Click the video player below to watch 10 Top Tips for Beginning German Genealogy now.
Episode 52 Show Notes
Researching ancestors in another country can be a little daunting. Challenges include foreign languages, moving boundaries, and spelling variations. This is certainly true for German genealogy.
If you’re new to German genealogy or your research has stalled, this episode of Elevenses with Lisa is for you. In fact, even if you don’t have German ancestors I think you will still find the principles and ideas covered very helpful.
Translator, author and German handwriting expert Katherine Schober shares her 10 Top Tips for Beginning Germany Genealogy.These tips are packed with tools and resources that you can start using right away.
Katherine Schober is a German / English translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” And this year she will be one of the featured speakers at this year’s virtual International German Genealogy Conference.
Click the video below to watch the show. Then scroll down below to get all of the show notes. Premium Members will find the downloadable ad-free show notes cheat sheet PDF in the Resources section at the bottom of the page.
Mentioned in this video:
International German Genealogy Conference July 17-24, 2021. Use special code EARLY until April 30 to get $50 off the package of your choice. Registration here
Reading the Old German Handwriting Course online with Katherine Schober Register for the course here
Use Coupon Code GEMS for 10% off the course.
1. Start with What You Know about Your German Ancestor
Resist the temptation to start searching online immediately. Take the time to talk to your relatives, starting with the oldest. Review family documents, photo albums and other materials around your home. You may be surprised how much you already have, and the light that other relatives can shed on the family tree. Every step of the way its critically important to document everything!
2. Look for Resources in America Before Jumping Over to Germany
Photos
Family Bibles (Watch Elevenses with Lisaepisode 29)
Census Records
Local church records
Passenger Lists (Watch Elevenses with Lisaepisode 34)
Records in Germany are kept at the local level. Make sure you have the right town in the right state.
Meyers Gazetteer About the Meyers Gazetteer from the website: Meyers Orts- und Verkehrs-lexikon des deutschen Reichs “is the most important of all German gazetteers. The goal of the Meyer’s compilers was to list every place name in the German Empire (1871-1918). It gives the location, i.e. the state and other jurisdictions, where the civil registry office was and parishes if that town had them. It also gives lots of other information about each place. The only drawback to Meyer’s is that if a town did not have a parish, it does not tell where the parish was, making reference to other works necessary.”
The Historic Gazetteerat The Genealogical Gazetteer provides “The precise identification of places is essential in genealogy. Unfortunately, too few researchers care in identifying places. The project “GOV” was initiated to help historians and genealogists with the management of place references and to provide high quality data for anyone.”
4. Identify Available Records for the Town in Germany
Matricula – find church registers (mostly books of birth, marriage and death) from various European countries (currently Austria, Germany, Poland, Serbia and Slovenia).
8. Search for Vital Records
Vital records began nationwide in 1876, though it may be possible to find earlier records in certain locales.
Some pairs of letters can find themselves interchanged in German words. Understanding which ones were commonly swapped can save you a lot of frustration as you attempt to interpret documents. Examples of commonly switch letters include B and P, and K and G.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently. Type in your ancestor’s German surname and press Enter on your keyboard. Try variations that you have come across in records to compare the results.
Geogen v4 offers genealogists a way to discover the areas of Germany where a surname appears most frequently.
10. Use the Genealogy FAN CLUB
If you get stuck, use the FAN CLUB principle by looking at Friends, Associates, and Neighbors. These are the people who interacted with your ancestors in important ways. They will come in particularly handy when you run out of records for your German ancestor. By reviewing the records of those closest to your ancestor you may find new clues that can move your search forward and lead back to your family tree.
Katherine Schober is a German-English genealogy speaker, author, and translator, specializing in the old German handwriting. She is the author of “The Magic of German Church Records” and “Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting”, as well as the creator of the online course “Reading the Old German Handwriting.” Katherine lives in St. Louis with her Austrian husband, and can be reached via e-mail at language@sktranslations.com or via her website, www.sktranslations.com.
