You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
Elevenses with Lisa is our little slice of heaven where friends get together for tea and talk about the thing that never fails to put a smile on our face: Genealogy!
Are you ready for a year of successful genealogy? Learn how to develop an effective research plan, and preserve and protect your genealogy. Keep reading for the show notes that accompany this video.
10 Questions to Rate Your Readiness for Genealogy Success
1. Have you selected a place to start?
I started learning how to play the guitar in 2020. I began with an online course to learn the basics, and I picked one song that I really wanted to learn how to play.
For three months I worked my way through the course and played that song over and over every day. This resulted in two things: I learned how to play the song, and my husband took a blow torch to my guitar! (Just kidding.)
At the end of those three months I had several weeks where I just didn’t feel I was making any progress at all. I practiced every day, but I wasn’t getting anywhere.
It turns out that I had reached my initial goals – I knew the most popular chords, had memorized the Pentatonic Scale and could play the song Crazy On You for a captive audience in my home. However, I had not stopped to identify my next set of goals. Therefore, stagnation set in.
In an effort to restart my learning and success trajectory, I spent an evening looking through my record collection and I made a list of 6 of my favorite songs. Then I put them in the order I wanted to learn to play them. Most importantly, I identified which one was my top priority to learn. Once I did that, I knew exactly how I was going to spend my practice time.
It sounds simple, but finding and deciding on the place to start (or restart) is really easy to miss. When it comes to genealogy there’s always a bright shiny object online ready to gobble up a few precious minutes, or hours, or days! Having a predetermined project goal in mind will help you get down to business faster and keep you from wandering aimlessly.
2. Have you developed a project research question?
Once you know what your project will be, it is time to formulate the general question. In other words, what is the question you are trying to answer?
In this episode I shared the family story that had been handed down the McClelland family about their ancestor Washington McClelland. The story went like this: “He immigrated to the U.S. from England. He was working on the railroad when he met a girl in Idaho. She became pregnant. They married. He converted to the LDS church. They raised a family together.”
The general research question was “is this story true?” That’s a big question, and one that we’ll break down further in question #3.
Genealogy Gems Premium Members can learn more about formulating research questions by watching the segment HowAlice the Genealogist Avoids the Rabbit Hole Part 1 in Elevenses with Lisa Episode 2. It’s available in the Premium Videos area of the Genealogy Gems website. Don’t miss the downloadable handout! You’ll find the link under the video. (Learn more about becoming a Premium Member here.)
3. Do you have a Research Plan for your genealogy project?
The general project question can usually be broken down into several bite-sized actionable questions. In the example of “Is the story about Washington McClelland true?” we can break that question down into several questions:
Where exactly was Washington from in England?
When did he come to the United States?
Why/how did he end up out West?
Did he work on the railroad?
When and where did he marry?
When was their oldest child born?
Did he join the LDS church?
And many of these questions can likely be broken down further. These more focused question help provide the framework for the project’s research plan. They can then be re-sorted so that they follow a logical progression of answers.
The next step will then be to identify and prioritize the sources (records) that are likely to provide the necessary relevant evidence. Then determine the order in which you will locate each identified record. Finally, add where you think you can find the records to the plan.
4. Do you have the research forms you need?
There are many different types of genealogy research forms: research logs, blank record forms, checklists, just to name a few.
Research logs are great for keeping track of your research plan progress. Blank record forms (such a blank 1900 U.S. Federal Census form) are very handy for transcribing the pertinent information for analysis. And checklists (such as a list of all types of death records) help ensure that you don’t miss and records, and you don’t look for the same record twice!
Free Genealogy Forms at Family Tree Magazine
Family Tree Magazine offers a plethora of free genealogy forms. You’ll need to register for a free website account to download the forms.
Having an organizational system in place takes the guesswork out of where things should be filed, making it much more likely they will actually get filed. It also ensures that you’ll be able to put your hands on your records whenever you need them.
Here’s a secret: There is no one perfect filing system. The most important thing is that it makes sense to you and that you are consistent in how you use it.
