by Lisa Cooke | Sep 16, 2016 | 01 What's New, Records & databases |
Scandinavian genealogy records for this week pique the interest of researchers all over the world. Large collections of records for Sweden and Finland are among the list of new and updated genealogical records. Other collections include records for London, Ireland, and the United States. Oh! One last thing. We’ve added a Google search strategy you won’t want to miss!
Sweden – Church Records
FamilySearch recently updated a collection of church records for Sweden titled “Sweden, Gävleborg Church Records, 1616-1908; index 1671-1860,” this week. The collection includes church records from the county of Gävleborg. These church records include clerical surveys; registers of birth, marriages, and deaths; move-in and move-out lists; confirmations; and church accounts.
The digital images span the years of 1616-1908, however the records that are searchable by index (at this time) only include the years between 1671 and 1860. When browsing through the digital images that have not been indexed, you will want to search by parish, then by record type, and lastly, the volume and year.
Finland – Church Records
MyHeritage has published an impressive collection of 33 million Finnish historical records! This collection of church census books and pre-confirmation books were kept by the Lutheran Church in Finland. The reason these records are so important is that the Lutheran Church was the state religion for hundreds of years. Because of that, the church records essentially cover the entire population of Finland.
In rural areas, the church book records are organized by village, farm, and household. Within the cities these records were organized by quarter or street.
It is important for researchers to realize that Finland was part of Sweden until 1809. Church census records and pre-confirmation records were consequently written in Swedish until the mid-to-late 1800s. Don’t forget – FamilySearch wiki will give you a language cheat-sheet so you can get help with translating!
United Kingdom – London – Post Office Directories
London Post Office Directories 1842, 1851 and 1861, a browse only database at this time, is now available at Findmypast. You can browse over 1.5 million records from three London Post Office Directories. These directories include lists of traders, bankers, people employed by the crown, lawyers, and other officials. Though not indexed, they list names alphabetically by surname. You may be able to find your ancestor’s occupation, business address, or even their home address!
United Kingdom – Westminster
This collection from Westminster, Poor Law and Parish Administration includes over 1.7 million records. The parish administration was over several commissions and these records include bastardy papers, admissions, examinations, pauper records, valuations, and work house records.
Because there are so many different types of records in this collection, the amount of genealogically valued data will vary. Transcripts and digital images of the original documents are provided and can be searched by name, year, place, and record type.
Ireland – General Register Office Records
Irish Genealogy.ie has just released millions of personal records online for free! Births, marriages, and deaths are from the General Register Office. The expanded database includes the Birth Records Indexes from 1864 to 1914, the Marriage Records Indexes from 1845 (1864 for Roman Catholic Marriages) to 1939, and the Death Records Indexes from 1864 to 1964. To search these records, click here. You will find them under the Civil Records menu heading.
United States – New York City, Philadelphia, & Washington D.C. Newspapers
18th-century newspapers from three early capitals of the U.S. are new on the Chronicling America website. Browse through these digital newspapers for information about your ancestors. Nearly 15,000 pages have been added from The Gazette of the United States (New York, N.Y. and Philadelphia, Pa., 1789-1801), the National Gazette (Philadelphia, Pa., 1791-1793), and the National Intelligencer (Washington, D.C. 1800-1809). For even more information on how to boost your genealogy success using newspapers, check out Lisa’s book, “How to Find Your Family History in Newspapers,” in a digital e-book or traditional book form.
More Gems on Scandinavian Genealogy Records
Our Genealogy Google Guru Lisa Louise Cooke has a few more ideas for gaining access to more records and information about your Scandinavian ancestors. Here’s what Lisa says:
“You’ve probably already tried searching with Google to find more on your ancestors. But have you searched in Swedish, Finnish, or Norwegian? Start by going to Google Translate and entering your search query in English.
Google Translate will detect that you have typed in English. You’ll need to select the desired language from the drop-down menu in the box on the right. Above, I’ve selected Swedish. Google Translate has now translated my query. Highlight and copy the translated text.
Next, go to the Swedish version of Google, which you’ll find at https://www.google.se/. Paste the translation in the search box. I’ve changed “Otter” back to the actual name of the town “Otterstad,” because I didn’t need that to be translated! Here are my search results:
Notice, each webpage search result has a link you can click to “Translate this page.” Click it and you’ll go to that page, but it will appear in English!
I’m thrilled to see my husband’s great-great-grandfather’s name in this bottom result. I’m off to work on this family…have fun with Google Translate and the Scandinavian Googles!” – Lisa
Isn’t th
at an awesome search strategy?! This is exactly the kind of outside-the-box thinking Lisa is known for which she covers more in-depth in her book The Genealogist’s Google Toolbox Second Edition. In fact, there’s an entire chapter in the book about how to use Google Translate in exciting, innovative ways for genealogy.
Here are the links Lisa sent me for the various Scandinavian Googles:
And finally, here’s more on Scandinavian research from our website:
by Lisa Cooke | Sep 12, 2016 | 01 What's New, FamilySearch, Volunteer
According to an article on the FamilySearch blog, 90% of all indexed records on FamilySearch are those for English-speaking countries. While this is super exciting for me and my family tree, many of my friends are unable to trace their family histories past their great-grandparents. Why? Because the records in their native country have been digitized, but not indexed.
