Beginning Swedish Genealogy: Tips from Legacy Tree Genealogists

Beginning Swedish genealogy can be daunting. But don’t let language barriers or unfamiliar naming traditions deter you! Check out these getting-started tips from an expert at Legacy Tree Genealogists.

This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!

Many people avoid Swedish research because they don’t speak the language and because the names change every generation–like from Ole Olsson to Ole Nilsson to Nils Pehrrson. Despite these barriers, Swedish research can be relatively simple, fun, and successful for several reasons.

1. You can “read” many records without reading Swedish.

Particularly in late 18th and 19th century records, you don’t need in-depth Swedish language skills to make exciting discoveries. Swedish church records of the time were kept in tables and were largely composed of names, dates, and residences. Records include those of:

  • Birth and christening (födelse och döpte)
  • Marriage and engagement (lysning och vigsel)
  • Death and burial (död och begravning)
  • Moving-in lists (inflyttade) and moving-out lists (utflyttade)
  • Clerical examination (“husförhörslängd”)–more on these below.

Dates were frequently recorded in number formats according to the European system (dd-mm-yyyy). As a result, researchers can learn a great deal from Swedish documents with little knowledge of the Swedish language. For the few additional words you may need to learn, consider reviewing this list of words commonly found in Swedish documents available through FamilySearch.org.

2. Family events are summarized in Swedish clerical examinations.

The clerical examination or “husförhörslängd” can act as an index to important family events. Beginning in 1686, each parish was required to keep a household examination for each household. Many early records don’t survive, but copies of these records exist for many parishes in Sweden after about 1780. As part of the household examination, parish priests of the Swedish Lutheran church were required to visit with the members of their parish at least once yearly and test them on their knowledge of the catechism.

Typically, these registers document a family over the course of 5-10 years. They not only include information about the family’s religious duties, but additional information regarding migration, family structure, residence and important family events. If a child was born, he or she was added to the clerical examination, and the birth date and christening date were noted. If an individual or a family moved within the parish, a note was made in the clerical examination with a reference to the page number of the family’s new residence. If they moved out of the parish, the date they left was often recorded along with the number of their entry in the moving-out books. The dates of deaths, confirmations, marriages, vaccinations and communions were also recorded. If you are lucky, additional notes might comment on crimes, physical characteristics, occupations, punishments, social standing, economic status, or other life events with references to pertinent records.

ArkivDigital, Dals-Ed (P) AI:15 (1866-1875), clerical examination, household of Per Johansson, Image 74 / page 64, https://app.arkivdigital.se, subscription database, accessed July 2017.

The above Household Clerical Examination in Dals-Ed Parish in Älvsborg covers 1866-1875 and shows the household of Per Johansson on the farm of Lilla Wahlberg in Bälnäs. The document provides birth dates and places for each household member. It shows that Per’s son, Andreas, moved to Norway in 1872. Another son, Emanuel, moved within the parish but returned after just a month. Among other notes on the document, we learn that Emanuel only had one eye and that he was a dwarf.

3. Many Swedish records cross-reference each other.

Clerical examinations reference other church records, such as those of a child’s birth or a couple’s marriage. But the reverse is also true: birth, marriage, death and migration records frequently reference household examinations. Birth records might list the page number of the child’s family in the household examination. Marriage records indicate the corresponding pages of the residences of the bride and the groom. Death records identify the residence of the deceased. Moving-in and moving-out records frequently report the corresponding page numbers of the farm where a migrant eventually settled or the parish from whence he came.

The yeoman farmer Ollas Per Persson and his wife Greta at a hut in Dalecarlia. Photograph by: Einar Erici, c1930. Wikimedia Commons image, Permission granted Swedish National Heritage Board @ Flickr Commons.

Most clerical examination buy medication for anxiety volumes include an index of farms and residences within the parish. In the case of some larger parishes and cities, local genealogical societies have sometimes indexed all individuals in the volume by name. When researching in multiple volumes, note the farm or residence of your ancestor in the previous record and then search the index of residences near the front or end of the next clerical examination volume. Usually, this will narrow your search to just a few pages out of the book rather than the entire volume.

4. You can trouble-shoot record gaps.

Even when an ancestor’s record trail turns cold, recent publications and indexes created by active Swedish genealogical societies make it possible to pick up the trails of elusive ancestors in earlier and later records. Even if these records do not list the specific pages of interest, they may still provide the reported residences, which can then be located in the clerical examination records.

