You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
Do you ever feel like Google Alerts aren’t what they used to be? Or have you never used them? It’s time to revisit your strategy for using Google Alerts for genealogy!
Google Alerts are customized, automated Google keyword searches. You can set them up to constantly search the Internet for new mentions of your ancestors, their hometowns or anything else.
The key to Google Alerts is that they tell us about NEW material. After an initial barrage of results, you may not see anything for awhile, especially for very specific topics. Don’t get discouraged! Google Alerts are long-term strategies for finding family history. And Alerts will at least let you know as soon as someone puts something new online–which won’t happen if you just do your own searches every so often.
If you haven’t gotten results for a while, consider modifying your keyword search terms. Set up multiple searches, if you feel like that might help!
All editing of alerts is done in the Google Alerts dashboard. Here’s how to edit a Google Alert:
1. Go to Google Alerts and sign in to your account. 2. Locate the alert you want to edit in the alphabetical list and click the Edit icon that looks like a pencil (shown here).
3. Make the desired changes in the edit window.
4. When you’re done, click the Update Alert
Google Alerts offer genealogists a rare opportunity to get more done in less time. That’s why in the newest edition of my book The Genealogist’s Google Toolbox. I devoted an entire chapter on how to use Google Alerts effectively for genealogy. In that chapter, I suggest several different types of alerts you may want to create. For example, with what businesses, churches, schools and other organizations were your ancestors affiliated? Create alerts with their surnames and the names of these organizations. You’ll find several more suggestions in that chapter that will help you get the MOST out of Google Alerts!
A Fabulous Use for Google Alerts (Finding Homes My Great-Grandfather Built) in the FREE Genealogy Gems Podcast Episode 146 (listen and/or read the show notes)
Who else do you know who should be using Google Alerts? (Like, just about everyone?) Will you please share this post with them? Just copy and paste the URL into an email address or share with your favorite social media platform, like Facebook or Pinterest. Thank you!
Social history plays a significant role in successful genealogical research. The events of a particular time-frame shed new light on the lives of our ancestors and ultimately lead us to new finds. In this post, Gems Reader Trisha asks questions regarding her family’s ties to the Colored Farmers’ Alliance.
“The Colored Farmers’ Alliance.” NBC News. NBCUniversal Media. 29 July 2007. NBC Learn. Web. 22 January 2015.
Did a Member of the Family Belong to the Colored Farmers’ Alliance?
Our Genealogy Gems Editor, Sunny Morton, received the following email recently from Trisha:
I am researching my great-grandparents in Northeast Arkansas. The census records I have found so far list that my great-grandfather was a famer. So, I started looking up farming associations hoping that maybe he was a member and I could find out more information about him and possibly any relatives that lived nearby. I came across the Colored Farmers’ Alliance that was in existence from 1886- 1891 in the southern states, but I have only been able to find out basic general public information about this agency. Do you know if, or how, I can find an Arkansas member list or something similar? Any help or advice you can give me would be greatly appreciated.
The History of the Colored Farmers’ Alliance
The Colored Farmers’ Alliance was formed in 1886 in the state of Texas. A group of southern African-American farmers had been barred membership to the other Farmers’ Alliances and hoped by creating this group, they would be able to cooperatively solve the common problems of its members. The group also encouraged African-American farmers to become economically independent by purchasing homes and eliminating debt. [“Colored Farmers’ Alliance,” The Gilder Lehrman Institute of American History (https://www.gilderlehrman.org/history-by-era/populism-and-agrarian-discontent/timeline-terms/colore : accessed 28 Oct 2016).]
The organization took off and spread across the Southern United States. It’s peak membership was up to 1.2 million in 1891. However, the organization did not survive long. In 1891, the Colored Farmers’ Alliance called a general strike of African-American cotton-pickers and demanded a wage increase from 50 cents to $1 per hundred pounds of cotton. The strike failed and the group dissolved. [“Colored Farmers’ National Alliance and Cooperative Union,” Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Colored_Farmers%27_National_Alliance_and_Cooperative_Union : accessed 28 Oct 2016).]