In Elevenses with LisaEpisode 6 (available to Premium Members) I cover step-by-step the system I developed and have used for over 15 years. I’m happy to report I’ve never lost an item. (Whew, what a relief!)
As you work on your genealogy research you’ll find there are two important tasks you will be doing often:
Storing items that you have not had a chance to work on yet (I refer to these pending items as “to be processed.”)
Storing items that need to be filed. (Let’s face it, we rarely want to stop in the middle of an exciting search to file a document.)
Not having a way to store these two types of items leads to clutter and piles on your desk. Here’s my simple solution:
Place a “to be filed” basket next to your desk.
Create a “Pending” tab in each surname 3-ring notebook (if you use my system.) The beauty of the surname notebook Pending section is you have a place to put documents (out of sight) that are associated with a specific family. When you’re ready to work on that family line, grab the notebook and jump to the Pending section to start processing and analyzing the previously found records.
7. Do you have the supplies you need on hand?
Make sure that you have a small quantity of all of the supplies you need for the filing and organization system you are using.
Here’s what my shopping list looks like:
3” 3-Ring View Binders
(allow you to customize covers & spines)
1” 3-Ring View Binder
1 box of Acid-Free Sheet Protectors
3-Ring Binder Tab Dividers
8. Have you settled on a file naming scheme?
How to name digital genealogy files is something we all struggle with. Good intentions don’t make the job any easier. Take a few moments to nail down the basic naming scheme you will commit to follow. I say basic, because there will be times when you’ll need to modify it to suit the file. That’s OK. But always start with the basic format.
Here’s what my basic file naming format looks like:
Year (will force chronological order)
First Name (filed in surname folder)
Location
Example: 1920_robert_m_springfield_oh
Notice in my format I don’t usually include the surname. That’s because I file in surname folders. Notice that I said “usually.” That’s because we are always free to add on additional information like a surname if we think it will prove helpful. For example, if I anticipate that I will have a need to share individual files with other researchers or family members (rather than the entire folder) then I will add the surname so that the person receiving the file has the pertinent information.
8. Are you prepared to make copies?
Protecting and preserving our genealogy for generations to come is a top priority for most genealogists. All of us at some time have worried about what would happen if a website that we upload our content to goes out of business or sells out to another company. Now there is a new reason to take a few extra steps to ensure you don’t lose access to your genealogy data.
Recently, According to Buzz Feed, on Jan. 9 the largest cloud-hosting service notified a large social media network with millions of users that it would be cutting it off from its cloud hosting service. According to the Wall Street Journal, “other tech partners also acted, crippling operators.”
Now we must add to the list of concerns the possibility that a genealogy website we use might be cut off from web hosting. How might this type of action impact our personal family history that we share on websites? Many companies that provide access to millions of historical records and likely house a copy of your family tree and your DNA test results use the same cloud hosting service. In fact, it’s hard to find a company out there that isn’t tethered to it in some way.
My research showed that both Ancestry and FamilySearch have been featured on their website in case studies and blog articles:
The bottom line is that our family history is our responsibility to preserve and protect. While we can benefit from sharing copies of it online, putting all our genealogy eggs in only the online basket puts it at risk because we don’t have control.
While I love the idea of going paperless and I’ve been striving to do that in recent years, I’m changing my tune on this. For several years I’ve been strongly recommending that you get your own genealogy software on your own computer and use it as your master database. All online family trees are simply copies. Many people, particularly those who rely solely on FamilySearch often wondered why I was so concerned. The events of this week make my point and put an exclamation point on the end of it.
Making digital and paper copies of your data is a simple strategy you can put in place today. This means regular print outs of your tree, family group sheets, and the most important genealogical documents. I keep mine in a portable fireproof safe.
We can also make digital copies as well. For example, last year I had all my old home movies transferred to digital and they are stored on my computer. I went the extra step to get copies on DVD and I also copied the digital files onto a terabyte hard drive that is in the fireproof safe.
Remember, your computer is connected to the Internet. If you’ve ever woken up to a Windows update, then you know that tech companies can make changes to your computer. Having your own paper and digital copies are just extra insurance that certainly can’t hurt.