Occasionally, an ancestor might have moved in a year for which migration records are not currently available, or they might have moved to a larger city with many parishes. Other times, their migration may not have been noted, or jurisdiction lines may have been redrawn resulting in the formation of a new farm and residence. In these cases it may be difficult to continue tracing an ancestor’s record trail. One strategy to overcome these situations is to search the clerical examinations by reported birth date. The birth dates or ages of Swedish ancestors are recorded in many of their records. If you are browsing through large collections, consider searching by birth date rather than by name. Since birth dates were often recorded in their own unique column and are more immediately recognizable than names, this may expedite your search. Even if these strategies still yield no results, searches in indexes may help to uncover an elusive ancestor’s record trail.

5. There are some excellent Swedish indexes and databases online.

In recent years, online indexes and databases have made Swedish genealogical research simpler than ever:

  • FamilySearch.org, MyHeritage.com and Ancestry.com all have large collections of indexed birth, marriage and death records from Sweden.
  • Sveriges Släktforskarföbund has compiled an index of Swedish death records from 1900 to 2013. It includes the birth dates, birth places, names, maiden names, death dates, residences at time of death, age at time of death, and if the individual was married or widowed, the index will also include the date of marriage or the date of death of their spouse. If they were not married, it will indicate their civil status. Click here to purchase the database (the price is in Swedish krona; do a Google search such as currency converter sek to usd to see the price in your country’s currency).  (A related Ancestry.com database is entitled “Births from the Swedish Death Index” and only includes names, maiden name, birth dates and birth places of the individuals in the index.)
  • MyHeritage has partnered with ArkivDigital to provide an index to Swedish clerical examinations between 1880 and 1920. (Indexing is underway for household examinations from 1850 to 1880.)
  • Other indexed collections at ArkivDigital include the 1950 and 1960 Swedish censuses.
  • Ancestry.com has indexes of Gotenburg passenger lists, which can help identify relatives who migrated from Sweden to others parts of the world.

As you can see, Swedish genealogical records from the late 1700s and 1800s can be fairly easy to read, detailed and full of cross-references. It’s often possible to trace a Swedish ancestor in every year of their life from birth to death! So don’t let language or patronymics (naming traditions) frighten you away from exploring your Swedish family tree.

Help is available when you need it

Have you hit a brick wall that could use professional help? Or maybe you simply don’t have the time for research right now? Our friends at Legacy Tree Genealogists provide full-service professional research customized to your family history, and deliver comprehensive results that will preserve your family’s legacy.

To learn more about Legacy Tree services and its research team, visit the Legacy Tree website here.
 
Summer Sale Legacy Tree Genealogists

Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!

We Dig These Gems! New Genealogy Records Online

We dig these gems new genealogy records onlineHere’s this week’s collection of new genealogy records online for New Spain, England, Ireland, the U.S. and the Kindgom of Hawaii.

FEATURED COLLECTION: NEW SPAIN/NEW MEXICO. Ancestry.com has posted a new collection of land records for what is now New Mexico when it was part of Spain. These records span 1692-1846, come from the Twitchell compilation of materials from New Mexico’s Spanish Archives, and are only searchable by keyword and date. See the collection description for more details.

ENGLAND – BURIALS. Over half a million records have been added to Findmypast’s collection of Westminster burials. These include names, birthdates, , death and burial dates and where they were buried.

ENGLAND AND SCOTLAND. About 13.5 million new newspaper articles have been added to Findmypast’s British Newspapers collection. New titles cover Cheshire, Essex, Kent, Lancashire, Wiltshire, Yorkshire and Scotland.

ENGLAND – LONDON – MISC. A new online collection at Findmypast.com “details the lives of ordinary and common Londoners” from 1680-1817. The 1.5 million records include criminal registers, apprentice records, coroner inquests, workhouse minutes, clerks’ papers and more.

ENGLAND – SURREY. A new Ancestry.com collection of water rate books for Surrey, England is now available online. According to the collection description, “Rates were collected in each parish for support of the sick and poor, maintenance of roads and church, and other parish expenses.” You can expect to find names along with street names and dates.

GERMANY. Ancestry.com has posted two new databases of Lutheran baptisms, marriages and burials for Hesse, Germany. Over 2.5 million records are in one database for 1661-1875 and another 100,000 or so appear in an overlapping database for 1730-1875.

