Beginning Swedish genealogy can be daunting. But don’t let language barriers or unfamiliar naming traditions deter you! Check out these getting-started tips from an expert at Legacy Tree Genealogists.
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
Many people avoid Swedish research because they don’t speak the language and because the names change every generation–like from Ole Olsson to Ole Nilsson to Nils Pehrrson. Despite these barriers, Swedish research can be relatively simple, fun, and successful for several reasons.
1. You can “read” many records without reading Swedish.
Particularly in late 18th and 19th century records, you don’t need in-depth Swedish language skills to make exciting discoveries. Swedish church records of the time were kept in tables and were largely composed of names, dates, and residences. Records include those of:
Birth and christening (födelse och döpte)
Marriage and engagement (lysning och vigsel)
Death and burial (död och begravning)
Moving-in lists (inflyttade) and moving-out lists (utflyttade)
Clerical examination (“husförhörslängd”)–more on these below.
Dates were frequently recorded in number formats according to the European system (dd-mm-yyyy). As a result, researchers can learn a great deal from Swedish documents with little knowledge of the Swedish language. For the few additional words you may need to learn, consider reviewing this list of words commonly found in Swedish documents available through FamilySearch.org.
2. Family events are summarized in Swedish clerical examinations.
The clerical examination or “husförhörslängd” can act as an index to important family events. Beginning in 1686, each parish was required to keep a household examination for each household. Many early records don’t survive, but copies of these records exist for many parishes in Sweden after about 1780. As part of the household examination, parish priests of the Swedish Lutheran church were required to visit with the members of their parish at least once yearly and test them on their knowledge of the catechism.
Typically, these registers document a family over the course of 5-10 years. They not only include information about the family’s religious duties, but additional information regarding migration, family structure, residence and important family events. If a child was born, he or she was added to the clerical examination, and the birth date and christening date were noted. If an individual or a family moved within the parish, a note was made in the clerical examination with a reference to the page number of the family’s new residence. If they moved out of the parish, the date they left was often recorded along with the number of their entry in the moving-out books. The dates of deaths, confirmations, marriages, vaccinations and communions were also recorded. If you are lucky, additional notes might comment on crimes, physical characteristics, occupations, punishments, social standing, economic status, or other life events with references to pertinent records.
ArkivDigital, Dals-Ed (P) AI:15 (1866-1875), clerical examination, household of Per Johansson, Image 74 / page 64, https://app.arkivdigital.se, subscription database, accessed July 2017.
The above Household Clerical Examination in Dals-Ed Parish in Älvsborg covers 1866-1875 and shows the household of Per Johansson on the farm of Lilla Wahlberg in Bälnäs. The document provides birth dates and places for each household member. It shows that Per’s son, Andreas, moved to Norway in 1872. Another son, Emanuel, moved within the parish but returned after just a month. Among other notes on the document, we learn that Emanuel only had one eye and that he was a dwarf.
3. Many Swedish records cross-reference each other.
Clerical examinations reference other church records, such as those of a child’s birth or a couple’s marriage. But the reverse is also true: birth, marriage, death and migration records frequently reference household examinations. Birth records might list the page number of the child’s family in the household examination. Marriage records indicate the corresponding pages of the residences of the bride and the groom. Death records identify the residence of the deceased. Moving-in and moving-out records frequently report the corresponding page numbers of the farm where a migrant eventually settled or the parish from whence he came.
The yeoman farmer Ollas Per Persson and his wife Greta at a hut in Dalecarlia. Photograph by: Einar Erici, c1930. Wikimedia Commons image, Permission granted Swedish National Heritage Board @ Flickr Commons.
Most clerical examination buy medication for anxiety volumes include an index of farms and residences within the parish. In the case of some larger parishes and cities, local genealogical societies have sometimes indexed all individuals in the volume by name. When researching in multiple volumes, note the farm or residence of your ancestor in the previous record and then search the index of residences near the front or end of the next clerical examination volume. Usually, this will narrow your search to just a few pages out of the book rather than the entire volume.
4. You can trouble-shoot record gaps.
Even when an ancestor’s record trail turns cold, recent publications and indexes created by active Swedish genealogical societies make it possible to pick up the trails of elusive ancestors in earlier and later records. Even if these records do not list the specific pages of interest, they may still provide the reported residences, which can then be located in the clerical examination records.