Original air date: 10/1/20 Join me for Elevenses with Lisa, the online video series where we take a break, visit and learn about genealogy and family history.
Google Lens with Lisa Louise Cooke
What is Google Lens?
Google Lens is a free technology that Google says helps you ”search what you see.” It uses the latest in Optical Character Recognition (OCR) and artificial intelligence to accomplish tasks.
In this video and article we’ll discuss where you can get Google Lens and how to use it for a wide variety of tasks.
Hang on tight to your phone and let’s jump in!
Google Lens is in Google Photos
Google Lens is doing much of the work in Google Photos. It can detect the faces in your photos, and allow you to search by face. It can also detect objects and text, making it a super fast way to search the photos and images you store in Google Photos.
If you’re not interested in storing all of your photos on Google Photos, that’s OK. As a genealogist, you could still use it for more strategic purposes. You could use it just for family history photos and related genealogical images like documents and photos of tombstones. All of the content you add can then be quickly and easily searched for and found. It can even help you identify a known ancestor in other photos where you may not have recognized it was the same person.
We will talk about specific ways to use Google Lens in Google Photos. But first, let’s talk about all of the ways you can get your hands on Google Lens.
Where can I find Google Lens on my phone or tablet?
Google Lens is available on most mobile devices but not all. Some Samsung devices don’t currently support it. Here’s where you can find Google Lens.
Google Lens is built into Google Photos – Download the Google Photos app to your phone. Pull up one of your photos and look for the Lens icon at the bottom of the screen. If it is there, your phone supports Google Lens.
Google Lens in the Google Search app – You will see the Lens icon in the search bar if your phone supports Google Lens.
The Google Lens app – On Android devices look for the Google Lens app in the Google Play app store.
Where can I find Google Lens on my computer?
Google Lens is primarily a mobile tool although Google Lens is built into the functionality of Google Photos. (It works behind the scenes – you won’t find a Google Lens icon.)
However, you can use your phone to user Google Lens to capture text and then send it to the Chrome browser on your desktop computer.
Using Lens in the Google Photos App
To use Google Lens on your photos in the Google Photos app, you’ll first need to give the app permission to receive the photos you take with your phone. You can then open the Google Photos app and select a photo. In this episode I used the example of a potted plant (Image A below).
(Image A) Google Lens in the Google Photos app
Tap the Google Lens icon at the bottom of the screen and you will receive search results that include the name of the plant, photo examples of the same plant, possible shopping options, and web pages providing more information about that plant.
Here’s another way you can use the Google Lens feature in the Google Photos app:
Take a photo of a business card. (I used Google’s PhotoScan app to do this. The app does a great job of removing glare and other distortions that can occur when you photograph something with your phone. You can download the free Google PhotoScan app from your device’s app store.)
Access the photo in the Google Photos app.
Tap the Google Lens icon.
Lens turns the information on the card into actionable buttons:
Add to contacts
Call now
search on the web
go to the website
Google Lens is in the Google Search app
On many mobile devices such as the iPhone (but not all devices) the Google Lens icon will appear in the search bar. If you’re not sure if you already have the Google Search app on your phone, go to the app store app on your phone and search for “Google Search.” You will see the app listed with a button that either says “Open” (because it is already on your phone) or “Install” (because it is not yet on your phone.)
You can also check to see if they app is on your phone by searching for “Google Search” in the search bar of your phone.
Here’s what the Google Search app looks like on a phone (Image B below):
(Image B) Look for the Google Search app on your phone.
The Google Lens App
If you have an Android phone, search the Google Play store for the Google Lens app. Here’s what the app looks like (Image C below):
(Image C) Android users with phone’s supporting Google Lens will find the app in the Google Play app store.