IRELAND. A collection of Dublin Metropolitan Police prisoner’s books are now online at the University College Dublin website. According to the collection abstract, “The Dublin Metropolitan Police (DMP) Prisoners Books for 1905-1908 and 1911-1918 are amongst the most valuable new documents to come to light on the revolutionary decade. They include important information on social and political life in the capital during the last years of the Union, from the period of widespread anticipation of Home Rule, to the advent of the 1913 Lockout, the outbreak of the First World War, the Easter Rising and its aftermath, including the conscription crisis of 1918. They will also be invaluable to those interested in criminology, genealogy, and family history.”

U.S. – CENSUS. Ancestry.com has updated its 1920 U.S. Census collection. The nature of the updates aren’t described. (About a year ago we mentioned FamilySearch’s re-indexing of parts of the 1910 census in this blog post.)

U.S. – HAWAII. Ancestry.com has posted a new collection of Hawaiian passport records for 1849-1950 and 1874-1900.  These records were under the jurisdiction of the former Kingdom of Hawaii.

sign up newsletterEvery week we post new genealogy records online! Are you getting our free weekly e-newsletter so you can stay up to date? When you subscribe you’ll receive a free e-book on Lisa Louise Cooke’s Google search strategies for genealogists. Enter your email address on this page.

 

 

Sanborn Maps and Other U.S. Resources: New Genealogy Records Online

Thousands of Sanborn Fire Insurance maps and a national Civil War burial database are among new genealogy records online. Also: newspapers in Florida, Hawaii, Illinois, Louisiana, and Pennsylvania; vital records for Idaho, Utah, and Washington; Catholic parish records for the Archdiocese of Boston; Maine cemetery plans; New Hampshire Civil War records and New York passenger arrivals.

Breaking news! The Library of Congress has put online nearly 25,000 additional Sanborn Fire Insurance Maps–and more are coming! Over the next three years, more will be added monthly until all 50 states are covered from the 1880s through the 1960s.

Sanborn maps show detailed information about neighborhoods, buildings, roads and more for thousands of towns in the U.S. and beyond. A sizable collection of pre-1900 Sanborn maps are already online at the Library of Congress (use the above link). Watch the short video below to learn more about them. The full-length class is available to Genealogy Gems Premium Members. 

 

Civil War burials. Ancestry.com’s new database, U.S., Civil War Roll of Honor, 1861-1865, lists over 203,000 deceased Civil War soldiers interred in U.S. cemeteries. “Records in this database are organized first by volume and then by burial place,” says the collection description. Entries “may contain the name of soldier, age, death date, burial place, cemetery, rank and regiment.”

Newspapers. We’ve noticed the following new digital newspaper content online recently:

  • Florida, Illinois, Pennsylvania: Newspapers.com recently added or updated newspaper content for the following newspapers (with coverage shown): Chicago Tribune (1849-2016), Fort Lauderdale News (1911-1991), South Florida Sun Sentinel (1981-2017) and the Morning Call [Allentown, PA] (1895-2017). (With a Newspapers.com Basic subscription, you can see issues through 1922; a Publisher Extra subscription is required to access issues from 1923 onward.)
  • Hawaii: Newspaper content has been recently added to the Papakilo Database, an online archive of The Office of Hawaiian Affairs. The collection currently contains nearly 12,000 issues from 48 different publications, with a total of 379,918 articles. Coverage spans from 1834 to 1980.
  • Louisiana: A New Orleans feminist newspaper is now available online at Tulane University’s digital library. An online description says: “Distaff was the first and only feminist newspaper published in New Orleans….Distaff served as a forum for women’s voices in politics, activism, and the arts….A preview issue was published in 1973 and the newspaper continued to be published until 1982. There was a hiatus in publication from 1976-1978.”

State by state:

Idaho vital records. New for Ancestry.com users are two Idaho vital records databases, Idaho, Death Records, 1890-1966 and an Idaho, Divorce Index, 1947-1966. A companion Ancestry.com database, Idaho, Birth Index, 1861-1916, Stillbirth Index, 1905-1966, was recently updated.

Maine cemetery plans. “Many Maine cemeteries have plans originally created courtesy of the Works Progress Administration, which reside at the Maine State Archives,” states a recent post at Emily’s Genealogy Blog at the Bangor Daily News website. The post advises us that all of them–nearly 550–are now viewable online at DigitalMaine.com (search for WPA cemetery plans). “These plans are great for locating veterans; some graves are coded by the war of service,” advises the post. “With such an item in hand one could also visit the appropriate town clerk and locate a civilian’s burial as well, I should think.” Thanks for that tip, Emily!