Occasionally, an ancestor might have moved in a year for which migration records are not currently available, or they might have moved to a larger city with many parishes. Other times, their migration may not have been noted, or jurisdiction lines may have been redrawn resulting in the formation of a new farm and residence. In these cases it may be difficult to continue tracing an ancestor’s record trail. One strategy to overcome these situations is to search the clerical examinations by reported birth date. The birth dates or ages of Swedish ancestors are recorded in many of their records. If you are browsing through large collections, consider searching by birth date rather than by name. Since birth dates were often recorded in their own unique column and are more immediately recognizable than names, this may expedite your search. Even if these strategies still yield no results, searches in indexes may help to uncover an elusive ancestor’s record trail.
5. There are some excellent Swedish indexes and databases online.
In recent years, online indexes and databases have made Swedish genealogical research simpler than ever:
Sveriges Släktforskarföbund has compiled an index of Swedish death records from 1900 to 2013. It includes the birth dates, birth places, names, maiden names, death dates, residences at time of death, age at time of death, and if the individual was married or widowed, the index will also include the date of marriage or the date of death of their spouse. If they were not married, it will indicate their civil status. Click here to purchase the database (the price is in Swedish krona; do a Google search such as currency converter sek to usd to see the price in your country’s currency). (A related Ancestry.com database is entitled “Births from the Swedish Death Index” and only includes names, maiden name, birth dates and birth places of the individuals in the index.)
As you can see, Swedish genealogical records from the late 1700s and 1800s can be fairly easy to read, detailed and full of cross-references. It’s often possible to trace a Swedish ancestor in every year of their life from birth to death! So don’t let language or patronymics (naming traditions) frighten you away from exploring your Swedish family tree.
Help is available when you need it
Have you hit a brick wall that could use professional help? Or maybe you simply don’t have the time for research right now? Our friends at Legacy Tree Genealogists provide full-service professional research customized to your family history, and deliver comprehensive results that will preserve your family’s legacy.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Recently we heard from Jennifer, who wondered what kinds of genealogy resources she might discover in a state capital.
“I’m tagging along on my husband’s thesis research trip to Columbus, Ohio. I have some ancestors from other parts of Ohio. I was wondering what exactly I could look for in a state’s capital collections/archives that could save me a trip to the city or county? I was thinking that the state capital may have a “gem” that I couldn’t find elsewhere, or even duplicated information [from local repositories]. Do you know?”
Yes, Jennifer is definitely thinking along the right lines! Here’s our advice:
At the state level there are often two key resources: the state library and the state archives. These might be combined. One might be called the state historical society. You just have to look for each state. In Ohio, the Ohio History Connection serves as the state historical society and official state archives. But there is also a state library that serves as a repository for government documents and a resource for other libraries. Each has resources for genealogists, online and in-house. (Click here for digital genealogy content at the state library and here for resources at the Archives/Library of the Ohio History Connection).
In addition, public libraries of major cities often have excellent local history and genealogy collections. This is definitely true of the Columbus Metropolitan Library in Ohio’s state capital!
We suggest you contact librarians before you go and ask what they have that can’t be found anywhere else, both on a state level and for locales you are researching. Often times that will include photograph collections, company (business) collections, and my favorite newspapers on microfilm. If you can formulate specific genealogical questions that you want to try and answer and share those ahead of time with the librarian that will help her guide you toward the unique gems. Every state library and archive is unique, so consulting by phone with the reference librarian is the best way to go.
Here are a few articles on my website that can help you prepare to find genealogy records in a state capital repository or in any major library:
The Genealogy Gems Podcast Episode 196 with Lisa Louise Cooke
In this episode, expert Kate Eakman from Legacy Tree Genealogists joins us with some tips for those starting to trace their Irish ancestors into Ireland. She shares some great websites for Irish research and places to look for that elusive Irish home county;and an exclusive coupon code for anyone who could use some expert help on a tough research problem.
Listen now – click the player below
In this episode, expert Kate Eakman from Legacy Tree Genealogists joins us with some tips for those starting to trace their Irish ancestors into Ireland. She shares some great websites for Irish research and places to look for that elusive Irish home county;and an exclusive coupon code for anyone who could use some expert help on a tough research problem.
