You can often use Google Translate for genealogy to help you translate single words or phrases. But what if you need to translate an entire passage or document? Here’s why you might want to use a different web tool–and a list of top translation websites from expert Katherine Schober.
Thanks to Katherine Schober of SK Translations for this guest blog post.
Google Translate for Genealogy–and its Limits
Google Translate is a good tool for translating individual words and short, non-complex sentences. But it works better with basic words rather than long sentences or paragraphs. This tool often ignores idioms, or words and phrases that mean something different than the actual words imply.
Mistranslations of idioms can completely change the meaning of a document and leave you confused about certain aspects of your ancestor’s life.
In German, for example, there are multiple idioms using the word “sausage,” a food that is a large part of the culture in Germany. If you type in the German idiom “Jemandem eine Extrawurst braten,” which literally means “to fry someone an extra sausage,” Google translates it word for word, coming up with the translation result “to bake an extra sausage.” This may leave the non-experienced person confused, thinking their ancestor was discussing cooking a meal. However, an experienced translator would know that this phrase actually means “to give someone special treatment,” and has nothing to do with cooking. (See my blog post, “10 Hilarious German Sausage Sayings to Try on Your Friends.”)
Google Translate can also be unreliable if a word has multiple meanings. For example, think of the word “run” in English. It can mean “a fast jog,” “a tear in your stocking,” “to be a candidate for an election,” and so on. Google Translate could easily pick the wrong English translation of your of your word, leaving you with a falsely translated document or simply very confused.
Beyond Google Translate: Best Translation Websites
Here are three websites I recommend when Google Translate just isn’t up to your genealogy translation needs:
Linguee.com: This is a very helpful translation site. Unlike Google Translate, it shows you words and phrases translated into English by actual translators and not machines. You receive the definition of the word, plus pages of various sample sentences that include your word/phrase in a contextual format (in both the foreign language and in English). This means you can scroll through the examples to see which translation is the most accurate English word for your document.
WordReference.com: This is an online dictionary with multiple language options available. Depending on the word, it may provide sentence examples and other entries where your word is found. This helps you to ensure the translated word is the right option for your text.
Google.com: Although Google Translate can’t always get the meaning right, the Google.com search engine is a wonderful reference. If you can’t find your foreign word on the sites above, try typing it into a Google search with the word English after it. Sometimes you will find forums where your word is discussed by various family historians. If this doesn’t work, try adding genealogy after English, or taking English out and just writing genealogy. Playing around with your search request may very well give you different results. And Lisa Louise Cooke recommends putting quotation marks around the word in order to ensure it appears in every search result. Here’s an example of how that search would look: “Geburt” English Genealogy
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Katherine Schober of SK Translations specializes in translating German genealogical and historical documents. She has recently joined Lisa Louise Cooke on the Genealogy Gems Premium Podcast: catch her creative, use-in-any-language translation tips in episodes #151 and #152. Not a Premium member yet? Click here to see what you’re missing out on in the Genealogy Gems Premium Podcast: Premium members get a year’s worth of access to all episodes! (Time for a binge-listening weekend??) And if you’d like to learn how to learn how to read the old German handwriting check out her online course here.
On October 27 I reported on this blog that Google quietly eliminated the use of the plus sign operator in Google Search. (A Change You Need to Know About)
The technology community suspected that “the move was in response to their growing focus on Google+ and the possibility of a new use for the “plus” sign.” I encouraged you to stay tuned.
You didn’t have to wait long to find out why the change was made. Yesterday Google announced on the Official Google Blog a use for that plus sign: Direct Connect from Google Search.
Direct Connect from Google Search It’s no surprise that the plus sign’s new role has something to do with connecting users to Google+, the (fairly) new social networking platform. The + sign is now all about quickly connecting you directly to business Google+ Pages.
Many have wondered why Google+ didn’t allow for business and organization profiles since that is a big part of the Facebook offering. It appears now that the delay was in order to re-purpose the plus sign.
