Please take our quick podcast survey which will take less than 1 minute. Thank you!
In this episode:
Exploring what you can do to go deeper in your genealogy research for a more accurate family tree with Elissa Scalise Powell
Irish genealogy podcaster Lorna Moloney, a professional genealogist with Merriman Research, discusses Irish genealogy.
Marcia Finds Treasure on eBay
“I recently remembered your idea of searching for family related things on eBay.
My grandfather and his brother both worked as agents for the Wrought Iron Range Co. of St. Louis. They sold excellent quality wrought iron stoves and my great uncle did very well there as a supervisor.
I did a search for the Wrought Iron Range Co on eBay and immediately pulled up a history of the company, an advertisement for the range and a metal they gave away. I bought them all!
However, the best goodie which I am still bidding on is a “salesman’s sample Wrought Iron Range stove about 12 inches tall and 14 inches long in color and with all working parts.
(Photo: The stove Lisa inherited from her grandmother.)
I may not win the bid, but I am thrilled with what I found.
This will bring my grandfather’s occupation to life for my great nephews!!!!”
“I came across a new site that you might like to inform your listeners about. It is very new and just getting started, so I know they would appreciate a mention.
The name of this new site is “German Letters in Letters” [germanletters.org]. What they are doing is trying to collect letters written between German immigrants to the US and their relatives back home in Germany.
You can very easily submit scanned copies of any letters you have and the really neat thing is that they will post them at their site. Once they post them, they are asking for translations by any volunteers. So, this is an excellent way to have any letters in your possession to be translated….. for FREE!
I was given about 30 letters written to my GG grandfather, Johann Bernard Husam, who immigrated to Adams Co., Illinois about 1855.
They are from his siblings, nieces, and a nephew back in Germany. They range from 1866 to the early 1900s.
I scanned them and they are now on this site. I was given these letters by great granddaughter-in-law [my aunt] who spoke German as she had grown up in the Sudetenland area of Czechoslovakia. She had escaped Czechoslovakia at the end of WWII before the Russians invaded. She, thankfully, had translated all of the letters.”
Learn more about German research from these articles at Genealogy Gems.
What Ann Likes About the Podcast
Hi, Lisa, I’d love to say that your podcast has helped me with a genealogy brick wall but at this point I’m only a “drop-in genealogist,” figuring that I’m the only one in the family interested at this time (working on one grandson though, because I think he’d be a real asset) in finding and preserving family stories.
I do research in fits and starts. But, I do love your podcasts. I’m catching up on back episodes now and recently listened to one that started with you describing a granddaughter’s first Christmas coming up.
It reminded me of one of the best things about your podcasts – it’s like you’re sitting in my living room with me, having a cup of tea, discussing your stories and tips and tricks to help with mine.
Thank you so much for all the information, and for your casual, personal, yet professional style!”
Kristine is No Longer a “Cooke-Cutter” Researcher
“I just retired and guess what is first on my list of things I WANT to do? 🙂 I jumped in with both feet listening to your Premium podcasts and realized a few times that I am the ‘cookie-cutter’ researcher. But, no more. You are the Captain of my ship now. Thank you!
After binging on your podcasts the last two weeks, the first bit of advice I took was changing the way I searched on Newspapers.com. My family’s everyday life’s treasures were buried in the pages of the local news! You made me take a second look after I dismissed the possibility of ever reading about them.
Thank you so much for your dedicated work on behalf of all the genealogists. My Premium subscription will NEVER run out. When a family member says “I don’t know what to get you” I’m prepared to solve that dilemma!
GEM: Overcoming Shallow Research with Elissa Scalise Powell
About today’s guest:
Elissa Scalise Powell, CG, CGL, is co-director of the Genealogical Research Institute of Pittsburgh (GRIP); past-president of the Board for Certification of Genealogists, and 2017 She won the Association of Professional Genealogists Professional Achievement Award. She is a Certified Genealogist®, and Certified Genealogical LecturerSM. You can reach Elissa at Elissa@PowellGenealogy.com. (Thank you to Elissa for contributing notes for this episode.)
The Genealogical Proof Standard (GPS)
The Genealogical Proof Standard was created to help genealogists gain confidence in their research conclusions by providing criteria that can be followed. A genealogical conclusion is considered proved when it meets all five GPS components.
The 5 Components of the GPS
Reasonably exhaustive research – This type of research emphasizes original records that provide the information for all evidence that might answer a genealogist’s question about an identity, relationship, event, or situation
Complete, accurate citations to the source or sources of each information item contributing—directly, indirectly, or negatively—to answers about that identity, relationship, event, or situation
Tests—through processes of analysis and correlation—of all sources, information items, and evidence contributing to an answer to a genealogical question or problem
Resolution of conflicts among evidence items pertaining to the proposed answer
A soundly reasoned, coherently written conclusion based on the strongest available evidence
The book Genealogy Standardsby the Board for Certification of Genealogists provides a standard by which all genealogists can pattern their work.