Additional episode highlights:
Gems listeners respond with strong opinions on sharing gossip about our ancestors;
Genealogy Gems Book Club surprises: a past featured author has a new book out?and something different for the new Book Club pick;
Mark your calendars and make some plans for big conferences in 2017;
Organize your DNA test results and matches to help you get the most out of them, now and in the future.
BOOK CLUB NEWS: NEW FROM NATHAN DYLAN GOODWIN
British author Nathan Dylan Goodwin, featured in the past on the Genealogy Gems Book Club with his novel The Lost Ancestorhas a NEW novel out in same forensic genealogy mystery series.
The Spyglass File: Hero Morton Farrier is back, and he’s on the trail of his client’s newly-discovered biological family. That trail leads to the fascinating story of a young woman who provides valuable but secret service during World War II?and who unknowingly became an entry in the mysterious Spyglass File. The connection is still so dangerous that Morton’s going to have bad guys after him again, and he may or may not be kidnapped right before he’s supposed to marry the lovely Juliette. Meanwhile, you’ll find him anguishing over the continuing mystery of his own biological roots?a story that unfolds just a little more in this new book.
“For those that have these old school records, consider donating them (even a digitized image) to the school from whence they originated. I shared class photos taken in the 1940s with my parents’ grade schools. The school was so appreciative! I hope another researcher down the road benefits from the pictures as well.” – Laura
MAILBOX: Passing on the Gossip
Blog post with Jennifer’s letter, my response, and several more comments
Here’s a link to a post about the stamp pendant Jennifer sent me
Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search historical records on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. In the works: RootsMagic will be fully integrated with Ancestry.com, too: you’ll be able to sync your RootsMagic trees with your Ancestry.com trees and search records on the site.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at http://www.backblaze.com/Lisa.
INTERVIEW: Kate Eakman and Getting Started in Irish Genealogy
GENEALOGY GEMS EXCLUSIVE OFFER:Go to www.legacytree.com/genealogygems and use coupon code SAVE100 to save $100 on your purchase of research services.
Legacy Tree Genealogist specialist Kate Eakman shares tips about getting started in Irish genealogy. Here are the highlights:
Q: Where would you recommend the hobbyist start their Irish search?
A: Not a lot of Irish records are available online for free. Top sites for Irish records include: FamilySearch.org (click here for their Ireland landing page), National Archives of Ireland, Irishgenealogy.ie and Findmypast.com (click here for their Ireland page).
Q: What does a researcher need to know before crossing the pond?
A: Where the person was born in Ireland. The county. Find out if they were Protestant or Catholic. Click here for an interactive map of Irish counties, including those of Northern Ireland.
Q: Where do you recommend they look for that info in the U.S. crossing the pond?
A: Death records, marriage records, church records (keep an eye on extended family), passenger lists, naturalization papers. Keep an eye out for extended family members who may have come from the same place. Be aware of traditional Irish naming conventions and patterns.
Q: At what point in the Irish research process do hobbyists usually get stuck?
A: Common names regularly recycled, so it can be tough to sort out who is who. Also, a huge fire at the Public Records Office in Dublin in 1922 destroyed the bulk of government records. Clickhere for a description of what was lost and what surviving fragments are coming soon to Findmypast.com.
Q: How does it work to work with a professional genealogist at Legacy Tree Genealogists?
A: Here’s the process. A manager calls or emails the client to discuss their needs and parameters. They identify the goals and determine what the client already knows. A goal is settled on and then a researcher is assigned to the client. A written report of the research conducted is provided.
GENEALOGY GEMS EXCLUSIVE OFFER: Go to www.legacytree.com/genealogygems and use coupon code SAVE100 to save $100 on your purchase of research services.
The Legacy Tree Discovery package provides for 3.5 hours of preliminary analysis and research recommendations. It’s a great way to get started if you’ve hit a brick wall in your research and could use some expert guidance. Click here to learn more.
This episode is sponsored by MyHeritage.com. the place to make connections with relatives overseas, particularly with those who may still live in your ancestral homeland. Click here to see what MyHeritage can do for you: it’s free to get started.
DNA GEM with Your DNA Guide buy bv medication Diahan Southard: Organizing Your DNA
I can tell whose turn it is to unload the dishwasher by the state of the silverware drawer. If either of the boys have done it (ages 13 and 11), the forks are haphazardly in a jumble and the spoon stack has overflowed into the knife section, and the measuring spoons are nowhere to be found. If, on the other hand, it was my daughter (age 8), everything is perfectly in order. Not only are all the forks where they belong, but the small forks and the large forks have been separated into their own piles and the measuring spoons are nestled neatly in size order.
