriges Släktforskarföbund has compiled an index of Swedish death records from 1900 to 2013. It includes the birth dates, birth places, names, maiden names, death dates, residences at time of death, age at time of death, and if the individual was married or widowed, the index will also include the date of marriage or the date of death of their spouse. If they were not married, it will indicate their civil status. Click here to purchase the database (the price is in Swedish krona; do a Google search such as currency converter sek to usd to see the price in your country’s currency). (A related Ancestry.com database is entitled “Births from the Swedish Death Index” and only includes names, maiden name, birth dates and birth places of the individuals in the index.)
As you can see, Swedish genealogical records from the late 1700s and 1800s can be fairly easy to read, detailed and full of cross-references. It’s often possible to trace a Swedish ancestor in every year of their life from birth to death! So don’t let language or patronymics (naming traditions) frighten you away from exploring your Swedish family tree.
Help is available when you need it
Have you hit a brick wall that could use professional help? Or maybe you simply don’t have the time for research right now? Our friends at Legacy Tree Genealogists provide full-service professional research customized to your family history, and deliver comprehensive results that will preserve your family’s legacy.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
When you’re working on our genealogy, you’ve got data and records coming from all directions: websites, interviews, archives, downloadable documents, and more. Some of it you’re actively working on, some of it you need to save for later, and the rest has already been analyzed and is ready for archiving. This variety of data requires a variety of storage locations.
Watch episode 71
In this week’s special episode of Elevenses with Lisa (episode 71) I’m going to share with you my genealogy data workflow. We’ll talk about how it all fits together to ensure an uncluttered desk and the ability to instantly put my hands on what I need when I need it. If that sounds like something that you need help with, please join me this week.
Three ways to watch: 1. Video Player (Live) – Watch live at the appointed time in the video player above. 2. On YouTube (Live) – Click the Watch on YouTube button to watch live at the appointed time at the Genealogy Gems YouTube channel. Log into YouTube with your free Google account to participate in the live chat. 3. Video Player above (Replay) – Available immediately after the live premiere and chat.
Episode 71 Show Notes
Barbara left a comment saying she found our recent videos that we called How Alice the Genealogist Avoids the Rabbit Hole helpful (episode 68 and episode 69), but she did had a question about Evernote. She asks, “Once you have processed (the genealogy record) and extracted the information you need, do you remove them from Evernote and place them in your digital genealogy filing system? I get a bit confused in thinking about what the other purposes of Evernote might be. Wouldn’t I just save my documents, newspaper clippings, etc. to my digital files on the hard drive and also to my Google Drive folders? Is there any need to also have them in Evernote?”
This is a great question, and I think the best way to answer it is to talk about my entire genealogy workflow in which programs like Evernote play a part.
It really helps to have a consistent way to capture and find what you’re actively working on. My workflow works great for me, but its just one way. Follow along with me and see if this might be a flow that will work for you.
The Genealogy Data Flow
Let’s start off with an overview of my workflow. And there are really 5 major workstations, if you will, that your data flows through. Some of these we’ve discussed previously here and also in several Premium Member videos:
Active Genealogy Work
This is the stuff we are working on currently. I several different tools to capture and work on these items: Evernote, genealogy website subscriptions, “pending” folders on my computer, pending tabs in my 3 ring notebooks and physical pending box on my desk. We discussed this in Elevenses with Lisaepisode 7.
Conclusions added to Master Genealogy Database (Software on your computer)
Archival Digital Storage (your computer.) See episode 8 (Digital Archiving) You can certainly keep archival items in Evernote as well.
Archival Paper Storage (your binders.) See episode 6(Paper Archiving)
Cloud backup. I use Backblaze at https://www.backblaze.com/lisa (affiliate link – thank you for your support of our free content)
Incoming Genealogy Sources
Not everything I find while researching is ready to be archived the moment I find it. Some items are actively being found and worked with such as:
Items I’m exploring for the potential application to my current research project
Items pending analysis
Unproven items
Items playing a role in a bigger research question that I want all together for now.
