In last month’s episode we talked about how to construct a great family history story for video. Video is the perfect medium for sharing your family’s history. It captures the interest of the eyes and the ears.
In this episode I’ve got the ideal tool for you to use to make your video: Adobe Spark Video. Adobe Spark Video is a free app and website tool that makes it easier than ever to create shareable videos.
Click below to listen:
Genealogy Gems Podcast Episode 246 with Lisa Louise Cooke October 2020
Watch the Companion Video & Get the Full Show Notes
This episode features the audio from Elevenses with Lisa Episode 16 – How to Make a Video with Adobe Spark. Watch the video and read the full show notes here.
After listening to this episode, watch Elevenses with Lisaepisode 16How to Make a Video with Adobe Spark to learn how to make videos quickly and easily for free.
Genealogy Gems Premium Members can download the handy PDF show notes for each of these Elevenses with Lisa episodes. Simply log into your membership, and then in the menu under “Video” click “Elevenses with Lisa.” Click the episode and scroll down to the Resources section of the show notes.
Get Unlimited Photo Enhancement and Colorization at MyHeritage
Get genealogy records and unlimited Enhanced and Colorized photos as a MyHeritage PremiumPlus or Complete Plan Subscriber. Click here to start a free trial.
“I use MyHeritage to research my family tree.” Lisa Louise Cooke
Stay Up to Date with the Genealogy Gems Newsletter
The Genealogy Gems email newsletter is the best way to stay informed about what’s available with your Premium eLearning Membership. Click here to sign up today.
Find your Abuela (the Spanish word for Grandma) in a wide variety of Catholic Church records for Mexican genealogy at FamilySearch. Also in new and updated genealogical records, collections from Norfolk, England; Victoria, Australia; and Quebec, Canada.
Mexico – Church Records
Abuela Francisca Ramos. Photo used with permission from the family.
FamilySearch has updated and added thousands of new Catholic church records in their Mexican genealogy databases. These church records cover many areas of Mexico, but in particular, the Hidalgo, Puebla, Jalisco, and Guanajuato databases have all reached over 1 million records. The years covered will vary, but the earliest records are from the 1500s and as recent as the 1970s.
These Catholic church records include baptismal records, marriage records, deaths, and other miscellaneous records that may contain valuable genealogical data for your ancestors. Check out the following databases for Mexican genealogy below:
Several collections for Norfolk, England have been updated at Findmypast this week. Among them are first, Norfolk Bishop’s Transcripts Baptisms 1685-1941. Norfolk Bishop’s transcripts for baptisms contain over 647,000 records. Each entry includes an image of the original document and a transcript of the vital details. The amount of information found in the transcript will depend on the age and condition of the original document. Most will include a name, baptism year, baptism place, and the names of parent’s. Images may reveal additional information such as your ancestor’s birth date, father’s occupation, and the name of the officiating minister.
The second database is titled, Norfolk Bishop’s Transcripts Marriages 1685-1941 and contains over 157,000 records. Each record includes a transcript and may include the birth year, date of marriage, place of marriage, and the name of their spouse as well as an image of the original document.
Thirdly, the Norfolk Bishop’s Transcripts Burials 1685-1941 collection will allow you to search over 434,000 Bishop’s transcripts of Norfolk burials to discover your ancestor’s final resting place. Transcripts will also reveal when they died and their age at death. Images of original documents may reveal additional information such as the name of the minister who performed the ceremony, your ancestor’s date of death and, occasionally, their cause of death.
Finally, the Norfolk Electoral Registers 1832-1915 containing over 4.5 million records may be just want you are looking for. Electoral registers were first created in 1832. Every year, a new electoral register was created to list the name of every individual eligible to vote. Voting was closely linked to the possession of property; therefore, the registers described the type of property owned or rented by the individual.
Electoral registers are an invaluable resource to trace your ancestors between the census years. Each entry in the Norfolk Electoral Registers 1832-1915 will include an image of the original register and a transcript of the facts listed. Transcripts will list your ancestor’s name, the place they registered, the district and the year they were registered. Images will provide additional information such as you’re their address and the type of property they owned or rented.
Australia – Victoria – Birth Records
Also at Findmypast, over 104,000 records have been added to the Victoria Births collection. These civil registration records may reveal your ancestors birth place, birth year, parent’s names and registration number. The entire collection now contains over 1.9 million records spanning the years 1837 t0 1917.
