Listen to the Family History: Genealogy Made Easy podcast by Lisa Louise Cooke. It’s a great series for learning the research ropes and well as refreshing your skills.
Family History: Genealogy Made Easy Podcast with Lisa Louise Cooke Republished April 15, 2014
Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008-09. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.
Episode 27: Find Your Family History in Newspapers, Part 1
Newspapers offer such a unique perspective on history in general, and our ancestors specifically. You can find everything from birth, marriage and death announcements, to school and club event, crime stories, land transactions, sports activities and just about any other activity that your ancestors were part of that made the news. So let’s get started and “Read all about it!”
In this episode, you’ll hear from Jane Knowles Lindsey at the California Genealogical Society. She is currently the president there and often teaches on this subject. Our conversation on newspaper research continues in next week’s episode!
Here are some take-away thoughts from this episode, along with some updates:
Determine which newspapers existed for your ancestor’s hometown and time period. Look for ethnic and neighborhood papers, too. The most comprehensive U.S. newspaper directory is at Chronicling America. This site does let you search by language, ethnic background, labor group and more.
Look for these newspapers at digitized newspaper sites, starting with the free ones. In the U.S., this means starting with Chronicling America and state digital newspaper project sites (search on the state name and “digital newspapers”). These sites came out of the government digitizing program mentioned in the show.
Digitized newspaper searching is done with OCR (optical character recognition), which doesn’t pick up everything in tough-to-read historical print. Try searching with different spellings, a first name in a particular timeframe, or other people or terms that may have been mentioned.
Ancestry has put lots of newspapers on their website—but not everything, and for only limited time periods. Notice what time period is covered for a specific newspaper. Ancestry has since launched Newspapers.com.
If you’ve found the name of a newspaper that probably covered your family, but you haven’t found it digitized, search the name of the newspaper in your favorite web browsers. Most newspapers are on microfilm somewhere and web directories will likely list holdings. Also, some newspapers have also been indexed on USGenWeb or other sites.
State archives and libraries are often a great resource for newspapers. Local libraries may have unique clippings files or scrapbooks.
Several websites and databases now focus on obituary content. You can target a search for these.
I loved this topic so much I ended up writing a book on it! How to Find Your Family History in Newspapers walks you through the process of finding and researching old newspapers. You’ll find step-by-step instructions, worksheets and checklists, tons of free online resources, websites worth paying for, location-based newspaper websites and a case study that shows you how it’s done.
6 Top Newspaper Research Resources
Some of the digital newspaper collections mentioned in the episode are available by library subscription, like The Early American Newspapers collection the and 19th century Newspaper Collection from The Gale Group. Check with your local library.
You can now find more Holocaust records online. Read here about the 1939 German Minority Census and Polish and Czech Holocaust records. Also featured this week: German vital records, new collections from Belgium and Estonia, and an update to the US War of 1812 pension...
In last month’s episode we talked about how to construct a great family history story for video. Video is the perfect medium for sharing your family’s history. It captures the interest of the eyes and the ears.
In this episode I’ve got the ideal tool for you to use to make your video: Adobe Spark Video. Adobe Spark Video is a free app and website tool that makes it easier than ever to create shareable videos.
Click below to listen:
Genealogy Gems Podcast Episode 246 with Lisa Louise Cooke October 2020
Watch the Companion Video & Get the Full Show Notes
This episode features the audio from Elevenses with Lisa Episode 16 – How to Make a Video with Adobe Spark. Watch the video and read the full show notes here.
After listening to this episode, watch Elevenses with Lisaepisode 16How to Make a Video with Adobe Spark to learn how to make videos quickly and easily for free.
Genealogy Gems Premium Members can download the handy PDF show notes for each of these Elevenses with Lisa episodes. Simply log into your membership, and then in the menu under “Video” click “Elevenses with Lisa.” Click the episode and scroll down to the Resources section of the show notes.