Here’s a checklist of things you can put in place today:
a good printer
extra ink
a stock of paper
a portable terabyte hard drive
Ideas for saving paper and ink:
Print only the most important documents that might be more difficult to replace.
Focus your printing on direct ancestors.
Print in draft mode (depending on the document) and / or black and white to save ink.
Make double-sided copies.
When possible, add two documents to each side of the paper so that one piece of paper holds 4 documents.
9. Is your computer backed up to the Cloud?
I use and recommend Backblazefor computer cloud backup. They have their own storage facility. Here’s what their storage pods look like:
Image courtesy of Backblaze.
I am also an affiliate of Backblaze so I appreciate when you use my link if you decided to make a purchase. I will be compensated at no additional cost to you, and that supports this free show. https://www.backblaze.com/landing/podcast-lisa.html
Learn more: Premium Members can watch the Premium video Your Guide to Cloud Backup and download the PDF handout. You’ll get answers to questions like:
What is cloud backup?
Why should I use cloud backup?
How does cloud backup work?
Is cloud backup safe?
What should I look for when selecting a cloud backup service?
My personal cloud backup choice
10. Have you scheduled ongoing education time?
Pick one area you want to improve your genealogy skills and knowledge and make time each week to learn something new about it.
Thank you for making Elevenses with Lisaand Genealogy Gems one of your places for genealogy learning, laughing and getting refilled!
Use a free service like Blogtrottr.com to receive email notification reminders. Simply paste the Genealogy Gems channel URL into the first field, https://www.youtube.com/GenealogyGems enter your email address and select from the drop-down menu how often you would like to receive notifications. Then click the orange “Feed Me” button. When I post a new video or schedule an Elevenses with Lisa episode you’ll receive an email notification.
Recap:10 Questions to Rate Your Readiness for Genealogy Success
Have you selected a place to start?
Have you developed a project research question?
Do you have a Research Plan for your genealogy project?
Do you have the research forms you need?
Have you established Your Filing System?
Do you have the supplies you need on hand?
Have you settled on a file naming scheme?
Are you prepared to make copies?
Is your computer backed up to the Cloud?
Have you scheduled ongoing education time?
Elevenses with Lisa Archive
Premium Member have exclusive access to all of the archived episodes and downloadable handouts. Visit theElevenses with Lisa Archive.
Let us know if you found this video and article helpful. I’d also like to hear from you about the topics you would like to learn more about in future episodes. Thanks!
The Genealogy Gems Podcast Episode 196 with Lisa Louise Cooke
In this episode, expert Kate Eakman from Legacy Tree Genealogists joins us with some tips for those starting to trace their Irish ancestors into Ireland. She shares some great websites for Irish research and places to look for that elusive Irish home county;and an exclusive coupon code for anyone who could use some expert help on a tough research problem.
Listen now – click the player below
In this episode, expert Kate Eakman from Legacy Tree Genealogists joins us with some tips for those starting to trace their Irish ancestors into Ireland. She shares some great websites for Irish research and places to look for that elusive Irish home county;and an exclusive coupon code for anyone who could use some expert help on a tough research problem.
Additional episode highlights:
Gems listeners respond with strong opinions on sharing gossip about our ancestors;
Genealogy Gems Book Club surprises: a past featured author has a new book out?and something different for the new Book Club pick;
Mark your calendars and make some plans for big conferences in 2017;
Organize your DNA test results and matches to help you get the most out of them, now and in the future.
BOOK CLUB NEWS: NEW FROM NATHAN DYLAN GOODWIN
British author Nathan Dylan Goodwin, featured in the past on the Genealogy Gems Book Club with his novel The Lost Ancestorhas a NEW novel out in same forensic genealogy mystery series.
The Spyglass File: Hero Morton Farrier is back, and he’s on the trail of his client’s newly-discovered biological family. That trail leads to the fascinating story of a young woman who provides valuable but secret service during World War II?and who unknowingly became an entry in the mysterious Spyglass File. The connection is still so dangerous that Morton’s going to have bad guys after him again, and he may or may not be kidnapped right before he’s supposed to marry the lovely Juliette. Meanwhile, you’ll find him anguishing over the continuing mystery of his own biological roots?a story that unfolds just a little more in this new book.
