by Lisa Cooke | Sep 21, 2017 | 01 What's New, Conferences
You’re invited to join Lisa Louise Cooke for a Roswell, NM genealogy seminar. “Solving Family History Mysteries with Lisa Louise Cooke” will be held on Saturday, October 21, 2017 as the Wilson-Cobb History and Genealogy Library Annual Workshop. Please come!
Roswell, NM Genealogy Seminar with Lisa Louise Cooke
The Wilson-Cobb Library in Roswell, New Mexico is hosting Lisa Louise Cooke for an exciting, informative all-day workshop that will help you solve your family history mysteries! Here’s what’s happening:
What: Solving Family History Mysteries with Lisa Louise Cooke
Where: Roswell Civic and Convention Center, 912 N Main St, Roswell, NM 88201
When: Saturday, October 21, 2017, 9:00 am – 4:00 pm (On-site registration opens at 8:30 am)
Hosted by: Wilson-Cobb History and Genealogy Library
Registration: Click here for more information and to register
Bonus: Snacks, beverages and a catered lunch will be served. (Donations gratefully accepted for lunch.)
If you haven’t registered ahead of time, plan to be there at 8:30 am for onsite registration. At 9:00, Lisa will start teaching the day’s class lineup:
Google Tools & Procedures for Solving Family History Mysteries. In this session, we will walk through the process, provide you with the tools, and wow your socks off with real-life examples of Googling success. You will leave this class inspired to revisit using Google for your online searches, and armed with the latest strategies to do so successfully. Not everything is online by any stretch, but even offline sources are more efficiently discovered and accessed when you start online. And the fastest and most effective way to locate online data, whether it resides on a university website or the blog of a distant cousin you’ve never met, is Google!
Update: Google! Everything New That You Need to Know for Genealogy. Google continues to evolve and change every day. In this session, Google Guru Lisa Louise Cooke will give you an update on the most recent Google changes. Then she will unleash advanced search strategies for genealogy that you probably aren’t using, but are ‘must-haves’ in order to get the best results possible. Here are tips and tricks you can put into practice right away.
How to Reopen and Work a Genealogical Cold Case. Become a genealogical detective in this vital session. You’ll learn to track ancestors like a criminal cold case detective, sniffing out holes in your research and getting missing information on the record with cutting edge technology.
Google Search Strategies for Common Surnames. Discover tips and tricks to find your ancestors with common surnames and surnames that double as common words in the English language with Google. Learn how to weed out irrelevant search results to save time and get to what you want faster. Then save and automate your searches to run for you! You’ll not only improve your searches, but also improve the chances that the information you post online will be found by other genealogists facilitating collaboration!
Don’t miss Lisa’s Google tips!
Solve more family history mysteries with Lisa Louise Cooke’s top-selling book, The Genealogist’s Google Toolbox (2nd edition). This “Google bible” for the genealogist tells you everything you need to know to master Google’s many powerful tools. Step-by-step instructions, clear illustrations and inspiring examples will teach you how to get the most out of Google searching (even for common surnames), Google Earth, Google Books, Google Scholar, Google Alerts, Google Translate and even YouTube.
Read these Google genealogy success stories:
An ancestor’s pen name identified–and 69 of his articles found–with Google Books
Two ancestors’ homes found on the National Historic Register with Google Searching
The Colored Farmers Alliance: Social history revealed with Google and Google Books
by Lisa Cooke | Apr 2, 2014 | 01 What's New, Census, Maps
Looking for enumeration district maps for the U.S. Federal Census? You’re not alone!
1940 Census Enumeration District Map, Oklahoma, Wagoner County, http://research.archives.gov/description/5836456
Recently Genealogy Gems podcast listener Michelle in Denver, Colorado, wrote in with this question:
“Where can I find individual enumeration district maps? I don’t need a state-wide map showing the divisions between enumeration districts, but a map showing the numbered households within a single enumeration district.”
My answer: How to find Enumeration District Maps
First, here’s a little back story from the National Archives (U.S.) website:
“An enumeration district, as used by the Bureau of the Census, was an area that could be covered by a single enumerator (census taker) in one census period. Enumeration districts varied in size from several city blocks in densely populated urban areas to an entire county in sparsely populated rural areas.
Enumeration district maps show the boundaries and the numbers of the census enumeration districts, which were established to help administer and control data collection. Wards, precincts, incorporated areas, urban unincorporated areas, townships, census supervisors` districts, and congressional districts may also appear on some maps. The content of enumeration district maps vary greatly.
The base maps were obtained locally and include postal route maps, General Land Office maps, soil survey maps, and maps produced by city, county, and state government offices as well as commercial printers. Census officials then drew the enumeration district boundaries and numbers on these base maps.” (Check out the full article here.)
