Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
Who Googles? How often? How is that changing? Keep reading to see a new infographic with some fabulous statistics–and you’re in it.
If you’re reading this post, you’re among the 30% of the world’s population who uses the internet. But where else do you show up below? Among the grad students who nearly all think “research” means “Googling it?” (My elementary school-age children agree.) Where does your age group fall in search engine use? Are you a Google-r, a Bing-er, or a more rare something-else-searcher?
Finally, which Google tools are YOU using for genealogy? Click the phrases below to learn more here at Genealogy Gems about using Google for Genealogy:
Find our genealogy education videos on the Genealogy Gems YouTube channel. And–best yet–click here to purchase The Genealogist’s Google Toolbox, the powerful, fully-updated-for-2015 book that teaches you to use ALL of these, including Google Earth, Google search and advanced search and Google books.
The Genealogy Gems Podcast Episode #212 with Lisa Louise Cooke
In this episode, Lisa Louise Cooke speaks with Contributing Editor Sunny Morton about turning our fleeting scraps of recollections into meaningful memories.Also:
Genealogist Margaret Linford tells us how she got started in family history. Like many of our best stories, it’s not just about her, but someone who inspired her.
2017 could be called “the year of DNA.” Diahan Southard looks back with a special DNA news digest.
Finding missing ancestors: tips and success stories from Genealogy Gems fans
Learn more about using individual v. global/community family trees on Ancestry.com, FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com in Sunny Morton’s quick reference guide, Genealogy Giants: Comparing the 4 Major Websites.
As evidence of its now proven usefulness in genealogy research, the genetic genealogy industry is growing at a fast pace. Ancestry.com has amassed the largest database, now boasting over 6 million people tested, and is growing at breakneck speeds, having doubled the size of its database in 2017. As the databases grow larger and our genealogy finds become more frequent, we can’t ignore that this kind of data, the correlated genetic and genealogical data, amassed by these companies, has great value.
In November, MyHeritageannounced an effort by their scientific team to “study the relationship between genetics and behavior, personal characteristics, and culture.” These studies are not new, as 23andMeis in open hot pursuit of the connections between genetics and our health, and always has been.
All of our genetic genealogy companies are involved in research on one level or another and every person who swabs or spits has the opportunity to participate in other research projects (clickhereto read up on the consent policies at each company). At the time of testing, you have the option to opt in or out of this research, and the ability to alter that decision at any time after you test, by accessing your settings. According to an article in FastCompany, it seems we as a community are very interested in helping with research: 23andMe reports an over 80% opt-in-to-research rate among their customers. And I’ve got some breaking news for you: Family Tree DNA just started a consumer awareness campaign to reinforce the message that they will never sell your genetic data. That’s another important topic worth talking about in a future episode, so stay tuned!
All our genetic genealogy companies realize that you might want to do more with your data than just look for your ancestors. This year FamilyTree DNAhas partnered with Vitagene in an effort to provide insight into your health via your genetic genealogy test results. Of course 23andMeis the leader in health testing when we look at our top genetic genealogy companies. This year 23andMefinally succeeded in passing several of their health tests through the FDA, a huge leap forward in their efforts to provide health testing directly to consumers.
While health testing has certainly seen an explosion of interest this year, it is not the only way that our companies are using the data they have amassed. AncestryDNA took the DNA and pedigree charts of two million customers who consented to research and, using some really fancy science, were able to provide amazing insight into our recent ancestral past with the creation of their genetic communities. These genetic communities enhance our understanding of our heritage by showing us where our ancestors may have been between 1750 and 1850, the genealogical “sweet spot” that most of us are trying to fill in.
LivingDNA, a relative newcomer to the genetic genealogy arena, announced in October of 2017 their intention to use their database to help create a One World Family Tree. To do so, they are collecting DNA samples from all over the world, specifically those who four grandparents lived in close proximity to each other. Along with this announcement, Living DNA is allowing individuals who have results from other companies and want to help with this project, to transfer into their database.
So it seems that with growing databases come growing options, whether to opt-in to research, to pursue health information from your DNA test results, or to help build global databases for health or genealogy purposes. Recognizing the growing appeal to non-genealogists as well, AncestryDNAadded to their list of options the ability to opt-out of the match page, and there are rumors that Living DNA will soon be adding the option to opt-in to matching (they do not currently have a cousin-matching feature as part of their offering). It can be tricky to keep up with all that goes on, but be sure we at Genealogy Gems are doing our best to keep you up-to-date with any news that might help you make better decisions about your genealogy, and ultimately better equipped to find your ancestors.
If you’re listening through the Genealogy Gems app, your bonus content for this episode a reading of an excerpt of theBook of Christmas: Descriptive of the Customs, Ceremonies, Traditionsby Thomas Kibble Hervey (The chapter Signs of the Season) published in 1845 ? available for free in Google Books.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at https://www.backblaze.com/Lisa.
Click here to read Margaret’s memories and see her pictures of Grandma Overbay
Start creating fabulous, irresistible videos about your family history with Animoto.com. You don’t need special video-editing skills: just drag and drop your photos and videos, pick a layout and music, add a little text and voila! You’ve got an awesome video! Try this out for yourself at Animoto.com.
INTERVIEW: TURN MEMORY FRAGMENTS INTO MEANINGFUL STORIES
Sunny Morton is a Contributing Editor at Genealogy Gems and presenter of the new Premium Video, “Share Your Own Life Stories More Meaningfully” (click here to watch a quick preview). She is also author of Story of My Life: A Workbook for Preserving Your Legacy (use coupon code GEMS17 for an extra 10% off by December 31, 2017).
Gather together even the smallest fragments of your memories together by writing them down.
Think about what missing details you could research by finding pictures, books, chronologies, maps and other resources (both online and offline).
Look for common patterns or recurring themes in groups of memory fragments. (For example, Sunny shared memories of swimming in this episode.) What kind of story do these memories tell over time about your personality, circumstances, relationships or other aspects of your life?
PRODUCTION CREDITS
Lisa Louise Cooke, Host and Producer
Sunny Morton, Editor
Diahan Southard, Your DNA Guide, Content Contributor
Hannah Fullerton, Audio Editor
Lacey Cooke, Service Manager
Disclosure: This page contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting this free podcast and blog!
