by Lisa Cooke | Apr 17, 2016 | 01 What's New, Translation tips
Check out these 3 free online tools that help with how to pronounce names.
Recently, I heard from a Genealogy Gems listener in The Netherlands, who shared research tips for those starting to trace Dutch ancestors. I wanted to mention his email on my free Genealogy Gems podcast, but I didn’t know how to pronounce his name, Niek.
There have been other times I wished I knew how to pronounce names of ancestors or distant cousins, or other foreign words.
I received more than one email regarding the way I mispronounced Regina, Saskatchewan on my Genealogy Gems podcast. I pronounced it with a long “e” sound (like Rageena) when in reality it is pronounced with a long “i” sound (as in Reg-eye-na). I appreciated the correction. But wouldn’t it be nice if you could check how to say something before you say it?
Here are 3 free online tools that can help. They’re each a little different. I’m giving you all three so you can run the name through more than one site to be even more confident you’re getting the right pronunciation.
Google Translate is a powerful, free tool I use for quick translation look-ups. Google Translate now has an audio tool for some languages that will pronounce the words you enter. Look for the speaker icon in the bottom left corner of the translate box and click it:
Google Translate is an awesome free tool for other reasons, too.
As we research our family history it often leads us to records and reference books in foreign languages. The Google Translate app on your phone comes in very handy in such times.
You can translate short bit of text in real time. Here’s an example of a page from a German reference book:
In order to translate this page, I tapped the Camera icon in the app and then held my camera over the page. The image is sent via an internet connection to Google. Text recognition occurs and the text is translated. Here’s what the real-time translation looks like in the Google Translate app:
The translation may not be perfect, but it is much better than not being able to read the page at all.
You can also use the Scan feature to take a photograph of a page or document. This can often give you a better translation because the image is more stable. To do this, tap Scan in the bottom menu. Hold your phone over the page, and then tap the circle button. This is what the initial scan looks like:
Tap the Select All button if you want all the text to be translated. The other option is that you can swipe your finger over just the words that you want translated. As you can see in the image, each word has been individually found by Google providing you with precise selection control You can also tap the Clear button if you want to start over and take the image again. In the image below I have selected a portion of the text on the screen:
The translation is almost instantaneous, and it appears in the blue line at the top. Tap the right arrow on the blue line to see the full translation:
The Google Translate app is continually being improved, and is worth a try if you haven’t used it recently. The most recent updates included better translation quality and support for more languages.
If you would like to learn more about how to use Google Translate, check out chapter 13 in my book The Genealogist’s Google Toolbox.
Click here to read about one of its qualities that actually got a gasp out of the audience when I mentioned it in a lecture.
Forvo describes itself as “the largest pronunciation guide in the world, the place where you´ll find millions of words pronounced in their original languages.” It’s like a pronunciation wiki.
A quick search for “Niek” gave me the result shown here. I clicked on “Pronunciation by MissAppeltaart” to hear how that contributor (who is from The Netherlands) said that name.
By the way, you can contribute your own pronunciations by clicking on “Pronounce” to see a list of words that are waiting to be recorded.
3. Pronounce Names
Pronounce Names is a website that gives you visual cues for pronouncing a name. This can be helpful for those who aren’t sure they heard an audio pronunciation correctly. This is what it looks like when you ask for a name pronunciation for Niek:
Being a visual learner myself, I particularly appreciate this site! I think I would have remembered the correct pronunciation of Regina had I seen it in a format like this.
Now if I could just get the telephone solicitors to use the tools. Maybe then they will stop calling and asking “is Mrs. Cookie there?”
More Free Online Tools–These are Gems!
I’m always on the look up for free online tools that solve problems. Whether you are trying to find genealogy records, solve geographical questions, or you want to identify a face in a photographs, there are tools out there that just may do the trick. Here are three more articles that provides answers to challenges like these.
by Lisa Cooke | May 10, 2017 | 01 What's New, Adoption, Canadian, Census, DNA, Genealogy Gems Podcast
The Genealogy Gems Podcast
with Lisa Louise Cooke
This episode features a special interview with renowned Canadian expert Dave Obee. He shares his favorite tips on researching the Canadian census?his insights are fascinating whether you have Canadian ancestors or not!
Also in this episode: an inspiring adoption discovery, DNA testing news at 23andMe, a tip for incorporating family history into a wedding, and a brand-new resource that can finally help you solve one of genealogy’s most perplexing questions.
NEWS: ATLAS OF HISTORICAL COUNTY BOUNDARIES UPDATE
Atlas of Historical County Boundaries
Google Earth for Genealogy (and more on Google Earth Pro)
NEWS: 23andME DNA TEST UPDATES
Click here for the full news and Diahan’s comments
MORE recent DNA news:
Family Tree DNA enhancements:Click here for the full story, with comments and step-by-step instructions on updated myOrigins tool
Get help with DNA testing at both these sites with these quick reference guides by Diahan Southard:
Understanding Family Tree DNA
NEW! GENEALOGY GIANTS GUIDE
by Genealogy Gems Editor Sunny Morton
Click here to watch the presentation that inspired this guide: a popular RootsTech 2017 lecture comparing the four major genealogy records websites: Ancestry.com, FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com.
