Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
Here’s our weekly list of new genealogy records online. Do any collections below relate to your family history? Please share with your genealogy buddies or with societies that might be interested!
AMERICAN LOYALIST CLAIMS (U.S., U.K., CANADA). A database of claims and cases heard by the American Loyalist Claims Commission (regarding British subjects in North America who remained loyal to the crown during the Revolutionary War) has been updated at Ancestry. “These documents include books of evidence and memorials given by witnesses, accounts of losses (which can provide detail about places and possessions), evidence of claims, correspondence, indentures, and other documents collected over the course of these examinations.”
BRITISH NEWSPAPERS. Over 5.8 million new newspaper articles are online at Findmypast. According to the site, “This includes 22 brand new titles and additions to a further 94 publications. The new titles come from all over England, Scotland and Wales and include newspapers from Edinburgh, Liverpool, Sheffield and Wolverhampton. The largest of the new publications is Public Ledger and Daily Advertiser which contains over 939,000 articles covering 1805-71….Over 1 million articles were added to London Evening Standard. There were also substantial updates made to Falkirk Herald, Swindon Advertiser and North Wilts Chronicle and Yorkshire Post and Leeds Intelligencer.
CALIFORNIA NATURALIZATIONS. Original naturalization records from the state of California, 1887-1991, have been updated at Ancestry. “Most pre-1906 naturalization papers contain little information of biographical or genealogical value….There are, however, wonderful exceptions, so it is worth seeking pre-1906 naturalizations. Records created after 1906 usually contain significant genealogical information.”
DUTCH EMIGRANTS TO CANADA AND U.S. A new Ancestry database captures information on Dutch emigrants who relocated to the U.S. or Canada between 1946 and 1963. “Details from those lists are included in this database. You may find name, birth date, place of origin, arrival year, destination, sponsor year, religion, relation to head of household and family size.”
ENGLAND AND WALES PROBATE CALENDARS. Findmypast subscribers now have access to an index to the Principal Probate Registry system for England. In these indexes, you can find the deceased’s name, death date, address, occupation, marital status, spouse’s name, names of executors/administrators and beneficiaries and their occupations and the size of the estate. Use this data to request a copy of a will from the National Probate Registry.
U.S. QUAKER RECORDS. A substantial Ancestry database of Quaker meeting records (1681-1935) has been freshly updated. According to the site, “Quakers recorded a variety of details in their monthly meeting minutes which can be searched by name, location, and event date; or browsed by state, county, meeting, and record type….This collection marks the first time a major collection of Quaker meeting records has been made available online with a comprehensive index.”
Sign up for our weekly newsletter, and this weekly round-up of major new record collections will be among the “gems” you find in it! With your sign-up, you’ll receive a free e-book on Google search strategies for genealogy. Simply enter your email address in the box in the upper right-hand corner of this page. Thank you for sharing this post with anyone else who will want to know about these records (and this weekly blog post.)
We already trust Backblaze as the official cloud-based computer backup service for Genealogy Gems. Now they’ve added another optional layer of security: even better!
Recently Backblaze, our computer backup service and a sponsor of the Genealogy Gems podcast, let us know that we can now activate an extra layer of security to better protect the data we have stored with them.
The feature is called two-factor verification. It requires that we present both our account credentials and a verification code from a second device to gain access to our Backblaze account. That means someone who was trying to steal our data would have to have both our account information and access to the phone that’s tied to the account. Pretty unlikely!
“This feature is available immediately to all Backblaze users and does not require an update to be used,” they told us. It’s also not automatic–you can activate it if you choose.”
We’ve heard from so many Gems listeners and readers who have purchased Backblaze that we wanted to share with you how to enable this optional feature.
How to Activate Backblaze Computer Backup Service’s Two-factor Verification Security
1. Log in to your existing Backblaze account.
2. Open the “My Settings” page as shown here.
Step 4
3. Click on the “Sign in Settings” link on the right hand side. If you already have a phone number set up for your account, go to Step 4. If you do not have a phone number set up for your account you will see this screen:
In the “Verify Phone Number” window, you’ll enter your phone number and then verify it is correct by having Backblaze send a verification code to the phone. That verification code is entered in this window. You can not turn on two-factor verification without successfully completing this step.
4. Once you have a phone number set up for your account, you’ll see a screen like this when you click on the “Sign in Settings” link.