Some sources are considered “Low-hanging fruit.” They can be described as:
record type is easily understood
document states the fact desired
Many times, genealogists will need to stretch and reach for harder to find sources. These types of sources are:
possibly unknown to you at this time
not easily accessible
time-consuming to explore
take study to understand it
Elise’s Examples of the Pitfalls of Shallow Research
Believing that family stories have been accurately passed down in all details.
Believing that official documents are always correct.
Believing that published records, especially transcriptions or abstracts, are faithful representations of the original.
Premature conclusions can come back to haunt us.
Disregarding ill-fitting evidence can create brick walls.
Careless citation practices do not give us the tools we need for analysis.
Researching and understanding historical context is crucial to solving problems.
Barriers requiring expertise beyond our own should not hamper the research process.
Assuming there is only one record and suspending research when the first one is found.
Assuming that details are unimportant, or not noticing them at all.
Elissa also points out that when we do shallow research, we can actually do more harm than good. Shallow genealogical research:
Doesn’t allow our ancestors to reveal themselves or their reasons for actions
Puts them in the wrong time and place
Can create wrong kinship ties
Misleads future researchers
Causes brick walls
Wastes our time
Does a disservice to our current family and descendants
GEM: Irish Genealogy with Lorna Moloney of Merriman Research
While speaking at THE Genealogy Show conference in Birmingham England in June of this year I got a chance to sat down for the first time with Lorna Moloney host of The Genealogy Radio show which is produced at Raidio Corcabaiscinn. It airs live on Thursday at 4p.m. and is podcast (click here for episodes). Lorna runs Merriman Research which is dedicated to bringing educational solutions and resources to a wide audience.
Extra, extra! Thousands of pages of US and UK newspapers are newly online for your genealogy research. Also new this week are birth, marriage, death, and parish records for England and the United States, a large historic Irish photo collection and a unique family history research aid for Iceland.
Feature Photo: Newspapers
UK Newspapers, Parish Records and More
England: Parish records and newspapers
Ancestry.com got a big update recently to their English records! The following collections have been added for Derbyshire, England:
Originals of these documents come from Derbyshire Church of England Parish Registers, and dozens of parishes are included. You can narrow your results by parish by selecting from the drop-down menu in the Browse this Collection box (shown here) on the right side of the page.
Also brand new this week are several newspapers for England, hosted by the British Newspaper Archive:
You can search the British Newspaper Archive for free, and they’ve recently created a brand new package: Save 31% with their 3 Month package for just £25.90! You’ll get access to over 22 million newspaper pages across Britain and Ireland, with more added every day.
Scotland: Parish records & newspapers
A new collection of Scottish parish records is now available at Ancestry.com: Extracted Parish Records, 1571-1997. The records in this collection include baptisms/christenings, burials, marriages, tombstone inscriptions, obituaries, tax lists, wills, and other miscellaneous types of records. For copies of the originals, “the microfilm number of pertinent corroborating records can often be found on the LDS Church’s FamilySearch site (www.familysearch.org) in the Family History Library Catalog.”
Also new for Scotland, the Paisley & Renfrewshire Gazette newspaper is available at the British Newspaper Archive. Years span 1875-1908 (except 1877) and it was published by Newsquest in Paisley, Renfrewshire, Scotland. 1,722 issues comprised of 14,000 pages are now available to view online.
Historic Irish photos & newspapers
More than 10,000 historic pictures from have been added to a folklore website, duchas.ie. A recent article announcing the launch stated that “the Collection contains photographs taken by professional photographers and by collectors working with the National Folklore Commission, amongst others, and are classified under 14 different topics including: festivals; holy wells; settlement; folklore collection; and games and pastimes.” A large number of the photographs date from the early 20th century.
The British Newspaper Archive has added a new newspaper title from Antrim, Northern Ireland: Carrickfergus Advertiser 1884-1895, 1897-1910. Nearly 1,400 issues and over 5,000 pages are included in this new digitized collection.
Iceland: New language resource
If you have ancestors from Iceland, this unique resource is for you! A new website has made Icelandic spelling, declension, and etymology dictionaries now free online. From Iceland Magazine: “In an effort to protect the Icelandic language in a time of smartphones and computers, The Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies at the University of Iceland has opened a website which offers free access to the institute’s large catalogue of dictionaries, including etymology- and spelling dictionaries and the institute’s declension database for the Icelandic language.” Here’s a tip: The site is in Icelandic, but use Google Translate to navigate in English! Plus check out our favorite resources for pronunciation help.