What Google Lens Can Do
Once you start using Google Lens the possibilities for its use can seem endless. Here’s a list of the kinds of things Google Lens can do:
Shopping
Identify Objects
Copy Text from printed materials or objects
Search for Text on printed material or objects
Solve math problems
Read text to you
Translate text
How to Use Google Lens to Read a Book
Before you buy that next history book or go through the trouble of requesting it through inter-library loan, why not let Google Lens determine if it is already available for free online? This next tip works really well for old books that are likely to be in the public domain or printed before 1924.
Open the book to the title page
Open the Google Search app on your phone
Tap the Google Lens icon
Hold your phone over the title page
Tap the search button
If the book is available on Google Books, the title will appear along with a blue “Read” button
Tap the “Read” button to access, read and search the book on Google Books for free!
(Image D) Point your phone’s camera or Google Lens at the QR code
Open the camera on your phone and point it at the QR code above (Image D) to be taken to the book in the Genealogy Gems store. Use coupon code LENS to get 20% off!
One of the advantages of tuning into the live broadcast of each Elevenses with Lisa show is participating in the Live Chat and asking your questions.
From Rosalyn: Lisa are the old photos hanging on your wall the originals or copies? They are very nice. Lisa’s Answer: I always put copies in frames when I hang them on the wall because light can fade originals. They are all my family.
From Jn Rollins: Does it do the same identification for birds? Lisa’s Answer: I haven’t snapped a photo of a bird, but I’m sure it could. I used it on a photo of a bird, and it identified it perfectly.
From Susan: I have to download an app to get the lens icon? Lisa’s Answer: If you have an Android phone, you may be able to download the free Google Lens app from your app store. Otherwise, you will find the icon in the Google Search app or the Google Photos app on supported devices.
From Patriva: Is Google Go the same as Google Search? Lisa’s Answer: Google Go is a “lighter faster” search app. I think it may be geared more toward Samsung devices. I have a Samsung Tab and it doesn’t support Google Lens.
From Carrie: Does this work with the Google Chrome app? Lisa’s Answer: The Chrome app doesn’t have the Google Lens icon.
From Jn Rollins: I installed Lens a while ago on my Android phone, but when I open Google search the lens icon doesn’t appear next to the microphone icon. How can I change that? Lisa’s Answer: Some Android devices (like Samsung phones) don’t support Google Lens so you won’t see the icon. Check the app store to see if they offer the Google Lens app for your phone. However, I’m guessing it probably won’t be offered since it sounds like your phone doesn’t support Google Lens.
From Christine: I love this technology for speeding up research! But I have some reservations—what privacy are we giving away? How will Google use our search history? Lisa’s Answer: I would not use Google Lens for anything I consider “sensitive.” Go to the privacy settings in your Google MyActivity to learn more.
From Lynnette: Can you put the text into Evernote easily? Lisa’s Answer: Absolutely! Tap to copy the detected text, open an Evernote note, press your finger in the note and tap Paste to paste the text.
From Colleen: I see you are google searching. Does doing this with photos allow others to access my google photos when searching for an item? For example, the example you used with the purse? Lisa’s Answer: To the best of my knowledge your photos are not searchable by others online. However, it is possible that Google uses the image internally to “train” the machine learning. Go to the privacy settings in your Google MyActivity to learn more.
From Christine: Lisa, can this be used to compare photos to determine if they are the same person? Thanks for sharing all your wisdom! Lisa’s Answer: Yes! Watch my Premium membership video called Solving Unidentified Photo Album Cases.
From Caryl: Don’t know what a symbol is on a headstone? Now this would be oh so helpful!! Lisa’s Answer: Yes, indeed!
From Susan: I quickly took a photo of the book cover, so now I can get your book! Is it better to buy directly from you or go to Amazon? Lisa’s Answer: The book is available exclusively at my website: https://www.shopgenealogygems.com
From Debbie: Will FamilySearch’s app be independent, or will it work / integrate with Google? Lisa’s Answer: FamilySearch would not be integrated. However, as handwriting technology is developed I’m sure you’ll find it in use in both places.