Enumeration district maps are not available in all years and all locations. 1940 ED maps are available on the National Archives (U.S.) website. (Scroll down to item 3 for instructions on getting to these through the Online Public Access search.) You’ll see that only the enumeration district numbers and street names are marked on the maps. Individual homes are not.
You might be wondering, are there enumeration district maps before 1940? They are limited but the answer is yes. Enumeration District maps are also available for the 1900 through 1930 censuses. You can browse and download the maps for free at FamilySearch. Search for title The United States enumeration district maps for the twelfth through the sixteenth US censuses, 1900-1940.
For censuses before 1900, the government used voting districts as enumeration districts. Find voting district maps in the Library of Congress book, Ward Maps of the United States : A Selective Checklist of Pre-1900 Maps in the Library of Congress. (The links here lead to WorldCat search results for these titles. WorldCat will tell you about libraries that have these books.)
Next, turn to the book Cartographic Records of the Census Bureau for a listing of maps available back into the 19th century at the National Archives. It’s available as an ebook which you can read online or download for free from Google Books. This book is an invaluable resource for finding much early maps at available at the National Archives on microfilm.
Enumeration District (ED) Map Finder
If you just want to find the enumeration district number of an address you already know, go to the Unified Census ED Finder at Steve Morse’s One-Step genealogy website.
At the top of the Unified Census ED Finder page start by selecting the census year (currently 1870 through 1950.) Next, enter as much information as you know about the location such as the county. Select the city from the list of cities displayed. You will then be able to enter street-level information. If you select “other” from the city list, you can then type in the city or town name. Continue to follow the prompts and instructions.
Here are a few more things to keep in mind as you find and use ED maps:
In cities, there are often two columns of numbers in the census population enumeration (typically on the far left of the page). There’s house number and the number representing the order in which the enumerator visited the house (which has nothing to do with the house number). If you can’t find a relative in once census, pull the address from one census and use it in the Steve Morse database above to pull up the enumeration district for your missing decade.
Sanborn Fire Insurance Maps can be helpful when searching for old Enumeration District Maps.
Depending on the year you are researching, try to locate a Sanborn fire insurance map for the area. Sanborn maps do include drawings of individual homes and include their house number. Genealogy Gems Premium Podcast Episode 47 is all about Sanborn fire maps. On the show notes page I even include a list of links to many Sanborn map collections, organized by state.
Final Thoughts: The Newest ED Maps Available Online
The 1950 enumeration district maps are now available for free online. Read my article The 1950 Census for Genealogy and watch the video to learn how to access them for free.
by Lisa Cooke | Apr 3, 2012 | Google
On October 27 I reported on this blog that Google quietly eliminated the use of the plus sign operator in Google Search. (A Change You Need to Know About)
The technology community suspected that “the move was in response to their growing focus on Google+ and the possibility of a new use for the “plus” sign.” I encouraged you to stay tuned.
You didn’t have to wait long to find out why the change was made. Yesterday Google announced on the Official Google Blog a use for that plus sign: Direct Connect from Google Search.
Direct Connect from Google Search
It’s no surprise that the plus sign’s new role has something to do with connecting users to Google+, the (fairly) new social networking platform. The + sign is now all about quickly connecting you directly to business Google+ Pages.
Many have wondered why Google+ didn’t allow for business and organization profiles since that is a big part of the Facebook offering. It appears now that the delay was in order to re-purpose the plus sign.
Google explained it this way: “Maybe you’re watching a movie trailer, or you just heard that your favorite band is coming to town. In buy pain medication online net both cases you want to connect with them right now, and Direct Connect makes it easy – even automatic. Just go to Google and search for [+], followed by the page you’re interested in (like +Angry Birds). We’ll take you to their Google+ page, and if you want, we’ll add them to your circles.”
So the plus sign can now get us connected to Angry Birds, quicker? Whoo hoo?! Gosh, I was perfectly happy with the way the plus sign got me to web pages that shared information about my ancestor (+Jehu Burkhart I miss you!)
Direct Connect is up and running for a couple of the big boy brands like +Google, +Pepsi, and +Toyota, so you can try those searches to see how they work. Eventually the rest of the world will be allowed in and you can learn more about how Direct Connect for your organization in the Google Help Center.
So remember, if you want to connect with Pepsi you can plus. But, if you’re looking for a specific ancestor, word, or phrase you need to surround them in quotation marks. And you can quote me on that!
by Lisa Cooke | Oct 18, 2017 | 01 What's New, Google, Translation tips |
You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
- Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
- WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
- Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
