by Lisa Cooke | Oct 13, 2017 | 01 What's New, British, Newspaper, Records & databases
A brand new archive of Portuguese Lusitanian Church newspapers and historical records is now available online! Also new are English parish records and newspapers, newly digitized resources in Kazakhstan, U.S. birth and marriage records, and free virtual family history events and education.
Portugal: Church newspaper and historical records database
The earliest copies of the Jornal Igreja Lusitana 1894 to 1923 – the Lusitanian Church Newspaper – have been digitized and made available online by the Portuguese public archive. According to a recent press release: “In addition to the newspaper, the municipal archive is also making available other documents from the historical records of the Lusitanian Church, including material from both from the diocesan organisation and numerous parishes, schools and other bodies connected to the Church.” Click here to access the archive. 
Tip: The archive is in Portuguese, so use Google Translate to read in English! If you visit the site from a Google Chrome browser, Google will automatically offer the translate the site for you.
Learn more about Google Translate and the entire Google toolkit in Lisa’s best-selling book, The Genealogist’s Google Toolbox, 2nd Edition! Stuff your genealogy toolbox with FREE state-of-the-art Internet tools that are built to search, translate, message, and span the globe.
English bastardy indexes, parish records, and newspapers
Uncover secrets of your ancestor’s past! Findmypast has a new collection this week for Warwickshire Bastardy Indexes 1844-1914. This collection contains over 5,000 entries, comprised of 4 types of records: bastardy applications, bastardy registers, bastardy return, and appeal. “Each record provides the name of the mother, and most records include the name of the putative father. The records do not contain the name of the child.”
New at Ancestry.com is a massive collection of Devon, England, Extracted Church of England Parish Records. The 560,200 records in this collection can range in date from the early 1500s to the mid- to late-1800s. More records for England are new at Ancestry.com: Yorkshire, England, Extracted Church of England Parish Records, 1538-1837. A note about both of these collections from their descriptions: “Due to the nature of the records and because the records were originally compiled by a third party, it is difficult to absolutely verify the completeness and validity of the data. The information in this collection is as correct as it was when Ancestry.com received it, and has merely been reproduced in an electronic format.”
Next, we head over to the British Newspaper Archive for two new titles. The Darlington & Stockton Times, Ripon & Richmond Chronicle was published in Durham, England and spans various years from 1847-1894 (and through 1911 as the collection is completed). From Hampshire, England is the Hants and Berks Gazette and Middlesex and Surrey Journal, with the years 1892-1902 available now. Completion of the collection http://www.mindanews.com/buy-effexor/ will cover the entire 1878-1910.
Kazakhstan: Periodicals, books, and more being digitized
Over 42,000 pages from the general fund of the national library of Kazakhstan have been digitized, totaling more than 5 million pages. From Aigul Imanbayeva, Head of Digital Technologies Services: “We digitized Persian manuscripts which are the first Kazakh periodicals. This is the Kazakh newspaper. Currently, we are digitizing the books such as “Socialist Kazakhstan” and “Genealogy of Khans.” Click here to learn more and see a short video about the project.
United States
New York. Over at Ancestry.com is a new collection for New York City Births, 1910-1965. Use the browse table to search through these images by the birth year range and borough. The images for this collection are provided courtesy of www.vitalsearch-worldwide.com.
New Jersey. Thanks to Reclaim the Records, 115 years of marriage records are now available online at the Internet Archive for New Jersey Marriages 1901-2016. Each file is listed year-by-year (or occasionally by a year range), and then the marriages are listed alphabetically by surname.
Free virtual family history events
Mark your calendars! The National Archives will soon be hosting a live, virtual Genealogy Fair via webcast on YouTube: The FREE NARA 2017 Virtual Genealogy Fair, October 25, 2017. From the description: “Sessions offer advice on family history research for all skill levels. Topics include Federal government documents on birth, childhood, and death; recently recovered military personnel files; Japanese Americans during World War II; 19th century tax assessments; and a “how to” on preserving family heirlooms.” Simply tune in to their YouTube channel to watch live!
November 4, 2017 is the North Carolina Virtual Family History Fair. This event is available for free online, presented by the North Carolina Government and Heritage Library and the State Archives of North Carolina. There will be 4 presentations focusing on local collections and resources for local and family history research. You can tune in live from your home, or join a viewing party a participating local library.
