FamilySearch Indexing in Another Language: A Call to Arms

According to an article on the FamilySearch blog, 90% of all indexed records on FamilySearch are those for English-speaking countries. While this is super exciting for me and my family tree, many of my friends are unable to trace their family histories past their great-grandparents. Why? Because the records in their native country have been digitized, but not indexed.FamilySearch indexing international records

FamilySearch Indexing in These Easy Steps

I have been indexing at FamilySearch for years and you can join me! Just follow these simple steps:

  • Go to www.familysearch.org.
  • Sign-in and click on Indexing and choose Overview fromFamilySearch indexing icon the pull-down menu.
  • Click on Get Started, which will direct you to the Get Started page. You will need to download the indexing program directly to your device.
  • From your desktop, open the FamilySearch Indexing program by clicking on the icon.
  • Sign-in again and click Download Batch at the top left corner.
  • Choose a project to work on.

If you feel you need some further instruction, watch these helpful videos below:

FamilySearch Indexing: How to Start

FamilySearch Indexing Training: Video 1

FamilySearch Indexing in Another Language

FamilySearch indexing French records

Training for French Language

FamilySearch is looking for three kinds of people:

  • Fluent, native speakers of non-English languages living in their native county or in an English-speaking country.
  • People who have extensive training in a non-English language.
  • English speakers who are willing to learn how to index specific types of non-English records.

I know what you are thinking…you hardly passed French 101 in high school! But, you can do it.

There was recently a very successful Italian indexing training initiative in the U.S. It more than doubled the worldwide number of individuals working on Italian records. You can be a part of the growing need for French, Spanish, Italian, and Portuguese record sets.

Training guides and videos have been created for the French, Spanish, Portuguese, and Italian languages. As we accomplish the work for these places, FamilySearch will add more languages. The videos and guides will help volunteers to learn how to index specific types of records. Click here to learn about this language learning initiative and to get started.

What Else Can You Do for FamilySearch Indexing?

If you have friends or family who are fluent in another language, ask them to join you. Share this post with your friends on Twitter and Facebook to get the word out. Does your teen need some service hours for graduation, Girl/Boy Scouts, or other organization? This is a unique service project that even teens can do and that will be meaningful to many.Facebook_Logo

We would love to hear your stories of successes in indexing. Leave a comment below or post to our Genealogy Gems Facebook page.

More Gems on Indexing

Volunteer Gem: He Indexed Milwaukee Journal Obituaries Himself!

Want to Help Index De-Classified CIA Records?

1950 Census Substitute: What To Use Until its Release Date

The 1950 federal U.S. census will not be released to the public until April 2022. Are you as excited about that as I am? This census will provide volumes of new information about our families and their lives.

An enumerator interviews President Truman and the First Family for the 1950 Census. Image from www.census.gov.

An enumerator interviews President Truman and the First Family for the 1950 Census. Image from www.census.gov.

Answers to Your Questions about the 1950 Census

Here are answers to four of the common questions we receive about the 1950 census:

What will I be able to learn from the 1950 census?

With each decade the federal government has asked more detailed questions. The information collected has expanded our understanding of the families, their backgrounds, and their lifestyle.

Here’s what the front page of the 1950 Census of Population and Housing form looked like:

1950 census form page 1

As you can see there is a wealth of information that will be of interest to family historians. 20 questions were asked of everyone. The detailed questions at the bottom of the form were asked of 5% of the population. 

The back side of the form may not be as familiar to you, but it too collected a vast amount of fascinating data about housing:

1950 census form page 2

Let’s take a closer look at one of the rows:

1950 census up close

1950 census instructions population schedule

Instructions regarding the front and back of the Population and Housing Schedule Form P1

As you can see the back side of the form is focused on housing. Here you’ll find answers to questions about:

  • Type of Living Quarters
  • Type of Structure
  • Whether a business was run from the house
  • The condition of the building
  • If there are any inhabitants who may be somewhere else at the time the census was taken
  • How many rooms
  • Type of water, toilet and shower / bath facilities
  • Kitchen and cooking facilities
  • Occupancy
  • Financial and rental arrangements

Additional questions were not asked of all, but rather were asked on a rotating basis. These centered around additional features of the home such as radio, television, cooking fuel, refrigeration, electricity and the year the home was built.

Are enumerator instructions available for the 1950 census?

The instructions issued to enumerators can provide you with further insight into the records themselves. It can also clarify the meaning of marks and numbers you may find on the documents.

And yes, the US Census Bureau has indeed published the instructions for the 1950 census on their website here. According to their site:

“During the 1950 census, approximately 143,000 enumerators canvassed households in the United States, territories of Alaska and Hawaii, American Samoa, the Canal Zone, Guam, Puerto Rico, the Virgin Islands, and some of the smaller island territories. The U.S. Census Bureau also enumerated Americans living abroad for the first time in 1950. Provisions were made to count members of the armed forces, crews of vessels, and employees of the United States government living in foreign countries, along with any members of their families also abroad.”