England & Scotland – Newspapers
Over 1.6 million articles and 13 brand new titles have been added to Findmypast’s collection of historic British Newspapers. The new additions cover the North West and South East of England, a number of Scottish counties, Nottinghamshire, and Bournemouth. The new Scottish titles include the Haddingtonshire Courier, Linlithgowshire Gazette, Ross-shire Journal, Rothesay Chronicle, Kinross-shire Advertiser, Peeblesshire Advertiser, and the Scottish Referee.
Canada – Quebec – Various Record Collections
The Drouin Institute has been in the genealogy business for over a hundred years. The Drouin Collection, which is available on Ancestry as well as on GenealogyQuebec.com, was microfilmed in the 1940s and digitized in the 2000s by the Institute. The Drouin Collection contains the civil copy of allparish registers (baptism, marriage, and burial records) from Quebec from 1621 to the 1940s. It is just one of many of the collections you will find from the Drouin Institute.
In total, GenealogyQuebec.com offers many databases to research and reaches near 43 million images and files.
To access the Drouin Institute record collections, you will need to visit GenealogyQuebec.com. It is subscription based website. Subscription information can be viewed here.
LAFRANCE
The LAFRANCE is the most popular and comprehensive tool available at GenealogyQuebec.com. It is a very detailed, high quality index of the Drouin Collection, and also provides the original document. Here is an example of what the LAFRANCE looks like from our users’ perspective:
Currently, the LAFRANCE covers the entirety of the 1621 – 1849 period for Catholic baptisms and burials, as well as, the 1621-1916 period for Catholic marriages. In addition, the LAFRANCE covers the 1760 – 1849 period for Protestant marriages.
The LAFRANCE’s index is particularly valuable and appreciated by English speakers, as it negates the need to read and understand French in order to obtain all the relevant information from a record.
WWI Holdings
The Library of Congress has launched a comprehensive portal to its extensive WWI holdings. This one-stop portal is designed to help you search WWI subject material with ease. Search things like propaganda posters, letters, diaries, newspapers, and more. It is a wonderful site for not only the genealogist, but the avid historian as well.
More on Mexican Genealogy
The Mexican Genealogy Guide by David A. Fryxell from Family Tree Magazine will help you discover the bounty of records in Mexico. This digital download will help you understand naming practices, pinpoint ancestral whereabouts, and how to best navigate church records there.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Adoption of Washington State Native Americans records are now available for genealogical research. Also this week you can fill up on North Carolina school books, California land dockets, Florida newspapers, Canadian Aboriginal Peoples records, Lower Canadian census for 1825, and new additions to historic British newspapers.
United States – Adoption of Washington State Native Americans
St. Mary’s School was both a high school and a college. In particular, the Student Blue Books could be especially useful for genealogists or historians, as they document the names, activities, and some addresses of the students.
United States – California – Land Docket
Ancestry.com has California, Private Land Claim Dockets, 1852-1858 available online. This record collection includes case files regarding private land claims in California. They are based on historical Spanish and Mexican land grants that took place before California became part of the U.S.
California, Private Land Claim Dockets, 1852-1858 for José Abrego at Ancestry.com
The purpose of these records was to show the actions taken regarding the claims after they were confirmed valid. Additional items within these case files include: notices and evidence of claims, certificate or plats of survey, affidavits, deeds, abstracts of titles, testimonies, appeals, and letters.
Each record in the index usually includes the name of the landowner, their docket number, and the record date.
United States – Florida – Newspapers
Do you have ancestors from Florida? Newspapers.com now has the Palm Beach Post. With a basic subscription, you can see issues of the Palm Beach Post from 1916 through 1922; or, with a Publisher Extra subscription, access earlier years and additional issues from 1922 to 2016.
Florida’s Palm Beach Post first began publishing in 1908 with the name Palm Beach County, and in 1916 (by this time called the Palm Beach Post) the paper made the switch from running weekly issues to daily.
Canada – Aboriginal Records
Library and Archives Canada added over 600 documents from the Royal Commission on Aboriginal Peoples recently. These records can be viewed at the Library and Archives Canada website.
These records include transcripts of more than 175 days of public hearings, consultations and roundtables; research studies by academics and community experts; and submissions by non-governmental organizations. Until now, patrons could only access this collection in person at LAC’s downtown Ottawa location, or by submitting a reprography request. This is a wonderful asset to the many helpful collections online for Canadian researchers.