Bright Shiny Objects (BSOs) – stuff I found along the way that doesn’t relate to my current research goals
Not everything is captured on my computer. Many items (photos, audio and video records, typed notes) are captured on my phone and my iPad. So, I need an easy way to funnel everything back to one active workspace. A cloud-based notetaking service allows me to do this because it’s available as software on my computer and an app on my mobile devices. All synchronize through my account on the cloud. I use Evernote (affiliate link – thank you for your support of our free content) so I’ll refer to that, but there are others out there like OneNote, and Google Keep. (Learn more about how to user Evernote in episode 70.)
Evernote allows me to:
Capture and hold items
search and retrieve more effectively than on my computer thanks to OCR (subscription)
work my genealogy research plan
easily collaborate with another researcher by sharing a single link
Store and share media such as audio and video recordings
OK, so does everything go straight into Evernote? The answer is no. So let’s take a look at what happens to a digital item when I get it. I’m going to call it data, but it could be a downloaded genealogy record, a web clipping from a website, a photo of a gravesite I took with my phone, or anything else that includes information I want to use.
Working Your Genealogy Research Plan
When we work our genealogy research plan, we will inevitably locate documents. Typically, these are digital, but sometimes we find a physical document and make a digital copy of it.
Before a digital item is deemed relevant and ready to archive, we have a lot of work to do. We need to evaluate and analyze the document to determine its value and its possible application to our family history. If deemed reliable and applicable, we then need to extract the data and enter it into our family tree software. We may also decide to add some or all of the information to other places such as our online tree if we have one.
Many times, all of this work can’t happen in one sitting. We may need to be able to review and work with the item several times before we’re finished with it. I call this “processing” the document.
Even after its processed, we may still need the item nearby for reference as we work our research plan in the hopes of reaching our goal. At this stage, I consider this item to be “Active.” The opposite of that would be items I consider to be “Archived.” An archived item has been fully utilized and is no longer playing an active role in my research plan. That’s not to say I may not need to reference it again in the future, which is why it must be archived where I can retrieve it. The point is that the item is not relevant to my current active research. For example, perhaps it pertains to my mother’s side of the family and right now I’m working on my father’s side of the family.
My active digital items are typically added to Evernote, which I consider to be my Active workspace. It is not my archival space. However, this is not to say that you can’t store everything in Evernote forever if that’s what you want to do. You certainly could. I’ve given this a lot of thought and there are a few reasons why I don’t store everything in Evernote.
The main reason I don’t store everything in Evernote is that I’m a firm believer in retaining control of my data. If we store everything on a website or in a cloud service (which Evernote is), they (or their hosting provider) could pull the plug tomorrow and it would all be gone. I certainly don’t think that would happen overnight, although there are real cases of that happening. But I don’t want to take the risk, and I don’t want to have to scramble in a panic to move a mountain of data because I’ve been given a 30 day notice that a service is ending or has been sold to another company. (And let’s not even think about the possibility that the email notification of that happening went to my Spam folder!)
In order to retain control of my family history data, my long-term data storage needs to be within my control: my computer, external hard drives (both backed up with Backblaze) and paper print outs. That being said, when it comes to my active research project, I’m willing to trade the risk for the speed and convenience of using an online tool or service such as Evernote. My active research is a small fraction of my total research, most of which has been archived on my computer.
So, when I first find an item, I have a decision to make: where am I going to put it? Will I save it to my computer or to Evernote? It depends on what it is.
Items I save to Evernote:
Items needing OCR to be most useful. Examples: Newspaper articles, web clippings
Items created with my phone or tablet. Examples: Photos of gravesites and documents, interview audio recordings, videos of research trips
Items needing analysis before confirmed as pertaining to my family. Examples: Record downloaded from a genealogy website. I want these in Evernote because everything is together in one place. Tags and the search feature allow me to instantly retrieve any combination of records I need at any given time for cross reference. And if I need to share any or all of the items with another researcher it’s easy to do with just one share link. A cloud notetaking service make working your research plan much easier. (Premium Members watch my video class Collaborative Genealogy with Evernote.