Step 5
5. Choose the two-factor verification setting you desire and select “Update” to change the setting.
6. The set-up/change of your two-factor verification setting is now complete.
What it will be like to use Backblaze two-factor vertification
Let’s say you have selected the “Every time I sign in” option for your two-factor verification setting. Here’s what happens when you sign in to Backblaze:
1. Click the sign-in button and enter your Backblaze account credentials.
2. A unique text message is sent to the phone number on your account, as shown here:
3. At the same time, a “Two-Factor Verification” screen is presented.
4. Enter the code from the text message you received into the “Two-Factor Verification” screen, then press “Enter Code.” You have 10 minutes to enter the code. If you do this correctly you will be logged in to your Backblaze account.
Why not use it?
This is an optional feature on Backblaze. Why would you choose not to activate it?
“It is important to weigh the added security of two-factor verification against the possibility that you will not have the second device with you when you require access to your Backblaze account,” says an email from the company. Some users may not consider what they’ve got stored with Backblaze to be the kind of data that needs extra layers of protection. Others may not want the hassle of an additional layer of security.
But think carefully–Backblaze backs up ALL the files you tell it to. You may have personal and financial data in at least some documents: bank account or credit card numbers, digitized birth certificates or Social Security cards.
Consider what works best for you! Our best recommendation is to HAVE a computer back-up service in place. We chose Backblaze because of its reputation, the quality and security of its service and its very reasonable price. Click here to learn more about Backblaze and why we selected them as a sponsor of our free Genealogy Gems Podcast.
MSN recently reported the surfacing of perhaps the oldest known message in a bottle. If YOU sent one, what would it say? Warning: craft idea ahead!
British scientist George Parker Bidder set afloat a flotilla of 1,000 bottles in 1906. According to MSN, the vessels were “designed to float above the sea floor in attempts to study ocean currents. All of the bottles contained a postcard that listed instructions in English, German and Dutch to return the note to the Marine Biological Association in Plymouth, England, in exchange for a shilling. When most of the bottles–not all–were found a few months later, Bidder was able to confirm his theory that the deep sea current flowed west in the North Sea, a body of water that borders Great Britain, Scandinavia, the Netherlands, Belgium and France.”
Then recently, a newly-discovered bottle came ashore on the beaches of Amrum, a German island in the North Sea. The woman who recovered it did get her shilling–which had to be purchased from eBay.
My Message in a Bottle Experience
A few months ago, I discovered for myself that the tradition of sending out messages in bottles was still alive. While participating in a local Lake Erie beach cleanup near my home on the east side of Cleveland, a member of our group discovered a bottle. Someone buy medicine online japan gave it to me. Inside were several letters written fairly recently. As I scanned them, I gradually realized they were all love letters to a baby who had passed away. We gently put the letters back in the bottle and the bottle back in the water. But I haven’t forgotten it.
Does the idea of sending a message in a bottle appeal to you? It doesn’t have to be a pain-filled message cast on the waters, though that might be a therapeutic way to say goodbye or “I miss you” to loved ones. Another option is a happy letter, placed in a cute bottle and given right to a loved one (I suppose you could float it in their sink at home!).
I found this cute how-to craft on YouTube that could inspire YOUR message in a bottle. What would you say? To whom would you send it? Where would you launch it, and how would you hope it would be found?
Mapping Migration in the United States. From the New York Times. Click to go straight to the source!
The U.S. has long been typified as a nation of restless wanderers. Are we still? Well, it depends on where in the U.S. you are from.
A new interactive infographic on the New York Times website looks at U.S. migration patterns: where residents of each U.S. state in 1900, 1950 and 2012 were born. According to the accompanying article, “You can trace the rise of migrant and immigrant populations all along the Southwest, particularly in Texas and Arizona, the influx of New Yorkers and other Northeasterners into Florida starting in the 1970s; and the growth in the Southern share of the Illinois population during the Great Migration.”
“In 1900, 95 percent of the people living in the Carolinas were born there, with similarly high numbers all through the Southeast. More than a hundred years later, those percentages are nearly cut in half. Taken individually, each state tells its own story, and each makes for fascinating reading.”
If you live in the U.S. now, click on your state to zoom in. You’ll see the statistics more fully represented. How many natives of that state still live there? Where else are its residents from? Where do you fall in? I am one of less than 1% of Ohioans who was born in a western state (excluding California). My husband and children are among the 75% of Ohio natives who still live here.
It might surprise you how little–or how much –your fellow state residents have been on the move. Now turn back the clock by clicking on the 1900 or 1950 maps. How did your family fit the norms for the time?
If you love learning history through maps, go to our Home page and click on the Maps category in the lower left under Select Content by Topic. You’ll find lots more great online map resources and plenty of great map research strategies.
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