Pulling Together Some Answers
We pulled the whole team together for this one, and Sunny reached out to me regarding Trisha’s questions. In our initial research, we didn’t come across any references online to membership lists for any branch of the Colored Farmers’ Alliance, including Arkansas where Trisha’s ancestors lived. We did however find an article titled Preliminary research for writing a history of the Colored Farmers Alliance in the Populist movement: 1886-1896by Omar Ali, written May 11, 1998, which states:
“Little detail is known about individual members of the Colored Farmers Alliance, including its leadership.”
That may not be surprising considering that the organization was attempting to improve member’s situations and fight for better pay. It’s possible that members may not have wished to be named due to concerns about repercussions. It would be important to learn more about the organization and the political and historical environment in which it operated in order to determine the probability of membership rolls existing or surviving.
While not everything is online (by any stretch of the imagination,) the web is the best place to do further homework to track down offline resources. Trisha could start by contacting the Arkansas State Library, and then exploring these search results from WorldCat.org which include a variety of works on the subject. It would also be very worthwhile to spend some time digging into the wide range of online resources such as Google buy syphilis medication Books and the Library of Congress’ Chronicling America digital newspaper collection. Let’s do that now!
Google Books
A search of colored farmers alliance delivers several results on the topic. Use search operators to help Google deliver even better results, by putting quotation marks around the search phrase “colored farmers alliance.” This instructs Google to return only web pages that contain that exact phrase. You’ll find more Google search strategies in my book The Genealogist’s Google Toolbox, which also includes an entire chapter on using Google Books for genealogy.
Here’s an example of one book I found called The Agrarian Crusade: A Chronicle of the Farmer in Politics by Solon J. Buck (1920).
While I didn’t discover any references to actual member names beyond some of the leaders, Google Books certainly offers more depth and history on the Alliance.
Digitized Newspapers
Indian chieftain., March 03, 1892, Image 1 at the Library of Congress’ Chronicling America. (The Indian Chieftan was published in Vinita, Indian Territory [Okla.]) 1882-1902
While only a small fraction of newspapers published throughout history are digitized and online, what can be found offers a wealth of information. The Library of Congress’ Chronicling America offers an excellent cache of searchable newspapers for free. Subscription websites such as Ancestry’s Newspapers.com and Newsbank’s GenealogyBank offer real value if the newspaper you seek is held within their collections.
Since Chronicling America is free, that’s a good place to start. At the main search page, click the Advanced Search tab. On that page, you will have the option to search by state, publication, and dates. Under “Enter Search” fields, there are three options. Type the phrase colored farmers alliance into the “with the phrase” field. That will narrow the search results down to newpaper pages that include the entire phrase and will eliminate pages that have some or all of the words independent of each other. A search of all states for that phrase delivers over 325 digitized newspaper pages featuring articles that include that phrase.
At Newspapers.com, I found dozens of references as well, many from Arkansas newspapers. I also noticed that several individuals wrote and signed letters to the editor on the subject.
For more help on researching newspapers for genealogy, listen to my two part podcast series titled “Find Your Family History in Newspapers, Part 1 and Part 2.”
members named
Google Scholar
Google Scholar offers not only well-researched works on a given subject, but also the ability to request only results with source citations. These citations not only help you weigh the accuracy and value of the paper, but provide intriguing new leads for research materials.
Using the same search operators as I did in Google Books, I retrieved over 175 results. To filter these results to only those with source citations, click the “include citations” box on the search page at the bottom, left side.
The savvy genealogist will also want to experiment with variations on the query by adding words and phrases such as members included, members list, list of members, and so on.
YouTube
Since I devoted another chapter of my book to using another free Google tool, YouTube, I would be remiss if I didn’t run a quick search at the video giant website. Here is a link to the video I found online.
It’s amazing what the family historian can discover from the comfort of their own computer. With so many valuable resources discovered through an online search, a well-prepared trip to the library or archive will prove even more fruitful.
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
2. Forvo
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