Example:Items pertains to my family but not part of my current research project.
Downloaded genealogy records I don’t have time to process right now.
All items are tagged with relevant information to make them quick and easy to find in addition to keyword searching.
Items I save to my computer hard drive:
Items to I want to keep that have been processed.
Digital scans of visual items. Examples: Family Photos, old postcards
Large files created on my computer (audio, video).
I have a solid system for organizing my folders and file on my computer so it’s quick and easy to find them. If you’re a Premium Member you can watch my step-by-step classes on how to set that up for yourself on my website GenealogyGems.com.
The bottom line is that whenever I need to find something for my active research project I’m going to search my notetaking service first, and then my computer hard drive.
Archiving Processed Items
Once I reach my research goal and I’m done actively using those sources, I’m ready to archive them. I could just leave everything in Evernote, but I want to make sure that all genealogical documents that I referenced as a source in my master database, are archived on my computer for long-term storage that I control, and that is being automatically backed up.
An important thing to understand about Evernote is that you can’t just download everything with one click in its original file format. However, you can save individual digitized items in your note, such as genealogical records, to your hard drive. Since there is no lifetime storage limit, I leave the note intact in Evernote, and I save the image to my computer hard drive. Save the image by right-clicking on it (in Windows, & I think it is Command click on a Mac) select Save As and save it to the appropriate archival folder. I do this at the end of the research project. Now you may feel like your “research project” never ends! But I’m referring to a genealogy research plan.
How to save a document image to your hard drive from Evernote.
You can learn how to create one in Evernote by watching my Premium video class Using Evernote to Create a Research Plan. (Premium membership required.) Of course, after I’ve answered my research question I quickly develop the next one and build a plan around it. So, you’re right, it never actually ends – thank goodness!
How Do I Find It Later?
My software database is the brain of my genealogy operations. I may have family tree information on various genealogy websites, on my computer, in Evernote and maybe even on my own family history website. But my database is the final word on what I have found and believe to be accurate. As I draw conclusions and add data to my family tree in my database, I cite my source. Therefore, everything I need to know about my tree is in one location I control on my own computer. If someone asks me a question about someone in my family tree, I can quickly look up the information and also see where I got it (the source).
“Your genealogy database software is the brain of the organization.” Lisa Louise Cooke
When I want to refer back to one of those sources I would look in one of three places:
My computer archival digital files (especially if it’s not part of my active research plan). This is easy to do because I know my folder system well, and it guides me. I’ve never lost anything yet!
Evernote (particularly if the source is part of my current research plan.)
The surname binder (if my citation tells me or I suspect it would be an archived piece of paper.)
Because I stick to my system, I usually instinctively know where to look. And because of they way each is set up, I can find things FAST!
Final Thoughts
Of course there are always exceptions to any rule, and there may be an item or situation that doesn’t fall perfectly neatly into a category or activity. Use your own best judgement on how to handle those. OCR search capability and great systems for digital and paper items will make it possible to find what you need when you need it. And most importantly, you’ll retain control over your family history legacy.
Be sure to share your Evernote credentials in a secure place and share them with a trusted relative so that the account can be passed on in the future. Learn more about protecting your legacy by watching my video class Saving Your Research from Destruction. (Premium membership required.)
You have precious family history files, both physical and digital. Have you ever wondered if they are in the proper form for safe, long term preservation? Consider taking a cue from the United State’s oldest federal cultural institution and the largest library in the world, holding more than 158 million items in various languages, disciplines and formats.
According to their announcement today the Library of Congress today released “a set of recommended formats for a broad spectrum of creative works, ranging from books to digital music, to inform the Library’s acquisition practices. The format recommendations will help ensure the Library’s collections processes are considering and maximizing the long-term preservation potential of its large and varied collections.”
What I like about this recommendations is that they rank the various file formats on the digital side of things in order of preference. So even if you aren’t in the position to change your digital file’s format right now, you will know where it falls in the spectrum of long-term preservation.