Regardless of the state of your own silverware drawer, it is clear that most of us need some sort of direction when it comes to organizing our DNA test results. Organizing your matches entails more than just lining them up into nice categories like Mom’s side vs. Dad’s side, or known connections vs. unknown connections. Organizing your results involves making a plan for their use. Good organization for your test results can help you reveal or refine your genealogical goals, and help determine your next steps.
The very first step is to download your raw data from your testing company and store it somewhere on your own computer. I have instructions on my website if you need help.
Once that is complete, we can get to the match list. One common situation for those of you who have several generations of ancestors in the United States, you may have some ancestors that seem to have produced a lot of descendants who have caught the DNA testing vision. This can be like your overflowing spoon stack, and it may be obscuring some valuable matches. But identifying and putting all of those known matches in their proper context can help you realize these abundant matches may lead to clues about the descendant lines of your known ancestral couple that you were not aware of. In my Organizing Your DNA Matches quick sheet I outline a process for drawing out the genetic and genealogical relationships of these known connections to better understand their relationship to each other and to you. It is then easier to verify that your genetic connection is aligned with your known genealogical paper trail and spot areas that might need more research.
This same idea of plotting the relationships of your matches to each other can also be employed as you are looking to break down a brick wall in your family tree, or even in cases of adoption. The key to identifying unknowns is determining the relationships of your matches to each other, so you can better see where you might fit in.
Another helpful tool is a trick I learned from our very own Lisa Louise Cooke, and that is Google Earth. Have you ever tried to use Google Earth to help you in your genetic genealogy? Remember that the common ancestor between you and your match has three things that connect you to them: their genetics, surnames, and locations. We know the genetics is working because they are showing up on your match list. But often times you cannot see a shared surname among your matches. However, by plotting their locations in the free Google Earth, kind of like separating the big forks from the little forks, you might be able to recognize a shared location that would identify which line you should investigate for a shared connection.
So, what are you waiting for? Line up those spoons and separate the big forks from the little forks, your organizing efforts may just reveal a family of measuring Spoons, all lined up and waiting to be added to your family history.
GENEALOGY GEMS BOOK CLUB: Sarah A. Chrisman
Author spotlight: Sarah A. Chrisman, living icon of the Victorian age.
Sarah and her husband Gabriel live like it’s about 1889. They wear Victorian-style clothing and use a wood-burning stove and antique ice box. Sarah wears a corset day and night Gabriel wears 19th century glasses. No TV, no cell phones?and Sarah isn’t even a licensed driver.
For this Book Club, you can take your pick of Sarah’s books! Which would you like to read?
First Wheel in Town: A Victorian Cycling Club Romance. This is from her series of light-hearted historical fiction set in an era she knows well!
In honor of the Book Club theme, Genealogy Gems is going Victorian! From now through the end of the year, you’ll find Victorian-inspired crafts, recipes, décor, fashions and more on our Instagram and Pinterest sites, which of course we’ll link to regularly from the Genealogy Gems website, newsletter, podcast show notes and Facebook page. Nobody does sumptuous holiday traditions quite like the Victorians, and we look forward to celebrating that.
BONUS CONTENT for Genealogy Gems App Users
If you’re listening through the Genealogy Gems app, your bonus content for this episode is a PDF with instructions on accessing the new free Guild of One-Name databases on FamilySearch.org.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
A: Here’s the process. A manager calls or emails the client to discuss their needs and parameters. They identify the goals and determine what the client already knows. A goal is settled on and then a researcher is assigned to the client. A written report of the research conducted is provided.
This episode is sponsored by MyHeritage.com. the place to make connections with relatives overseas, particularly with those who may still live in your ancestral homeland. Click here to see what MyHeritage can do for you: it’s free to get started.
In honor of the Book Club theme, Genealogy Gems is going Victorian! From now through the end of the year, you’ll find Victorian-inspired crafts, recipes, décor, fashions and more on our Instagram and Pinterest sites, which of course we’ll link to regularly from the Genealogy Gems website, newsletter, podcast show notes and 
If you’re listening through the Genealogy Gems app, your bonus content for this episode is a PDF with instructions on accessing the new free Guild of One-Name databases on FamilySearch.org.