Available in print or digital format
This comprehensive quick reference guide explains:
How knowing about all four websites can improve your family history research
How the sites stack up when it comes to the numbers of historical records, names in trees, DNA profiles, site users, site languages and subscription costs
Unique strengths of each website and cautions for using each
What to keep in mind as you evaluate record content between sites
Geographic record strengths: A unique table has an at-a-glance comparison for 30+ countries
How to see what kinds of records are on each site without subscribing
How family trees are structured differently at these websites?and why it matters
Privacy, collaboration and security options at each site
How DNA testing features differ at the two websites that offer it
What you can do with free guest accounts at each website
Subscription and free access options
MAILBOX: LIZ ON FINDING CHUCK’S BIRTH FAMILY
Click here to learn more about Diahan Southard’s genetic genealogy video tutorials?and a special discount price for Genealogy Gems fans.
LINK TO: https://www.yourdnaguide.com/genealogy-gems-dna-tutorial
Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search historical records on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. In the works: soon RootsMagic will be fully integrated with Ancestry.com, too: you’ll be able to sync your RootsMagic trees with your Ancestry.com trees and search records on the site.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at http://www.backblaze.com/Lisa
MAILBOX: THANKS FOR 1940 CENSUS TIPS
Kate Eakman shares tips for understanding the 1940: click here to read them or click here to listen to them on Genealogy Gems Podcast episode 201
MAILBOX: WEDDING TIP
Before a wedding: start an online family tree and invite each family member to add what they know!
Share family history this summer: Reunions, weddings, BBQs, etc
Genealogy Gems Pinterest Page: Incorporating Family History Ideas into Your Wedding
Go to: https://www.pinterest.com/lisalouisecooke/incorporating-family-history-into-your-wedding/
Our sponsor for this episode: StoryWorth
Give Mom the gift of StoryWorth this Mother’s Day
Visit www.StoryWorth.com/Lisa to get $20 off
INTERVIEW: DAVE OBEE
Continuing our celebration of Canada’s 150th birthday!
Dave Obee is an internationally-renowned Canadian journalist, historian and genealogist. Dave is a columnist for Internet Genealogy and Your Genealogy Today (formerly Family Chronicle). Dave has also written about family history for Canada’s History and Your Family Tree in the United Kingdom.
Put Dave’s books on your shelf:
Finding Your Canadian Ancestors: A Beginner’s Guide
Counting Canada: A Genealogical Guide to the Canadian Census
Destination Canada: A Genealogical Guide to Immigration Records
Making the News: A Times Columnist Look at 150 Years of History
Canadian census tips from Dave Obee:
The 1901 census is his favorite because it says for the first time where people had come from
He starts his searches on Ancestry.ca but census databases are free to search on Library and Archives Canada website
Marital status may not have been totally accurate. They only captured single or married or windowed. Divorced was not captured.
There are two different types of enumerations: de facto and de jure, and the rules were different.
This means your ancestor could be enumerated in multiple locations
Lisa Louise Cooke Googled the Canadian Census Enumerator Instructions for 1901:
At Library & Archives Canada
Original instructions digitized at Archive.org
More on Canada genealogy research:
Claire Banton in Genealogy Gems Podcast episode #199
Blog post on Canadian Censuses 1825-1921
Search Canadian Passenger Lists for Free at Library and Archives Canada
Canadiana: Canadian Digital Archive and Portal to the Past
Google Earth for Canada and Genealogy
Start creating fabulous, irresistible videos about your family history with Animoto.com. You don’t need special video-editing skills: just drag and drop your photos and videos, pick a layout and music, add a little text and voila! You’ve got an awesome video! Try this out for yourself at Animoto.com.
MyHeritage.com is the place to make connections with relatives overseas, particularly with those who may still live in your ancestral homeland. Click here to see what MyHeritage can do for you: it’s free to get started.
BONUS CONTENT for Genealogy Gems App Users
If you’re listening through the Genealogy Gems app, your bonus content for this episode is EXTRA special! It’s an exclusive conversation between Your DNA Guide and Cece Moore of DNA Detectives on researching adoption or unknown parentage. Don’t miss it! The Genealogy Gems app is FREE in Google Play and is only $2.99 for Windows, iPhone and iPad users.
GENEALOGY GEMS BOOK CLUB
Our featured genealogy book club author this month is Miss Fannie Flagg!
The Whole Town’s Talking by Fannie Flagg
Read more tips on discovering the historical context of your ancestor’s lives:
Tell Your Ancestor’s Story: Use Social History for Genealogy
Social History for Genealogy and the Colored Farmer’s Alliance
Lisa Louise Cooke, Host and Producer
Sunny Morton, Editor
Diahan Southard, Your DNA Guide, Content Contributor
Lacey Cooke, Service Manager
Vienna Thomas, Associate Producer
Check out this new episode!