Google explained it this way: “Maybe you’re watching a movie trailer, or you just heard that your favorite band is coming to town. In buy pain medication online net both cases you want to connect with them right now, and Direct Connect makes it easy – even automatic. Just go to Google and search for [+], followed by the page you’re interested in (like +Angry Birds). We’ll take you to their Google+ page, and if you want, we’ll add them to your circles.”
So the plus sign can now get us connected to Angry Birds, quicker? Whoo hoo?! Gosh, I was perfectly happy with the way the plus sign got me to web pages that shared information about my ancestor (+Jehu Burkhart I miss you!)
Direct Connect is up and running for a couple of the big boy brands like +Google, +Pepsi, and +Toyota, so you can try those searches to see how they work. Eventually the rest of the world will be allowed in and you can learn more about how Direct Connect for your organization in the Google Help Center.
So remember, if you want to connect with Pepsi you can plus. But, if you’re looking for a specific ancestor, word, or phrase you need to surround them in quotation marks. And you can quote me on that!
The Genealogy Gems Podcast Episode #211 with Lisa Louise Cooke
Photo Credit: Beth Forester
In this episode, host and producer Lisa Louise Cooke talks with Barry Moreno, Historian at Ellis Island. Hear about the life cycle of this busy U.S. immigration station (1892-1954) and Barry’s research into thousands of Ellis Island employees who worked there.
More Episode Highlights
Archive Lady Melissa Barker tells us about the National Archives Citizen Archivist program and Lisa profiles a volunteer effort coordinated by the British Library to geo-tag thousands of old maps that are already online.
A giant genealogy lost-and-found! Two listeners write in about rescuing old artifacts and returning them to those who might be interested.
Military Minutes contributor Michael Strauss talks about Official Military Personnel Files for 20th-century US servicemen and women?files that were unfortunately partially destroyed. Hear what he learned about his grandfather.
The Genealogist’s Google Toolbox, by Lisa Louise Cooke. This book has 7 full chapters on Google Earth! Available in print.
Google Earth for Genealogy Video Training by Lisa Louise Cooke. Available now as a digital download.
Available in the Genealogy Gems Store
New Video for Premium Members
“Share Your Life Stories More Meaningfully” Premium Video
Every life is fascinating when it’s well shared! Learn from the author of Story of My Life: A Workbook for Preserving Your Legacy what stories you have that are worth telling–and several inspiring reasons to write them. Review different kinds of memories, why some memories are more vivid that others, and how to flesh them out. Learn tips for researching gaps in your memories, how to turn a memory into a good story, what to leave out and several ways to share your stories.
Genealogy Gems App Bonus Content
If you’re listening through the Genealogy Gems app, your bonus content for this episode is a preview of the new Premium video class, “Share Your Own Life Stories More Meaningfully” by Contributing Editor Sunny Morton. TheGenealogy Gems app is FREE in Google Play and is only $2.99 for Windows, iPhone and iPad users
Mailbox: Roland’s Heirloom Rescue
Mailbox: New Listener Photo Rescue Project
What can you do with a collection of unidentified photos?
Return them to a loving home. In this case, it was a local historical society. Linda wisely kept the collection together because often there’s power in what some of the photos may tell you about others.
Get them digitized and online so those who want them can find them. The historical society put images on Find A Grave memorials and Iowa GenWeb. They even plan to display them for locals to look at personally and try to identify!
Historical and genealogical societies can also share mystery photos on their websites (or their local library’s website if they don’t have their own) or on their blogs, Facebook pages or even in their regular newsletters. These are great conversation pieces, especially when you can later report that you have solved the mystery! (Click here for more tips aimed at supporting genealogy societies.)
Lisa Louise Cooke uses and recommendsRootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search historical records on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. RootsMagic is now fully integrated with Ancestry.com: you can sync your RootsMagic trees with your Ancestry.com trees and search records on the site.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems. Learn more at https://www.backblaze.com/Lisa.
MILITARY MINUTES: OFFICIAL MILITARY PERSONNEL FILES
The military service files for your ancestors who served during the twentieth century or later are located at the National Personnel Record Center in St. Louis, MO as part of the National Archives. The files are called the Official Military Personnel Files (OMPF) and are available for each of the military branches; namely; Army, Navy, Air Force, Marines, and Coast Guard.