“For those that have these old school records, consider donating them (even a digitized image) to the school from whence they originated. I shared class photos taken in the 1940s with my parents’ grade schools. The school was so appreciative! I hope another researcher down the road benefits from the pictures as well.” – Laura
MAILBOX: Passing on the Gossip
Blog post with Jennifer’s letter, my response, and several more comments
Here’s a link to a post about the stamp pendant Jennifer sent me
Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search historical records on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. In the works: RootsMagic will be fully integrated with Ancestry.com, too: you’ll be able to sync your RootsMagic trees with your Ancestry.com trees and search records on the site.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at http://www.backblaze.com/Lisa.
INTERVIEW: Kate Eakman and Getting Started in Irish Genealogy
GENEALOGY GEMS EXCLUSIVE OFFER:Go to www.legacytree.com/genealogygems and use coupon code SAVE100 to save $100 on your purchase of research services.
Legacy Tree Genealogist specialist Kate Eakman shares tips about getting started in Irish genealogy. Here are the highlights:
Q: Where would you recommend the hobbyist start their Irish search?
A: Not a lot of Irish records are available online for free. Top sites for Irish records include: FamilySearch.org (click here for their Ireland landing page), National Archives of Ireland, Irishgenealogy.ie and Findmypast.com (click here for their Ireland page).
Q: What does a researcher need to know before crossing the pond?
A: Where the person was born in Ireland. The county. Find out if they were Protestant or Catholic. Click here for an interactive map of Irish counties, including those of Northern Ireland.
Q: Where do you recommend they look for that info in the U.S. crossing the pond?
A: Death records, marriage records, church records (keep an eye on extended family), passenger lists, naturalization papers. Keep an eye out for extended family members who may have come from the same place. Be aware of traditional Irish naming conventions and patterns.
Q: At what point in the Irish research process do hobbyists usually get stuck?
A: Common names regularly recycled, so it can be tough to sort out who is who. Also, a huge fire at the Public Records Office in Dublin in 1922 destroyed the bulk of government records. Clickhere for a description of what was lost and what surviving fragments are coming soon to Findmypast.com.
Q: How does it work to work with a professional genealogist at Legacy Tree Genealogists?
A: Here’s the process. A manager calls or emails the client to discuss their needs and parameters. They identify the goals and determine what the client already knows. A goal is settled on and then a researcher is assigned to the client. A written report of the research conducted is provided.
GENEALOGY GEMS EXCLUSIVE OFFER: Go to www.legacytree.com/genealogygems and use coupon code SAVE100 to save $100 on your purchase of research services.
The Legacy Tree Discovery package provides for 3.5 hours of preliminary analysis and research recommendations. It’s a great way to get started if you’ve hit a brick wall in your research and could use some expert guidance. Click here to learn more.
This episode is sponsored by MyHeritage.com. the place to make connections with relatives overseas, particularly with those who may still live in your ancestral homeland. Click here to see what MyHeritage can do for you: it’s free to get started.
DNA GEM with Your DNA Guide buy bv medication Diahan Southard: Organizing Your DNA
I can tell whose turn it is to unload the dishwasher by the state of the silverware drawer. If either of the boys have done it (ages 13 and 11), the forks are haphazardly in a jumble and the spoon stack has overflowed into the knife section, and the measuring spoons are nowhere to be found. If, on the other hand, it was my daughter (age 8), everything is perfectly in order. Not only are all the forks where they belong, but the small forks and the large forks have been separated into their own piles and the measuring spoons are nestled neatly in size order.
Regardless of the state of your own silverware drawer, it is clear that most of us need some sort of direction when it comes to organizing our DNA test results. Organizing your matches entails more than just lining them up into nice categories like Mom’s side vs. Dad’s side, or known connections vs. unknown connections. Organizing your results involves making a plan for their use. Good organization for your test results can help you reveal or refine your genealogical goals, and help determine your next steps.
The very first step is to download your raw data from your testing company and store it somewhere on your own computer. I have instructions on my website if you need help.