FamilySearch Indexing in These Easy Steps
I have been indexing at FamilySearch for years and you can join me! Just follow these simple steps:
- Go to www.familysearch.org.
- Sign-in and click on Indexing and choose Overview from
the pull-down menu.
- Click on Get Started, which will direct you to the Get Started page. You will need to download the indexing program directly to your device.
- From your desktop, open the FamilySearch Indexing program by clicking on the icon.
- Sign-in again and click Download Batch at the top left corner.
- Choose a project to work on.
If you feel you need some further instruction, watch these helpful videos below:
FamilySearch Indexing: How to Start
FamilySearch Indexing Training: Video 1
FamilySearch Indexing in Another Language
Training for French Language
FamilySearch is looking for three kinds of people:
- Fluent, native speakers of non-English languages living in their native county or in an English-speaking country.
- People who have extensive training in a non-English language.
- English speakers who are willing to learn how to index specific types of non-English records.
I know what you are thinking…you hardly passed French 101 in high school! But, you can do it.
There was recently a very successful Italian indexing training initiative in the U.S. It more than doubled the worldwide number of individuals working on Italian records. You can be a part of the growing need for French, Spanish, Italian, and Portuguese record sets.
Training guides and videos have been created for the French, Spanish, Portuguese, and Italian languages. As we accomplish the work for these places, FamilySearch will add more languages. The videos and guides will help volunteers to learn how to index specific types of records. Click here to learn about this language learning initiative and to get started.
What Else Can You Do for FamilySearch Indexing?
If you have friends or family who are fluent in another language, ask them to join you. Share this post with your friends on Twitter and Facebook to get the word out. Does your teen need some service hours for graduation, Girl/Boy Scouts, or other organization? This is a unique service project that even teens can do and that will be meaningful to many.
We would love to hear your stories of successes in indexing. Leave a comment below or post to our Genealogy Gems Facebook page.
More Gems on Indexing
Volunteer Gem: He Indexed Milwaukee Journal Obituaries Himself!
Want to Help Index De-Classified CIA Records?
by Lisa Cooke | Apr 23, 2015 | 01 What's New, 1950, Census
The 1950 federal U.S. census will not be released to the public until April 2022. Are you as excited about that as I am? This census will provide volumes of new information about our families and their lives.
An enumerator interviews President Truman and the First Family for the 1950 Census. Image from www.census.gov.
Answers to Your Questions about the 1950 Census
Here are answers to four of the common questions we receive about the 1950 census:
What will I be able to learn from the 1950 census?
With each decade the federal government has asked more detailed questions. The information collected has expanded our understanding of the families, their backgrounds, and their lifestyle.
Here’s what the front page of the 1950 Census of Population and Housing form looked like:
As you can see there is a wealth of information that will be of interest to family historians. 20 questions were asked of everyone. The detailed questions at the bottom of the form were asked of 5% of the population.
The back side of the form may not be as familiar to you, but it too collected a vast amount of fascinating data about housing:
Let’s take a closer look at one of the rows:
Instructions regarding the front and back of the Population and Housing Schedule Form P1
As you can see the back side of the form is focused on housing. Here you’ll find answers to questions about:
- Type of Living Quarters
- Type of Structure
- Whether a business was run from the house
- The condition of the building
- If there are any inhabitants who may be somewhere else at the time the census was taken
- How many rooms
- Type of water, toilet and shower / bath facilities
- Kitchen and cooking facilities
- Occupancy
- Financial and rental arrangements
Additional questions were not asked of all, but rather were asked on a rotating basis. These centered around additional features of the home such as radio, television, cooking fuel, refrigeration, electricity and the year the home was built.
Are enumerator instructions available for the 1950 census?
The instructions issued to enumerators can provide you with further insight into the records themselves. It can also clarify the meaning of marks and numbers you may find on the documents.
And yes, the US Census Bureau has indeed published the instructions for the 1950 census on their website here. According to their site:
“During the 1950 census, approximately 143,000 enumerators canvassed households in the United States, territories of Alaska and Hawaii, American Samoa, the Canal Zone, Guam, Puerto Rico, the Virgin Islands, and some of the smaller island territories. The U.S. Census Bureau also enumerated Americans living abroad for the first time in 1950. Provisions were made to count members of the armed forces, crews of vessels, and employees of the United States government living in foreign countries, along with any members of their families also abroad.”
Also on that web page you’ll find instructions for the following years: 1790, 1850, 1860, 1870, 1890, 1900, 1910, 1920, 1930, and 1940.
Can I request individual census entry look-ups?
Yes, you may apply to receive copies of individual census entries from 1950-2010 for yourself or immediate relatives. It’s not cheap—it’s $65 per person, per census year. (Check the website for current pricing.) But if you’re having research trouble you think would be answered by a census entry, it might be worth it. Click here to learn buy lithium medication online more about the “Age Search Service” offered through the Census Bureau.
Is there a 1950 census substitute database?
Yes, Ancestry has one. You might find it a little gimmicky, because it’s just taken from their city directory collection from the mid-1940s to the mid-1950s. But it’s a good starting point to target your U.S. ancestors living during that time period. The annual listings in city directories can help you track families from year to year.
More 1950 Census Resources
Your 1950s family history may appear in other records as well, and I’ve got some tips to help you in your search:
Watch my video All About the 1950 Census.