Researchers should be keenly aware of the devastating fire that occurred on July 12, 1973 at the research facility that destroyed or damaged between 16-18 million service files from the United States Army and the Air Force. Remember that the Air Force wasn’t officially organized until September 14, 1947. Before this date Air Force records were part of the United States Army Air Corps, then part of the U.S. Army.
National Archives at St. Louis. Overview of the holdings, media articles and PowerPoint presentations (download as PDFs)
Start creating fabulous, irresistible videos about your family history with Animoto.com. You don’t need special video-editing skills: just drag and drop your photos and videos, pick a layout and music, add a little text and voila! You’ve got an awesome video! Try this out for yourself at Animoto.com.
Watch the video below for an example of a family history video made with Animoto:
Barry Moreno is a leading authority on the history of Ellis Island, the famous receiving station for millions of immigrants to the United States from 1892-1954. He has worked in the Museum Services Division at Ellis Island for more than a decade. He is the author of several books, including Children of Ellis Island, Ellis Island’s Famous Immigrants (including Bob Hope, Bela Lugosi, and Max Factor) and Encyclopedia of Ellis Island(which includes information on displaced persons).
Ellis Island: Historical highlights
Prior to 1890, immigration was handled by the states (primarily New York, as most passed through the Port of New York).
1920-1921: New regulations cut down immigration dramatically. Each country had quotas that could not be exceeded. New regulations were passed requiring immigrants to
have a passport from their home country
have medical examinations
pay a tax to the American Consulate in their home country.
During the last 30 years, Ellis Island mostly handled immigrants who were “in trouble.”
Starting in the 1930s some immigrants arrived by air (Colonial Airways from Canada). After WWII, Air France started service, and German and Italian airlines came in the 1950s.
Ellis Island was closed in 1954 by President Eisenhower. Immigrants who were still detained when it closed were sent to jails.
After 1954, Ellis Island was still used by the Coast Guard for training and by the Public Health Services department.
Barry’s research on workers at Ellis Island:
Most employees were men. Interestingly, blue collar men tended to die before age 60, and better educated ones lived much longer.
Female employees were typically widows, unmarried or had husbands who did not support them. “Char woman” was a common role held by Irish, Swedish and German women. Char means “chores” (cleaning women). They worked often for about $400/ year with no pension, and lived to old ages.
A nursery was opened at Ellis Island; many Christian missionaries worked there. Ludmila Foxlee (1885-1971) was one of them, a social worker with the YWCA. Click here to read more immigrant aid workers at Ellis Island.
Three more great resources for discovering the stories of your immigrant ancestors:
If your search at the Ellis Island website doesn’t retrieve your ancestors, head on over to Stephen P. Morse’s One Step Pages. There you will find dozens of links to search resources, including the Ellis Island Gold Form for arrivals between 1892 and 1924. Even the folks at Ellis Island refer researchers to Morse’s site. Listen to Lisa’s interview with Stephen Morse in Genealogy Gems Podcast episode #153.
In Lias’s free Family History: Genealogy Made Easy Podcast (episodes 29-31), genealogist Steve Danko covers immigration and naturalization records in depth and even offers up some little-known tips about deciphering some of the cryptic notes researchers often find on passenger lists.
PRODUCTION CREDITS
Lisa Louise Cooke, Host and Producer
Sunny Morton, Editor
Diahan Southard, Contributor: Your DNA Guide
Michael Strauss, Contributor: Military Minutes
Hannah Fullerton, Production Assistant
Lacey Cooke, Service Manager
Disclosure: This page contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting this free podcast and blog!
I’ve previously recommended top websites especially for German translations on this blog: click here to check it out. Good luck to Sue, who commented after reading that post: “Great article! I can’t wait to try some of these websites. We have a large stack of German letters written to my husband’s mother that look impossible to read. Thank you!”
Start creating fabulous, irresistible videos about your family history with Animoto.com. You don’t need special video-editing skills: just drag and drop your photos and videos, pick a layout and music, add a little text and voila! You’ve got an awesome video! Try this out for yourself at 