Once that is complete, we can get to the match list. One common situation for those of you who have several generations of ancestors in the United States, you may have some ancestors that seem to have produced a lot of descendants who have caught the DNA testing vision. This can be like your overflowing spoon stack, and it may be obscuring some valuable matches. But identifying and putting all of those known matches in their proper context can help you realize these abundant matches may lead to clues about the descendant lines of your known ancestral couple that you were not aware of. In my Organizing Your DNA Matches quick sheet I outline a process for drawing out the genetic and genealogical relationships of these known connections to better understand their relationship to each other and to you. It is then easier to verify that your genetic connection is aligned with your known genealogical paper trail and spot areas that might need more research.
This same idea of plotting the relationships of your matches to each other can also be employed as you are looking to break down a brick wall in your family tree, or even in cases of adoption. The key to identifying unknowns is determining the relationships of your matches to each other, so you can better see where you might fit in.
Another helpful tool is a trick I learned from our very own Lisa Louise Cooke, and that is Google Earth. Have you ever tried to use Google Earth to help you in your genetic genealogy? Remember that the common ancestor between you and your match has three things that connect you to them: their genetics, surnames, and locations. We know the genetics is working because they are showing up on your match list. But often times you cannot see a shared surname among your matches. However, by plotting their locations in the free Google Earth, kind of like separating the big forks from the little forks, you might be able to recognize a shared location that would identify which line you should investigate for a shared connection.
So, what are you waiting for? Line up those spoons and separate the big forks from the little forks, your organizing efforts may just reveal a family of measuring Spoons, all lined up and waiting to be added to your family history.
GENEALOGY GEMS BOOK CLUB: Sarah A. Chrisman
Author spotlight: Sarah A. Chrisman, living icon of the Victorian age.
Sarah and her husband Gabriel live like it’s about 1889. They wear Victorian-style clothing and use a wood-burning stove and antique ice box. Sarah wears a corset day and night Gabriel wears 19th century glasses. No TV, no cell phones?and Sarah isn’t even a licensed driver.
For this Book Club, you can take your pick of Sarah’s books! Which would you like to read?
First Wheel in Town: A Victorian Cycling Club Romance. This is from her series of light-hearted historical fiction set in an era she knows well!
In honor of the Book Club theme, Genealogy Gems is going Victorian! From now through the end of the year, you’ll find Victorian-inspired crafts, recipes, décor, fashions and more on our Instagram and Pinterest sites, which of course we’ll link to regularly from the Genealogy Gems website, newsletter, podcast show notes and Facebook page. Nobody does sumptuous holiday traditions quite like the Victorians, and we look forward to celebrating that.
BONUS CONTENT for Genealogy Gems App Users
If you’re listening through the Genealogy Gems app, your bonus content for this episode is a PDF with instructions on accessing the new free Guild of One-Name databases on FamilySearch.org.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
The Genealogy Gems Podcast Episode 200 with Lisa Louise Cooke
Listen Now
It’s finally here – the 200th episode of the free Genealogy Gems podcast, also celebrating its 10th year.
In this special episode, Lisa invites Professor Mark Auslander to share his discoveries about a mother and young daughter separated by slavery. Learn how he pieced together their story from a poignant family heirloom found at a flea market.
Throughout the episode, you will hear from several listeners, past podcast guests, Gems staffers and supporters in the genealogy industry with congratulations, memories, stories, and favorite Gems tips. Listen for the DNA success story of an adoptee who never gave up his search for his biological roots.
Thanks to all listeners and friends who sent congratulations! Among them are:
Yev Pusin, Social Marketing Marketer, Backblaze online computer backup service, also celebrating its 10th anniversary
MAILBOX: LISA AND SUNNY
The following were mentioned in listener emails and voicemails:
Family History: Genealogy Made Easy Podcast by Lisa Louise Cooke. This is a FREE step-by-step series for beginning genealogists?and more experienced ones who want to brush up or learn something new. One listener mentioned the series on naturalization records in episodes 29-31.
The Genealogy Gems Premium Podcast by Lisa Louise Cooke. Monthly episodes?and the full archive of past episodes?are available to Genealogy Gems Premium website subscribers. This podcast takes what you love about the free Genealogy Gems podcast and goes deeper, broader and more exclusively into topics of interest for U.S. and international audiences.