Lower Canada – Census
The Lower Canadian Census of 1825 from Findmypast contains over 74,000 records covering modern day Labrador and southern Quebec. Each search result will provide you with an image of the original document and a transcript. Information may include the language your ancestor spoke, where they lived, and with how many people they lived. It does not name each of the inhabitants in the home by name, but they are marked by age.
1.2 million Irish immigrants arrived from 1825 to 1970 according to Wikipedia. The peak period of entry of the Irish to Canada in terms of numbers occurred between 1830 and 1850, when 624,000 arrived. Quebec was a port of entry. So, if you have Irish immigrants who you think may have come to Canada by 1825, this might be a great census for you to look at.
Britain – Newspapers
Over 1.5 million new articles have been added to the military publications available at Findmypast in their historic British Newspapers.The Naval & Military Gazette and Weekly Chronicle of the United Service are two of the new titles added. Additional articles come from the Army and Navy Gazette.
More on Native American Research Collections
This week’s records featured Adoption of Washington State Native Americans. But whether you are searching for your Native heritage in Canada, the Western United States, or the Southeastern United States, we know you want the best in education and helpful tips. We have created a three-part series regarding how to use the Native American collections on Fold3.com here:
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Are you researching German genealogy in the States? If so, you will love what we’ve dug up. German death lists are just the start. Also in this week’s new and updated genealogical record collections, Irish Quaker records, UK pensioners records, and a new product support announcement for Family Tree Maker software.
By Photos by Donna Hyatt (United States Army) [Public domain], via Wikimedia Commons.
German Genealogy in the States – Kentucky
You may not realize there was a large German population in Louisville, Kentucky, here in the United States. Our Book Club Guru, Sunny Morton, brought a new found website to our attention called German Genealogy Group. Among many other things, the German Genealogy Group has recently added newspaper death listings from the Louisville Anzeiger, a German newspaper from the Louisville, Kentucky area, to their website. The years covered are 1849-1865. Though only an index, the information provided will help you locate the newspaper itself.
Ireland – Quaker Birth Records
With over 302,000 new birth records from all over Ireland, you may finally find your Irish Quaker ancestors birth information. Ireland, Society of Friends (Quaker) births collection may help you uncover generations of your family tree. The amount of information listed on a birth record in this collection will vary, but most will include the child’s name, birth date, birth place, parish, and address. Most will also contain the parents’ names, addresses, and occupations.
Ireland – Quaker Marriage Records
Also at Findmypast, a collection titled Ireland, Society of Friends (Quaker) marriages has been updated. In fact, there have been over 20,000 new additions. These records will likely include data such as an occupation, parents’ names, and who attended the ceremony. As well as the names, address and marriage details of the newlyweds, parents’ names, an attendee list including names and dates of birth, and even details of the meeting may be found.
Ireland – Quaker Death & Congregational Records
By Holmes after Honthorst in 1654 [Public domain], via Wikimedia Commons. George Fox, Quaker founder.
The Ireland, Society of Friends (Quaker) deaths record collection at Findmypast has over 24,000 new additions. This database contains death records that date back to the 1600s. Because of the large time span, information will vary. In most cases, you will find the deceased’s name, when they died, when they were buried, where they were buried, and the names of those they left behind. Some records will also reveal parents’ and/or spouse’s names. Additional notations may be also included in images of the original documents, such as “a young child” or “widow” or “an aged woman.”
Findmypast collection, Ireland, Society of Friends (Quaker) congregational records offers a wealth of knowledge about the role your ancestor might have played within the Quaker community. An additional 250,000 Irish congregational records have been added. Details of meetings and activities are just a sampling of what you will find. These records include a transcript as well as an image of the original handwritten record.
Ireland – Quaker School Records
Over 9,000 new records have been added to the Findmypast collection titled Ireland, Society of Friends (Quaker) school records. This collection covers six different schools and dates back as far as the 1700s. The records are compiled from various Quaker school registers and lists. Each entry includes both a transcript and an image of the original document. Details contained in each record will vary, but most will list the pupils name, age at last birthday, school and department, admission year, leaving year, parents’ names, and their occupations.
British Newspaper Archive Announcement
The British Newspaper Archive has recently announced a major new milestone in their project to digitize up to 40 million newspaper pages from the British Library’s vast collection of historic British & Irish newspapers. Following the addition of a newspaper for the country’s smallest county, Rutland, the Archive now covers at least one title from each of the country’s 48 counties and is now available to search and explore.
As part of this push to improve the British Newspaper Archive experience, a new “In Pictures” feature has also been added.