1950 census manual

Also on that web page you’ll find instructions for the following years: 1790, 1850, 1860, 1870, 1890, 1900, 1910, 1920, 1930, and 1940.

Can I request individual census entry look-ups?

Yes, you may apply to receive copies of individual census entries from 1950-2010 for yourself or immediate relatives. It’s not cheap—it’s $65 per person, per census year. (Check the website for current pricing.) But if you’re having research trouble you think would be answered by a census entry, it might be worth it. Click here to learn buy lithium medication online more about the “Age Search Service” offered through the Census Bureau.

Is there a 1950 census substitute database?

Yes, Ancestry has one. You might find it a little gimmicky, because it’s just taken from their city directory collection from the mid-1940s to the mid-1950s. But it’s a good starting point to target your U.S. ancestors living during that time period. The annual listings in city directories can help you track families from year to year.

More 1950 Census Resources

Your 1950s family history may appear in other records as well, and I’ve got some tips to help you in your search:

The 1950 Census for Genealogy

Watch my video All About the 1950 Census

We Dig These Gems: New Genealogy Records Online

Every Friday, we post highlights of fabulous new genealogy records online. Scan these weekly posts for content that may include your ancestors. Use these record types to inspire your own search for similar records elsewhere. And always check out our Google tips at the end of each list: they are custom-crafted each week to give YOU one more tool in your genealogy toolbox.

This week we highlight lots of British records and the WWI era:

UK SCHOOL RECORDS. FindMyPast has posted two new datasets on this topic. British School & University Memorial Rolls, 1914-1918 includes over 58,500 students from prominent UK universities who fought in World War I. And nearly 2 million names have been added to the UK National School Admission Registers & Log-Books, 1870-1914. These cover students in England and Wales, 1870 to 1914. FindMyPast says, “Explore their school records to find their birth date, admission year and the school they attended. You may also be able to discover their parents’ names, father’s occupation, exam results and any illnesses that led to absence from school.”

UK TAX RECORDS. About 10 million records and more than a half million images have been added to England, Westminster Rate Books, 1634–1900 at FamilySearch. According to the site, “This collection contains rate books from various parishes in Westminster City from 1634-1900. The rate books were an assessment of tax that was owed and are an excellent census substitute.” The index comes from FindMyPast, where subscribers can also search this collection.

UK WWI SERVICE RECORDS. Over 4 million records have been added to United Kingdom, World War I Service Records, 1914–1920. “This collection contains World War I service records from 1914-1920,” says the collection description. “It contains records from two publications in the National Archives: WO 363 (War Office: Soldiers’ Documents, First World War “Burnt Documents”) and WO 364 (War Office: Documents from Pension Claims, First World War).”

Google owns YouTube, the world’s most popular online video channel. More and more historical footage is being posted on YouTube, from amateur home movies to rare news footage and more. The search box is your best tool for finding footage of events, places and people, including World War I and II events. Conduct a search with the keywords that best describe what you’re looking for. After that initial search, the Filters button will appear: click the down arrow to reveal more search options and options to sort search results. Click here to see rare video footage I found on YouTube that made my jaw drop–it’s my husband’s great-grandfather, his fire truck and his dog.

Genealogy Gems Book Club: MORE Great Books Recommended

genealogy book club genealogy gemsLooking for something fun to read this holiday season? Whether you need reading material for holiday travels or just want to curl up under a blanket at home, here are two great titles I love. I shared these with Lisa in the December episode of the Genealogy Gems podcast–click here to hear our discussion and excerpts!

Five-Finger Discount: A Crooked Family History
by Helene Stapinski is one of my favorite published family histories. The author recounts her family’s upbringing in the context of the notoriously corrupt culture of Jersey City, New Jersey, U.S.A. It’s a page-turner, from the jaw-dropping opening sentence to the author’s final musings about how her own life reflects hand-me-down criminal tendencies. Some of the stories are snickeringly funny and some are sad, and the author keeps just the right distance from the drama. She’s close enough to sympathize with people who are trying to make their way within a culture that rewards dishonesty, greed and violence, yet can laugh at ironies like trying to learn about her grandfather’s petty thefts–when he’s stolen the very newspaper pages about his misdeeds from the library.

Homemade Biography: How to Collect, Record, and Tell the Life Story of Someone You Love
This is more than “just” a how-to book for family historians—it’s a story of its own. I re-read it every time I want to be freshly inspired to pursue the stories of my family. New York Times best-selling author and journalist Tom Zoellner weaves stories of his own into fabulous, hard-won advice on interviewing people. He shares insider tips on how to get the best stories out of those we talk to. There’s even a helpful chapter on how to work with the memories of those who have Alzheimer’s!

Tune in next month to learn our next featured book for the first quarter of 2015. Learn more about other books we’ve recommended at the Genealogy Gems Book Club page.

Pin It on Pinterest

MENU