Massachusetts Catholic church records. The New England Historic Genealogical Society (AmericanAncestors.org) has added 13 new volumes to its browse-only collection, Massachusetts Roman Catholic Archdiocese of Boston Records, 1789-1900. “This addition, drawn from the collections of St. James the Greater in modern-day Chinatown, includes the largest volume we’ve scanned yet–1,035 pages,” says an NEHGS announcement. The collection description states that an index is being created and will be available to site members in the future.

New Hampshire Civil War records. The free site FamilySearch.org has added about 25,000 indexed names to its collection of New Hampshire, Civil War Service and Pension Records, 1861-1866. The collection contains an “index and images of Civil War enlistment papers, muster in and out rolls of New Hampshire Regiments and pension records acquired from the New Hampshire state archives.”

New York passenger lists. FamilySearch.org has added nearly 1.2 million indexed names to the database, New York Book Indexes to Passenger Lists, 1906-1942. According to the collection description, names are taken from “books of indexes to passenger manifests for the port of New York. The indexes are grouped by shipping line and arranged chronologically by date of arrival.”

Utah birth certificates. Nearly 33,000 names have been added to an existing FamilySearch database, Utah, Birth Certificates, 1903-1914. “This collection consists of an index and images to birth certificates acquired from the Utah State Archives,” says the site. “The records are arranged by year, county, and month within a numerical arrangement by box and folder number. Many of these volumes have indexes at the beginning or end.”

Washington vital records. Ancestry.com subscribers with relatively recent roots in Washington can check out two new databases relating to marriage: Washington, State Marriage Indexes, 1969-2014 and Washington, Divorce Index, 1969-2014.

Sanborn maps are a rich resource for genealogy–but they’re just one kind of map that can lead to genealogical gems! Lisa Louise Cooke teaches tons of strategies for using maps to chart your family history in her Genealogy Gems Premium video series. Discover these for yourself with a Genealogy Gems Premium website membership.

Thanks for sharing this great news on Sanborn maps and more with your genealogy friends!

Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!

Get Some Extra Help Finding Your Family in the 1940 Census

News Release – For Immediate Release: April 4, 2012
Santa Monica, CA. April 4, 2012: The 1940 Census has finally been released and you can now browse the images online. But the waiting’s not over, since you still won’t be able to search the whole census by person until it’s fully indexed in several months.

Help, however, is at hand. Findmypast.com has come up with a way to make your search quicker and simpler – by offering to do the searching for you.

Findmypast.com is the new U.S. addition to the global network of findmypast family history websites, launched in a limited, early form in time for the 1940 Census. Its unique new, customized feature, created for the 1940 Census, is called “We’ll find them for you” and is now live.

All you have to do is to visit findmypast.com, submit the name of the person you’re searching for, plus some extra clues, and findmypast.com will email you as soon as the person’s records become available.

“We’re taking the hassle and delay out of searching”, says Brian Speckart, marketing manager of findmypast.com. “With this new feature, findmypast.com is going the extra mile to help you find your past as quickly and easily as possible.”

While the whole census won’t be searchable for several months, the records of individual U.S. states will be made searchable earlier, one state at a time. A couple of them are likely to be done by mid-April.

Some genealogy sites are offering to alert users simply when a particular state has been indexed. “But we’re going further and finding the particular individual you’re looking for”, says Speckart.

You have to tell findmypast.com in which state the person was living at the time of the 1940 Census. “As soon as that state is indexed, we run a program against the data to find the individual you’re looking for you and then email you the links we find”, says Speckart.

The job of indexing states one by one is being done by an army of volunteers under the banner of the 1940 Community Project, of which findmypast.com is a proud member.

Visitors to findmypast.com will be able to use the site’s new “We’ll find them for you” feature to submit details of the person they want to find.

Supplying the person’s first and last name and state where they were living in 1940 is all that’s required but providing additional clues will help findmypast.com narrow down the search results. Other helpful information includes approximate year of birth, likely birth city, place of residence in 1940 and names of other household members.

The new service isn’t just limited to family members either. Users can submit details of celebrities or other public figures and ask findmypast.com to find them too.
“So, if you happen to know that Marilyn Monroe’s real name was Norma Jean and which state she called home in 1940, we’ll find her for you too”, says Speckart.

Pin It on Pinterest

MENU