Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
CONTACT US We welcome all of your questions and feedback! We read each and every email and will respond as soon as possible. Do you have questions about your Premium eLearning Membership?Please visit our FAQ page for answers to most questions and troubleshooting...
On August 15 I posted a compelling video and article on my Facebook page about the importance of hard word and making your own luck, values I am fortunate that my ancestors passed on to me. The speech came from an unlikely source: a young Hollywood actor. In the video, Ashton Kutcher stands in front of a bunch of teenagers at the Teen Choice Awards talking about the importance of hard work:
“When I was 13, I had my first job with my dad carrying shingles up to the roof, and then I got a job washing dishes at a restaurant, and then I got a job in a grocery store deli, and then I got a job at a factory sweeping Cheerio dust off the ground,” Kutcher said. “And I’ve never had a job in my life that I was better than. I was always just lucky to have a job. And every job I had was a stepping stone to my next job, and I never quit my job until I had my next job. And so opportunities look a lot like work.”
The video went wildly viral (which is how I came across it) and it got me to thinking about my own work ethic. The credit for it sits squarely on my dad’s shoulders, and also my grandparents shoulders, and their grandparents shoulders.
My dad was the first in his family to get a college degree. He went to school and studied all day and worked in the local hospital morgue at night! (image left: Dad and my proud Grandpa at Dad’s Graduation) I remember endless nights as a kid creeping up behind him as he sat in at the makeshift office in my parent’s master bedroom, puffing on a pipe and studying for his CPA. We didn’t have much in common to talk about, but it was what I saw in action that was communicating to me. Dad went on to become a successful businessman in a large company, and later created several vibrant businesses.
I guess it was that non-verbal communication between father and daughter that inspired me as a kid to pull weeds, babysit and yes even shingle the side of the garage to make a few bucks. And I vividly remember taking a temporary job caring for a 100 old year woman for a few weeks one summer. She was testy at first as she felt generally ignored, but warmed up to her inquisitive caregiver until she was soon sharing stories of traveling as a little girl in a covered wagon. She’d found her audience and I was entranced.
At 15 I lied about my age so I could get a job at pizza buy expired medication place washing dishes. Within two days they promoted me to cook, a position a girl had never held in that restaurant.
Later I went on to my teenage dream job – sales clerk at the Mall record store. (Sheer persistence helped me beat out all the other teens for that one!) And then, on to a job at Radio Shack (this time the first female to be hired in the entire state!) as the TRS-80 hit the shelves.
I started my professional career working for free at a travel agency to get a little resume cred as I finished travel agent school, and was the first to land a job a week before graduation. I went on to working in corporate America where I received invaluable career development.
But like my dad, I’m an entrepreneur at heart. I’ve created a couple of businesses and positions for myself over the years, and find myself now with Genealogy Gemsliving my dream and drawing from all of my past experiences.
There have been many challenges along the way – no one ever said work was easy. And in fact, my mom’s favorite saying that was drilled in to us as kids was “life isn’t fair – get over it!” She was absolutely right, and she removed the obstacle of fretting over fairness from my life, so I could just get on with working hard and creating my own dreams. I was one lucky kid!
Now whenever a challenge arises, my instinct is to say to myself: I can’t wait to find out what future opportunity this dilemma is training me for!” Almost without exception, I can look back over my past work experiences and see how they are helping me today. Some of the very worst have turned out to be blessings.
So what “lucky” opportunities have you had and created? On this Labor Day I hope you’ll join me in the comments and also share what you learned from your previous generations.
The good news: Even if the most recent generations that came before let you down, family history offers you centuries to pull new and positive values from. Your ancestors were survivors and yep, that’s why you’re here! You may have parents or grandparents who went astray, but you have countless ancestors to find, and learn from. And best of all, you get to pick which values you wish to embrace, and which will fall by the wayside.
Let us pass on what our ancestors taught us so our kids and grandkids can enjoy the opportunities, growth, reward and freedom that comes from good old hard work.
The Genealogy Gems Podcast Episodes
2008 – 2009 Season Three
Scroll to the bottom of each Podcast Show Notes Page and click the episode mp3 file to download the episode for listening. It will take a minute or two for the episode to download, and it will open in your computer’s audio program (for example: Quicktime or Windows Media Player.)