For example, here are the recommendations for digital photograph files formats in the order of preference:
Featured this week are new records for Canada, including the 1851 Canada Census, and BMD for Saskatchewan and Manitoba. Other records include new Irish collections, updated New Zealand birth, marriage, and death collections, new marriage record collections for England, and the launch of the New York State Death Index.
Also at Ancestry this week are new records for Manitoba, Canada. You can search Baptisms, Marriages, and Burials (1834-1959), and keep in mind that some of the records in this collection pre-date Manitoba’s creation as a province, and, as a result, are from locations that do not exist in present-day Manitoba. Some records may also appear in French. You can also explore Manitoba Census Indexes (1832-1856 & 1870).
The 1851 Canada Census is available now at Findmypast. It contains over 1.3 million records and images for Canada West (Ontario) and Canada East (Quebec), New Brunswick, and Nova Scotia. This collection is also available at MyHeritage, as well as at the Library and Archives Canada (though their search tools may not be quite as robust).
For fabulous quick tips on Canadian research, take a listen to Lisa’s interview with Claire Banton of the Library and Archives Canada (LAC). Available free on the Genealogy Gems Podcast episode #199.
Irish Military & Bank Records
County Cork. A new database of Irish soldiers is now available online: Deserters, acts of heroism, and IRA murders unearthed. According to the site: “The details of some 2,187 people – soldiers and their families – recorded mainly in the registers of Ballincollig Garrison Chapel have been recovered using the registers of baptisms, marriages and burials between 1810 and 1922 now in the safe custody of the RCB Library, and further research using a variety of additional resources have further unlocked their hidden stories.”
Snippet from a detailed spreadsheet containing information on the 2,187 soldiers and their families recorded in the registers of Ballincollig Garrison Chapel.
Newstalk. The Central Bank of Ireland opens its archives up to the public, including an online catalog. According to a recent article: “The bank says the archives can now be used for public research purposes for the first time. They include a range of materials created and acquired by the bank – such as objects, documents, and ledgers dating from 1786 to 1986.” All materials are open to the public in a dedicated research room, and an online catalog is available to determine what materials may be of interest.
It’s wedding bells for Britain! Findmypast has a new collection of Oxfordshire Marriage Bonds 1634-1849 with over 46,000 records. You can also browse the new British Marriage Licenses 1446-1837 collection, where 15 English counties are represented including London, Lancashire, Suffolk, Exeter, Lincoln, Yorkshire, and more. Lastly, explore the thousands of Fleet marriages in Findmypast’s new collection of England Clandestine Marriages 1667-1754 of over 42,000 records.
United States: Newspapers & More
New York. Ancestry.com has just launched a collection of New York State death indexes 1880 to 1956. Ancestry says that “the collection includes more than 5 million names of people who died in New York State.” This death index is available online elsewhere for free, but Ancestry subscribers will appreciate the convenience of searching it on the site.
Colorado. Colorado Virtual Library: “The Colorado Historic Newspapers Collection recently added four new titles; the Brush Lariat (1884-1885), the Morgan County Republican (1912-1920), the Louisville Times (1942-2007), and the Whitehorn News (1897-1907). These four new titles, added by a longtime CHNC partner and two new partners, join 205 titles of historic Colorado newspapers.”
Florida. The Greater North Miami Historical Society had a collection of historical images. Its historical collection dates back to the 1930s and includes over 4,000 negatives, photographs, and other items. *Only a fraction of the material has been put online and the project continues.
Newspapers(Seattle, WA, Boston, MA, & Washington D.C.)
Accessible Archives has announced the completion of additional titles in its African American Newspapers and Women’s Suffrage collections. The five newspapers are now fully imaged and searchable. These tiles range from mid-19th century to early 20th century.
Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Genealogy Gems Yearly Premium Membership Featuring: Premium video classes – with downloadable ad-free handouts Elevenses with Lisa show video replays and handouts Premium Podcast (Audio) Episodes & Archive Downloadable handouts for free podcast and videos...
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