Get Unlimited Photo Enhancement and Colorization at MyHeritage
Get genealogy records and unlimited Enhanced and Colorized photos as a MyHeritage PremiumPlus or Complete Plan Subscriber. Click here to start a free trial.
“I use MyHeritage to research my family tree.” Lisa Louise Cooke
Stay Up to Date with the Genealogy Gems Newsletter
The Genealogy Gems email newsletter is the best way to stay informed about what’s available with your Premium eLearning Membership. Click here to sign up today.
Read all about a new free Ukraine genealogy website, Yorkshire parish records, English workhouse records, German vital records and digitized newspaper coverage of England, Ireland and Scotland.
A New Ukraine Genealogy Website! Vital records and family trees
A new, free Ukraine genealogy website has launched with free family-tree building capability and an enormous database of nearly 300 years of genealogical records from present-day Ukraine. “The database includes 2.56 million people and is expected to reach 4 to 5 million in 2019,” reports EuroMaidan Press. “The access to its contents is and will remain free of charge. The sources of data are manifold: birth registers, fiscal and parish censuses, lists of nobility, voters, the military, and victims of repressions, address directories, and other documents produced under the Tsardom of Muscovy, Russian and Habsburg Empires, Poland and the Soviet Union. A Roman-letter version of the data index is reportedly to be enabled in the coming months.”
To translate the site, bring it up in Google Chrome and right-click.
The family tree-building feature has already proven incredibly popular, reports the same article: “nearly 18 thousand trees have been created in the first couple of days following the official inauguration of the site.” Automated tree-matching hinting will apparently be added in July 2017.
If you have Ukrainian roots, you may also want to read this article about how to request KGB files on relatives.
British Newspaper Archive: New content and free webinar!
The following historical newspaper coverage has been added to the British Newspaper Archive. They add about 100,000 pages every week–learn more about what they do in the free webinar, below.
Scotland: Rothesay Chronicle, covering the Isle of Bute, Isle of Arran, and the mainland. Added coverage for 1884-1892.
More Irish newspapers: Findmypast has added 20th-century coverage of Dublin in the form of about 155,000 news articles from The Catholic Standard. (Limit your search to this paper by using the filters along the left side of the webpage.) The coverage includes weekly news reports dating from 1933-1949 and 1951-1957.
England
1861 workhouse inmates. Ancestry.com subscribers can now search indexed images of a new collection, England and Wales, Long-Term Workhouse Inmates, 1861. “This collection comprises records and images from a volume listing every adult ‘pauper’ in each Workhouse in England and Wales, who had been resident there for five or more years in 1861,” states the collection description. The report was in response to a government mandate to record long-term residents of workhouses. “The report was printed on 30 July 1861 and listed 14,216 adults,” continues the collection description. “When compared with the total workhouse population of approximately 67,800 adult workhouse inmates (excluding vagrants) the percentage of long term inmates was just over 21%.”
Yorkshire parish records. Findmypast has published these new church record collections for Yorkshire:
Yorkshire baptisms. Over 600,000 records have been added for Sheffield and the East Riding to this database, which now has more than 5 million entries.
Yorkshire banns. Over 30,000 entries have been added for Sheffield and the East Riding.
Yorkshire marriages. Over 400,000 entries have been added for Sheffield and the East Riding. The database now has nearly 3 million records.
Yorkshire burials. Over half a million new burials have been added for Sheffield and the East Riding; this database now tops 4.7 million.
Germany: Church and civil records
Ancestry.com has a new browse-only collection of church records from 42 communities in Erfurt, the capital of Thuringia. According to a collection description, “The vast majority of the church records are from Protestant communities, but some Catholic and Jewish communities are also included. In one case, records from the ‘Kaufmannsgemeinde’ or merchants’ community are included.”
Also at Ancestry.com is a new collection of browse-only civil marriage records. Bischofswerda, Germany, Marriages, 1876-1922 includes government records of marriages from Bischofswerda and 11 other communities from the district of Bautzen; date ranges of records from each may vary.
Disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links. Thank you for supporting Genealogy Gems!
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: 