United States: Vital records & more
California.County Birth, Marriage, and Death Records, 1849-1980 are new online at Ancestry.com. This collection contains records from various counties throughout California, and you can use the drop-down table to search by the county, record type, and year range of your ancestor’s life events.
Connecticut. New records are available online at Findmypast for Connecticut baptisms, church records, and burials from the 1600s-1800s. These records cover various towns and have been transcribed from public domain records.
Georgia. New from the Georgia Archives: Colonial Conveyances. This collection contains 11 volumes of property transactions between private citizens in the Colony of Georgia from 1750-1804. Each book contains a grantor index at the end of the volume.
Maryland.The University of Maryland Student Newspapers Database has recently launched. From the press release: “[This collection] provides keyword and date access to issues of The Diamondback and its seven predecessor newspapers from 1910 to October 1971. Users can search names and topics across all the issues, as well as focusing in on a particular day, month, or year of publication or publication title.”
Want more help with newspapers, Google Translate, and more? Genealogy Gems Premium Members can watch full-length video classes by Lisa Louise Cooke on those topics and more! Sign up today
Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Click the video player below to watch 10 Top Tips for Beginning German Genealogy now.
Episode 52 Show Notes
Researching ancestors in another country can be a little daunting. Challenges include foreign languages, moving boundaries, and spelling variations. This is certainly true for German genealogy.
If you’re new to German genealogy or your research has stalled, this episode of Elevenses with Lisa is for you. In fact, even if you don’t have German ancestors I think you will still find the principles and ideas covered very helpful.
Translator, author and German handwriting expert Katherine Schober shares her 10 Top Tips for Beginning Germany Genealogy.These tips are packed with tools and resources that you can start using right away.
Katherine Schober is a German / English translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” And this year she will be one of the featured speakers at this year’s virtual International German Genealogy Conference.
Click the video below to watch the show. Then scroll down below to get all of the show notes. Premium Members will find the downloadable ad-free show notes cheat sheet PDF in the Resources section at the bottom of the page.
Mentioned in this video:
International German Genealogy Conference July 17-24, 2021. Use special code EARLY until April 30 to get $50 off the package of your choice. Registration here
Reading the Old German Handwriting Course online with Katherine Schober Register for the course here
Use Coupon Code GEMS for 10% off the course.
1. Start with What You Know about Your German Ancestor
Resist the temptation to start searching online immediately. Take the time to talk to your relatives, starting with the oldest. Review family documents, photo albums and other materials around your home. You may be surprised how much you already have, and the light that other relatives can shed on the family tree. Every step of the way its critically important to document everything!
2. Look for Resources in America Before Jumping Over to Germany
Family Bibles (Watch Elevenses with Lisaepisode 29)
Local church records
Passenger Lists (Watch Elevenses with Lisaepisode 34)
Records in Germany are kept at the local level. Make sure you have the right town in the right state.
Meyers Gazetteer About the Meyers Gazetteer from the website: Meyers Orts- und Verkehrs-lexikon des deutschen Reichs “is the most important of all German gazetteers. The goal of the Meyer’s compilers was to list every place name in the German Empire (1871-1918). It gives the location, i.e. the state and other jurisdictions, where the civil registry office was and parishes if that town had them. It also gives lots of other information about each place. The only drawback to Meyer’s is that if a town did not have a parish, it does not tell where the parish was, making reference to other works necessary.”
The Historic Gazetteerat The Genealogical Gazetteer provides “The precise identification of places is essential in genealogy. Unfortunately, too few researchers care in identifying places. The project “GOV” was initiated to help historians and genealogists with the management of place references and to provide high quality data for anyone.”
4. Identify Available Records for the Town in Germany
Some pairs of letters can find themselves interchanged in German words. Understanding which ones were commonly swapped can save you a lot of frustration as you attempt to interpret documents. Examples of commonly switch letters include B and P, and K and G.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently. Type in your ancestor’s German surname and press Enter on your keyboard. Try variations that you have come across in records to compare the results.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently.
10. Use the Genealogy FAN CLUB
If you get stuck, use the FAN CLUB principle by looking at Friends, Associates, and Neighbors. These are the people who interacted with your ancestors in important ways. They will come in particularly handy when you run out of records for your German ancestor. By reviewing the records of those closest to your ancestor you may find new clues that can move your search forward and lead back to your family tree.
Katherine Schober is a German-English genealogy speaker, author, and translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” Katherine lives in St. Louis with her Austrian husband, and can be reached via e-mail at firstname.lastname@example.org or via her website, www.sktranslations.com.
When was the last time you sent a letter or email to someone you didn’t know? Gail did, and you will be touched and inspired by her sweet story of finding a long lost cousin in Italy. Sometimes, all it takes is sending a letter to make a monumental cousin...