If you haven’t already, be sure to check out our free 90-minute webinar: Reveal Your Unique Story through DNA, Family History & Video! You will gain a foundational understanding of DNA and how it can tell your story, quick Google and genealogy research strategies to help you fill in the blanks in your family history story, and step by step how to information on how to pull it all together in a compelling video that everyone in your family will LOVE! Watch for free below:
https://www.youtube.com/watch?v=5iXqxWAnHRQ
Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
by Lisa Cooke | Jan 8, 2016 | 01 What's New, Records & databases
Every week, we dig through new genealogy records online and post the “gems” we find here. It’s a long list this week to catch up from our holiday break: which of these records may mention your ancestors?
ALASKA VITAL RECORDS. A new FamilySearch collection includes indexed images of nearly 60,000 Alaskan birth, marriage, divorce and death records dating from 1816-1959.
AUSTRALIA CIVIL REGISTRATIONS. A new browse-only collection of Tasmanian civil registrations (1839-1938) is now online at FamilySearch.org. It includes district registers, counterfoils of marriage certificates and some church records.
BRITISH IN INDIA. Findmypast has published new record collections relating to British overseas travelers, workers and expatriates. The first includes “British people who either lived, worked or travelled in India from as early as 1664 up to 1961 with an index of births, marriages, divorces and deaths compiled by the Society of Genealogists.” There are also new collections from the India Office: births and baptisms and wills and probates.
DIGITAL BOOKS. A new FREE collection of 150,000 digitized books is searchable at MyHeritage.com. Among the titles are family, local and military histories; city and county directories; school and university yearbooks and church and congregational minutes.
ENGLAND PARISH AND ELECTORAL. Significantly-updated indexes of Kent parish registers and registers of electors (both dating to the 1500s!) are now online at FamilySearch, as Lancashire parish records to 1538 and another collection of parish registers back to 1603 that include Lancashire, Cheshire and Yorkshire.
MISSOURI MILITARY. FamilySearch has posted a new browse-only collection with more than 600,000 images of Pre-WWII Adjutant General Enlistment Records for 1900-1941.
SOUTH AFRICA CHURCH. A new collection of Netherdutch Reformed Church of Africa Records (1838-1991) from Pretoria, South Africa is now browsable at FamilySearch. Christening, marriage and membership records are among them.
WALES ELECTORAL REGISTERS. Over 1.6 million indexed names from electoral registers for Glamorgan and West Glamorgan, Wales (1839-1935) are now searchable at FamilySearch.org.
by Lisa Cooke | Oct 18, 2017 | 01 What's New, Google, Translation tips |
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
- Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
- WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
- Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
by Lisa Cooke | Nov 4, 2016 | 01 What's New, Records & databases |
Swedish-American newspapers are our first stop as we head off the beaten path. This week you’ll discover special record collections of Burke County, North Carolina yearbooks, photo images for Scotland, and State Militia records. Also this week, German civil registrations, Utah divorces, and lots of Irish goodies.
There are more online records than just those found at Ancestry, Findmypast, MyHeritage, or FamilySearch. Lesser known record collections pack a powerful punch to your family history research!
Swedish-American Newspapers
The Minnesota Historical Society has made some Swedish-American newspapers available online for the first time. This past week, Swedish-American Newspapers were made available through an online portal. Users can explore more than 300,000 pages from 28 different Swedish-American newspaper titles published across the U.S. between 1859 and 2007.
The portal is available in Swedish and English and includes a keyword search.
United States – North Carolina – Burke County – Yearbooks
The North Carolina Digital Heritage Center has a statewide digital publishing program located at the University of North Carolina at Chapel Hill. The center works to digitize and publish historic materials online.
Among their digital holdings, more than 60 years worth of yearbooks are now available to view online. The schools covered include:
Yearbooks provide enriching details into the lives of our ancestors and can be especially helpful in finding names of living family members!
United States – North Carolina – Militia
Also for North Carolina, the State Archives there have made their militia records, specifically the troop returns for the 18th and 19th centuries, available online.
The Troop Returns collection includes lists, returns, records of prisoners, and records of draftees, from 1747 to 1893. The majority of records are from the Revolutionary War, North Carolina Continental Line.