Episode 41Listen & Show Notes
Family History Expo Wrap-Up, California Voter’s Database at Ancestry and Day of the Week Tool, Mailbox, Lulu, Valentine For You: Stories of Love
Episode 42Listen & Show Notes
Family Tree Magazine, Genline, and another great Venice Song
Episode 43Listen & Show Notes
Genealogy at Borders, Roots Television Interview, the new U.S. Census Bureau History Website, and Crossword Puzzle
Episode 44Listen & Show Notes
Canadian Border Crossings, Godfrey Memorial Library, U.S. Census Bureau, and Digital Preservation Cheat Sheet
Episode 45 Listen & Show Notes
Prison stories & research, Google customization, & Free British Records
Episode 46 Listen & Show Notes
A listener’s Leatherhead, Handwriting Analysis, and Genealogy Gems Premium.
Episode 47 Listen & Show Notes
A Walk Through Childhood Memories, Family Tree and Me Displays, Girding Your Loins with James Mowatt of the Historyzine Podcast, Birthday Alarm Website, Ancestor Handwriting Analysis Winner and a new analysis of a single signature by Paula Sassi, Announcement of the NEW Family Tree Magazine hosted by Lisa Louise Cooke.
Episode 48Listen & Show Notes
Lisa’s exclusive interview with Kathy Lennon of The Lennon Sisters. Kathy discusses her passion for family history and the Lennon family tree. Also, Paula Sassi analyzes the handwriting of our contest winner’s ancestor. Plus a new look for the Genealogy Gems Podcast Newsletter.
Episode 49Listen & Show Notes
A great idea for genealogy societies, new Family Tree Magazine Podcast episode and Lisa’s genealogy podcasting article and videos for the magazine, Train Robbery History, Part 2 of Lisa’s interview with Kathy Lennon of the famous Lennon Sisters from the Lawrence Welk Show, Premium Discount, Handwriting Analysis opportunity and the Best Pals Contest.
Episode 50Listen & Show Notes
The Louise Carousel, Amos Alonzo Stagg, A Little Genealogy Daydreaming with genealogy podcasters, Interview with Tim Russell of A Prairie Home Companion, America’s first radio stations, Handwriting analysis of a victim of the 1918 Spanish Flu epidemic, State Fair History, Best Pals Dolls Winner Announcement, and Upcoming Conferences.
Episode 51Listen & Show Notes
Interview with Jim Beidler, Chairman of the FGS 2008 Conference, The History of the Ice Cream Cone, Discount on Premium Membership, Mac Minutes with Ben Sayer, The MacGenealogist, Favorite Genealogy Sayings, Census Abbreviations.
Episode 52Listen & Show Notes
Gems From Across the Pond: Interviews with genealogy author and lecturer Rick Crume, and British Records Specialist Dr. Christopher T. Watts, and British History Podcasts.
Episode 53Listen & Show Notes
Virginia Halloween History, Mailbox, Navy History, Interview with Yvette Arts of World Vital Records & Search Tips, Chips the U.S. War Dog, The MacGenealogist reviews iFamily for Leopard, and Name That Tune!
Episode 54Listen and Show Notes
New podcast launch: Family History: Genealogy Made Easy, History that puts a little cash in your pocket, Interview with the Forensic Genealogist Colleen Fitzpatrick, Some Ideas on Creating family traditions and Heirlooms, The MacGenealogist, Another Linguistic History Trivia Bit, and Name That Tune Round 2!
Episode 55Listen and Show Notes
Genealogy News, New Google Gadgets, Discover the census records you probably aren’t using, but should with Curt Witcher of the Allen County Library, Taxing Bachelorhood, and Name That Tune Round 3!
Episode 57Listen and Show Notes
Frisbee & Fuller Brush History, Southern California Genealogical Jamboree, Interview with Sally Jacobs the Practical Archivist on Photo Preservation
Episode 58Listen and Show Notes
Review of Behind the Scenes with Ancestry, Exciting New Records Online, Income Tax History, Creating a Family History Valentine, Lisa answers Listener Questions
Episode 59 Listen and Show Notes
Review of new online records, The First U.S. Presidential Photograph, Interview with Holly Hansen of Family History Expos, GenClass with Lisa Alzo, Number Please?
Episode 60Listen and Show Notes
We celebrate the 2nd birthday of the podcast with our special guest Darby Hinton who starred in the 1960s TV show Daniel Boone. Lisa also makes recommendations to a listener on her Bristol Brick Wall.