Please Leave a Comment or Question
I really want to hear from you. Did you enjoy this episode? Do you have a question? Please leave a comment on the video page at YouTube or call and leave a voice mail at (925) 272-4021 and I just may answer it on the show!
If you enjoyed this show and learned something new, will you please share it with your friends? Thank you for your support!
The Library of Congress (LOC) is a dream destination for many U.S. genealogy researchers, but most of us can’t get there in person. Here are 4 ways–all online–to access the mega-resources of the Library of Congress for genealogy.
1. World Digital Library: for the bigger picture
The Library of Congress is home to the World Digital Library, “a collaborative international project led by the Library of Congress. It now includes more than 10,000 manuscripts, maps and atlases, books, prints and photographs, films, sound recordings, and other cultural treasures.
What can be useful to genealogists? The World Digital Library’s Timelines of U.S. History and World History work together with interactive maps on the same topics. The worldwide and historically deep scope of digital content can help you explore your deep cultural roots in another place. The History and Geography Section offers great visuals and includes (small but growing) sections on biography and genealogy.
2. Chronicling America: for finding ancestors in the news
The Chronicling America newspaper site, hosted by the Library of Congress, catalogs U.S. newspapers and provides free access to more than six million digital newspaper pages (1836-1922) in multiple languages. Run searches on the people, places and events that shaped your ancestors’ lives. Results may include:
Advertising: classifieds, companies your ancestor worked for or owned, store ads, runaway slaves searches and rewards and ship arrivals or departures.
Births & deaths: birth announcements, cards of thanks printed by the family, obituaries and death notices, funeral notices, reporting of events that led to the death, etc.
Legal notices and public announcements: auctions, bankruptcies, city council meetings, divorce filings, estate sales, executions and punishments, lawsuits, marriage licenses, probate notices, tax seizures, sheriff’s sale lists.
Lists: disaster victims, hotel registrations, juror’s and judicial reporting, letters left in the post office, military lists, newly naturalized citizens, passenger lists (immigrants and travelers), unclaimed mail notices.
News articles: accidents, fires, etc. featuring your ancestor; front page (for the big picture); industry news (related to occupations); natural disasters in the area; shipping news; social history articles.
Community and social events like school graduations, honor rolls, sporting and theater events; social news like anniversaries, church events, clubs, engagements, family reunions, visiting relatives, parties, travel, gossip columns, illnesses, weddings and marriage announcements.
With Chronicling America, you can also buy medicine online china subscribe to receive “old news” on many of your favorite historical topics. Sign up for weekly notifications that highlight interesting and newly-added content on topics that were widely covered in the U.S. press at the time. (Click here to see a list of topics.) To subscribe, just use the icons at the bottom of the Chronicling America home page.
3. Flickr Creative Commons – Library of Congress Photostream for old pictures
Flickr Creative Commons describes itself as part of a “worldwide movement for sharing historical and out-of-copyright images.” Groups and individuals alike upload old images, tag and source them, and make them available to others. The (U.S.) Library of Congress photostream has thousands of photos and a growing collection of front pages of newspapers.
Tip: The Library of Congress isn’t the only library posting cool images on Flickr Creative Commons. Look for photostreams from your other favorite libraries and historical societies. (Use the main search box with words like “Ohio library” and limit results to groups. You’ll see who’s posting images you care about and you can even follow them!)
4. Preserving Your History video for archiving your family history
The Library of Congress has a FREE video about how to create and properly preserve digital or print archival scrapbooks.
It’s a 72-minute video by various experts with a downloadable transcript on these topics:
Basic preservation measures one can do at home for long-lasting albums and scrapbooks
Pros and cons of dismantling old scrapbooks and albums in poor condition
How to address condition problems
Preservation considerations for digital scrapbooks and albums
How to participate in the Library’s Veterans History Project.