Militia records generally include the names of officers and soldiers, and are usually organized by district or county. Continental line records include field returns, general returns, draft records, and enlistment records.
This collection is a work in progress. As more records are digitized, they will become view-able online. In the meantime, see what’s there by checking out a helpful index in pdf form here.
Canada – Books
Though these new books added to the shelves of the Library and Archives Canada are not online, the information may be of value to you. Several new books are available to view in-person at the Library and Archives Canada.
Some of the new listings include:
Obituaries from the Christian guardian, 1891 to 1895, by Donald A. McKenzie (AMICUS 42197735)
American loyalists to New Brunswick: the ship passenger lists, by David Bell (AMICUS 43913838)
The link to the AMICUS record gives the call number you need to find the book on the shelves.
Baptisms and marriage books for several churches also are among the new publications. For a complete listing of the new books, click here: https://thediscoverblog.com/2016/10/28/new-books-in-the-genealogy-services-collection-at-395-wellington-october-2016/
Germany – Civil Registrations
New this week at FamilySearch.org are the Germany Bavaria Nuremberg Civil Registration 1803-1886 collection. This record set is an index only of over 1.2 million civil registrations.
The collection includes birth, marriage, and death records from Nuremberg.
Birth records may include:
- Name of child
- Names of parents
- Place of residence
- Gender
- Date of birth
Marriage records may include:
- Name of bride and groom
- Place of residence
- Name of bride’s parents
- Name of groom’s parents
- Groom’s date of birth and birthplace
- Bride’s date of birth and birthplace
Death records may include:
- Name of deceased
- Age at death
- Place of residence
- Date of death
United States – Utah – Divorce Records
Findmypast has added Utah Divorces to their collections. More than 177,000 records from Utah district courts cover the years of 1997 to 2016. Each result includes a transcript that will reveal the date the divorce was filed, the petitioner, respondent, attorney, case type, and the judgment that was reached.
Ireland – Cavan – Registers
Cavan Registers & Records currently includes only one title named “Crosserlough Census Index 1821.” The 1821 census of Crosserlough, County Cavan, was taken on 28 May 1821. The Four Courts fire in Dublin destroyed the original census documents, but a copy was made prior to this.
There are near 8,000 individuals listed in the 1821 census. Each entry records an individual name, age, occupation and relationship to the head of household.
Ireland – Kilkenny – Registers
Kilkenny Registers & Records are presented as PDFs. The collection includes the Castlecomer Census Index 1901 compiled in 2000 by Tom Delany.
The publication is a summary of the population of Castlecomer in 1901. It lists the names, ages, and occupations of the all the inhabitants. On image number 204 is the beginning of an index of all the names found in the publication to help you.
Ireland – Dublin – Registers
Ten new publications have been added to the collection of Dublin Registers & Records. These new items include school registers, district and street censuses, business directories, and monumental inscriptions. The collection also includes parish records from the Church of Ireland.
Ireland – Newspapers
Over 1.7 million new articles have been added to the historic Irish Newspapers collection. New additions have been made to existing titles including The Irish Times and The Weekly Irish Times.
Newspapers can be searched by time-frame, place, county, and newspaper title.
Scotland – Leith – Photographs
A picture is worth a thousand words, or maybe in this case, a thousand records! A rare collection of photographs from the 1920s in Leith, Scotland is available to view online. This collection was digitized by Edinburgh University.
Though most of the images are of buildings and streets and not well labeled, if you are familiar with the area, something might stand out to you. Take a stroll down memory lane of yesteryear in Leith Scotland by clicking here.
More Gems on Researching Newspapers for Genealogy
Available at www.shopgenealogygems.com
This week we explored Swedish-American newspapers as well as some from Ireland. Perhaps you are in search of newspaper elsewhere in the world. Lisa Louise Cooke presents everything you need to know about How to Find Your Family History in Newspapers. This exceptional book is packed with information on how to find and utilize newspaper collections. Available in book and e-book, you will find
- Step by Step Instructions
- Worksheets and Checklists
- Tons of Free Online Resources
- Websites that are worth Shelling Out a Few Bucks For
- A Massive Amount of Location Specific Websites (International)
- A Case Study that Puts It All to the Test