Using Evernote to organize your family history research: free tips and great resources to help you make the most of this free app (or its Premium version) to keep all your genealogy research notes and links organized and at your fingertips.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at http://www.backblaze.com/Lisa.
Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search WebHints on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. Soon RootsMagic will also be able to search records and even sync your tree with Ancestry.com, too.
Mark’s path to the probable family of this artifact used these techniques:
Look closely at all clues from the artifact: the fabric, stitching, colors, facts conveyed in the text, etc. Look at both the historical clues and the artistic or symbolic aspects of it.
Create a profile for the people mentioned based on what is known. Probable age for Ruth Middleton in 1921, etc.
Use contextual and social history clues to hypothesize a scenario. The inclusion of “South Carolina” hints that the seamstress didn’t live in South Carolina, so he guessed that she was part of the Great Migration of millions of African-Americans in the early 1900s who headed from the rural South to the industrial Midwest and other urban cities.
Take advantage of unusual clues. Rose is a common name for an enslaved woman, but not Ashley.
Look through all available records. Possible census listings for Ruth Middleton in 1920 didn’t seem likely candidates. He dug through marriage records for Northern states until he found a woman named Ruth who married a man named Middleton who fit the profile he’d created.
Use specialized sources for African-American research, especially records created by and about the slaveholder that relate to the holding, sale or transfer of enslaved people.
Mark says that some researchers describe the search process as “guided by some force larger than yourself that keeps you going through those endless hours in microfilm rooms or online. But it does connect us all in very profound ways to those who came before and those who come after?.Through genealogical work, in a sense we can triumph over death itself and we can move back and forth in time in the most remarkable way.”
Coming up next month in The Genealogy Gems Podcast episode 201: An interview with Angela Walton-Raji on finding African-American ancestors. She shares tons of resources! Even if you haven’t found any African-Americans on your family tree, the challenges and rewards of African-American genealogical research are both fascinating and moving to learn about.
Legacy Tree Genealogists provides expert genealogy research service that works with your research goals, budget and schedule. The Legacy Tree Discovery package offers 3.5 hours of preliminary analysis and research recommendations: a great choice if you’ve hit a brick wall in your research and could use some expert guidance. GENEALOGY GEMS EXCLUSIVE OFFER: Go to www.legacytree.com/genealogygems and use coupon code GEMS100to save $100 off your purchase of research services (expires 4/30/17).
It’s the summer of 1938, and wealthy young socialite Miss Layla Beck is now on the dole as a WPA worker, assigned to write a history of the small town of Macedonia, West Virginia. As she starts asking questions about the town’s past, she is drawn into the secrets of the family she’s staying with?and drawn to a certain handsome member of that family. She and two of those family members take turns narrating the story from different points of view, exploring the theme that historical truth, like beauty, is often in the eye of the beholder.
Click here to read an introduction to using WPA records for genealogy.
Annie Barrows is also the co-author of The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society. This novel takes place after World War II in a London recovering from the Blitz and an island recovering from German occupation. At the heart of Guernsey is an unlikely love story and the inspiring tale of a community that took care of each other in their darkest days with humor, compassion and good books.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
A: Here’s the process. A manager calls or emails the client to discuss their needs and parameters. They identify the goals and determine what the client already knows. A goal is settled on and then a researcher is assigned to the client. A written report of the research conducted is provided.
This episode is sponsored by MyHeritage.com. the place to make connections with relatives overseas, particularly with those who may still live in your ancestral homeland. Click here to see what MyHeritage can do for you: it’s free to get started.
In honor of the Book Club theme, Genealogy Gems is going Victorian! From now through the end of the year, you’ll find Victorian-inspired crafts, recipes, décor, fashions and more on our Instagram and Pinterest sites, which of course we’ll link to regularly from the Genealogy Gems website, newsletter, podcast show notes and 
If you’re listening through the Genealogy Gems app, your bonus content for this episode is a PDF with instructions on accessing the new free Guild of One-Name databases on FamilySearch.org.