VIDEO: Exploring LOC.gov, a three-minute videohighlighting the Library’s online collections and providing searching techniques.
How to Find Stuff at the Largest Library in the World, a 5-minute introductory video showing how to use subject headings, research databases and other helpful tools to find books, photos, sheet music, manuscripts and more at the Library of Congress or other locations.
Do you know someone who would enjoy this article? It’s easy to share by using the social media share buttons on this page.
Big records updates at the Genealogy Giant website Ancestry.com! Brand new collections of birth, marriage, death, and census records for Canada were added this week, along with a Remembrance Book for the 100th anniversary of the Halifax explosion. Additionally, new vital records are now available for Germany.
Canada – Birth, Marriage, Death, and Census Records
This year, December 6th marks the 100th anniversary of the Halifax explosion, which was a devastating maritime disaster in Nova Scotia, Canada. Ancestry has recently made available the ‘Halifax Explosion Remembrance Book,’ an online searchable database with detailed information for 1,946 casualties – more than 300 of whom are recently-confirmed and identified victims.
Ancestry also had a huge update of vital and census records this week for Canada:
AncestryDNA for Canada is on sale for just $99! Reg. $129 CAD. Sale ends 12/24/17. Excludes tax & shipping.
Nova Scotia. Lastly, Antigonish Catholic Baptisms, Marriages, and Burials, 1823-1905 are now available for Nova Scotia. The earlier registers are written in paragraph format, while later registers are typically pre-printed forms with information filled in by hand.
German Vital Records
Lots of new vital records collections for Germany recently became available, starting with Waldshut-Tiengen, Births, Marriages, and Deaths, 1870-1945. This collection of civil registers includes records from 9 additional communities which are today boroughs of Waldhut-Tiengen.
Getting started on Ancestry.com can be a little daunting. As one of the world’s top genealogy websites, it’s packed with information about millions of people–perhaps including your ancestors. These step-by-step instructions will help you start building your family tree and learning more about your heritage. Click to read our recent article Getting Started on Ancestry.com.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
In the last year I’ve moved from Earthquake Central (California) to Tornado Alley (Texas) and it’s been a bit of an adjustment, to say the least! Recently I presented a live webinar on using Evernote for genealogy during a tornado watch, with my husband fretting in the background. Not long after, we spent an hour in our shelter room during torrential rains, non-stop lightning, and nearby tornado touchdowns.
All this threat of danger and destruction has reinforced my decision to bring into our Genealogy Gems family a brand new sponsor. Backblaze is now the official back up of Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Backblaze isn’t new to the genealogy space: if you’ve been to RootsTech, you’ve likely seen their booth. Backblaze is a trusted online cloud backup service that truly makes backing up all your most precious computer files super easy.
Many of you have asked me which company I use to back up my files. I’ve done my homework and Backblaze is my choice. The thought of losing my genealogy files is too much to bear. Now I can concentrate on keeping my loved ones safe through the storms of life because I know Backblaze is taking care of my files and photos! A few things to consider:
They back up ALL your files (or just those you select). Music, photos, data, documents, etc.
You have an unlimited amount of data storage on Backblaze.
In the event you lose data, you can download from any computer or have a hard drive FedExed to you.
For the price of a single average hard drive restoration (when it’s even possible), Backblaze could back up your computer for 50 years.
External drives are great, but if they’re sitting next to your computer, they would be lost in a natural disaster, too.
Backblaze serves both Mac and PC owners.
You can get started for free. And then it’s really inexpensive to have them continuously back you up. Only $5 per month, last we checked, or $50 for an entire year.
I invite you to visit www.Backblaze.com/Lisa and get all your files backed up once and for all!
Getting started on Ancestry.com can be a little daunting. As one of the world’s top genealogy websites, it’s packed with information about millions of people–perhaps including your ancestors. These step-by-step instructions will help you start building your family tree and learning more about your heritage. Click to read our recent article 
I invite you to visit