Recently, I heard from Shirley in Austin, Texas (U.S.) with a question about how her relatives are related to each other:
“My GGM (Caroline ‘s) great grandfather (Franz Joseph) is the same as my GGF (Eduard ‘s) grandfather (Franz Joseph). How would they be related to each other? Half 2nd cousin twice removed?
The relative in common (Franz Joseph) and his same wife, had two sons: Franz Carl who is Eduard’s Father, and Johan Anton, who would be Caroline’s Grandfather.”
My answer:
I like this Cousin Calculator tool (also called a relationship calculator) at Searchforancestors.com. If Caroline is the Great Grand daughter of Franz Joseph and and Eduard is the Grandchild of Franz Joseph, then according to the Cousin Calculator they are first cousins one time removed. Hope that helps!
What kind of complicated or double family relationships have YOU discovered on your family tree? Enter them into the cousin calculator. Then tell us how they’re related on the Genealogy Gems Facebook page!
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
Do you have a family reunion, wedding or another special family gathering coming up soon? I’ve been busy helping plan my youngest daughter’s wedding, and we are looking for ways to capture memories from our loved ones while they are all together.
Hannah and I aren’t the only ones looking to make the most of this exciting event. Genealogy Gems podcast listener Kirsty recently asked me how she could incorporate family history gathering at her upcoming wedding (Congratulations, Kirsty!) and here’s what I told her:
My Board: Incorporating Family History into Your Wedding
2. If you have your guests seated at tables, that’s a great opportunity to provide an icebreaker that can double as a family history gathering opportunity. You could have a form at each place setting for them to fill out. If you are having a videographer, you could have a short list of questions at each table, and when he comes to their table he records them answering the questions. (What’s your earliest childhood memory? Who’s the earliest ancestor you have a photograph of? What are three things you remember about great-grandmother? etc) Can you imagine howthis Martha Stewart placecard on Pinterest (which I found by searching “family reunion history” at Pinterest) might be adapted this way?
3. If you they won’t be at tables, you could have a family history table (next to another table they are likely to visit such as guest book table) and have your activity there. Let them know that this is their gift to you. You could even have some sort of treat or little sticker they can wear that says “I shared the family history, have you?” (In the U.S. when you vote they often give you a little lapel sticker that says “I voted.”) Or you could create the “Sweet Memories Candy Bars” that feature family history that I write about in my book Genealogy Gems: Ultimate Research Strategies.
I hope these ideas help inspire Kirsty and anyone who wants to gather their loved ones’ memories at their next family event!
Beginning today, try FindMyPast for FREE –all weekend long!
Over 2 billion historical records will be available to search beginning Friday, March 6 and ending Monday, March 9 (start and finish at midday London time (GMT)). Local subscribers will have World access during this time and World subscribers get an extra three days tacked onto their subscriptions.
What kinds of records are we talking about? According to FindMyPast:
“Over 900 million census records from across the UK, USA and Ireland;
Passenger lists for ships sailing to and from Europe, Australia, New Zealand, and the USA;
Birth, marriage and death records dating back to the 18th century, and the largest online collection of UK parish records;
The most comprehensive collection of UK military records anywhere online;
The largest collection of Irish family history records available online;
Historical newspapers from across the world, including more than 10 million British newspaper pages from as long ago as 1710;
An easy to use online family tree builder which allows you to import and export your tree if you’ve built it elsewhere;
Our automatic Hints feature, which automatically searches our records for you and suggests potential matches to the people you add to your family tree.”
You may also find these resources helpful:
Webinar on Finding Female Ancestors. To celebrate International Women’s Day, at 7am EST on Sunday 8th March, Findmypast will host a webinar on searching for women in historical records. Women are usually tougher to find than men in old records because a) they were mentioned much less frequently and b) their names changed with their marital status.
Getting Started Video. Findmypast has created a new Getting Started video which will be available to view beginning this weekend.
Find out more at Findmypast’s dedicated Free Weekendpage.
It’s always a joy for me to get to get out and about and meet readers and listeners in person. In July 2014 there’s a wonderful opportunity for us to get together in person, talk genealogy and experience the joy of travel: the Unlock the Past Cruises for their 2014 British Isles Cruise!
I’ll be joining eight other incredible genealogists to bring cruisers an exciting assortment of family history classes aboard the beautiful Marco Polo ship (right). Check out the Presenters page
You’ll have around 40 topics to choose from, held mostly in the evening so there will be loads of time to explore the breathtaking landscape.
Itinerary:
day 1 – depart Tilbury, London – 6pm (boarding from 12.30pm)
day 2 – at sea
day 3 – Invergordon, Scotland – 7.30am-10pm
day 4 – Kirkwall, Orkney Islands – 7am-6pm
day 5 – Stornoway, Outer Hebrides – 7.30am-10pm (transfer to shore by tender)
day 6 – Tobermory, Isle of Mull – 7.30am-4pm (transfer to shore by tender)
day 7 – Dublin, Ireland – 8am-5.45pm
day 8 – St Mary’s, Isles of Scilly – 9am-6pm (transfer to shore by tender)
day 9 – St Peter Port, Guernsey – 7.30am-6pm (transfer to shore by tender)
day 10 – Honfleur, France – 9am-5pm
day 11 – arrive Tilbury, London – 9am
My understanding is that this cruise is filling up very quickly so if you’re interested be sure and click here for more details.