The British Newspaper Archive now contains over 18.7 million pages from 747 titles from England, Wales, Scotland, and Ireland and spans nearly 300 (1709-2003) years.
United Kingdom – Chelsea – Pensioner Service Records
The collection contains records for British soldiers (not officers) who received a pension from the British Army. They typically do not include records for soldiers who died in service or who were discharged early and did not receive a pension.
Some records contain more information than others, and pension documents after 1883 typically have more details regarding the soldier such as, information about next of kin, details of marriage, and children. Common details may include age, birthplace, service details (including any decorations,) physical description, previous occupation on enlistment, and the reason for discharge to pension. Documents that are most common include:
discharge forms, which were issued when a soldier left the regiment
attestation forms, which are the documents signed by the new recruit
On Fold3, the records in this collection are organized as such:
For the period 1760-1872, the documents are arranged alphabetically by name within regiment, including militia to 1854.
From 1873-1882, the documents are arranged alphabetically under cavalry, artillery, infantry and corps.
From 1883-1913, two alphabetical sequences for the entire army for discharge papers are arranged by range of surname and date 1883-1900 and 1900-1913.
United Kingdom – Leeds – Cemetery Burial Registers
Not everything is on the Genealogy Giants (meaning Ancestry, Findmypast, FamilySearch, or MyHeritage.) The Leeds General Cemetery Burial Registers Index is free and available to search online. This database of transcriptions covers all entries in the burial registers of the Leeds General Cemetery and covers the years of 1835-1992. There are 97,146 entries in the index. Digital images of the registers are available to view alongside the transcribed data.
Search by surname of deceased or surname of the parents. Information found on the record will vary, but you are likely to find the name of the deceased, date of death, age at death, parents names, occupation, and cause of death. This is a great resource if you have been having trouble finding a civil death record.
United Kingdom – Sheffield
If you had ancestors who lived in the Sheffield area, you will find this next website a great help to your research. The Sheffield Indexers website provides full, online, searchable indexes to numerous collections, for free. These collections include, but are not limited to:
1841 Sheffield Census
Cemetery records
Burial records
School records
Directories
Be sure to check out their extensive indexes!
Family Tree Maker Announcement
Last year, Ancestry.com announced the purchase of Family Tree Maker desktop software by Software MacKiev. Their goal has always been to maintain the capability to share your family tree data between files on your computer and your personal Ancestry online trees. They’ve been working on a new Ancestry gateway with Software MacKiev to use in their Family Tree Maker 2017, which will be available soon.
What you should know (hat tip: Ancestry.com):
TreeSync will be replaced by Software MacKiev’s FamilySync™. In the new FamilySync, Ancestry’s search, merge, and Ancestry hints will all work as they do now for users who sync with their Ancestry trees.
FamilySync will be available only in Software MacKiev’s Family Tree Maker 2017 edition, which will be released on March 31, 2017.
The upgrade is free for all users who purchased a copy of a MacKiev Family Tree Maker edition since March 1, 2016. Those with previous Ancestry editions, or who got a free copy of Family Tree Maker 2014.1 or Mac 3.1, are eligible for discounted upgrades. The pre-order upgrade is $29.95 for those who sign up for Software MacKiev’s mailing list before March 29 and the upgrade will continue to be a discounted price ($39.95) for a limited time after March 29.
Between Wednesday, March 29 and Friday, March 31, there will be a short period where syncing functionality may be interrupted as Software MacKiev rolls out their new syncing technology.
As of March 29, 2017, Ancestry will no longer be supporting TreeSync, given the introduction of Software MacKiev’s FamilySync™. Software MacKiev will continue to handle all related customer questions for Family Tree Maker. Visit Software MacKiev’s Family Tree Maker Support Center at support.familytreemaker.com if you have questions.
More on German Genealogy in the States
German Newspapers in America is a virtual conference OnDemand video class by Jim Beidler. Stateside ethnic newspapers are a revealing resource for those searching their German ancestors. In this video you’ll learn:
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
The Mexican Genealogy Guide by David A. Fryxell from Family Tree Magazine will help you discover the bounty of records in Mexico. This digital download will help you understand naming practices, pinpoint ancestral whereabouts, and how to best navigate church records there.
German Newspapers in America is a virtual conference OnDemand video class by Jim Beidler. Stateside ethnic newspapers are a revealing resource for those searching their German ancestors. In this video you’ll learn:
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: 