Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
If you’ve read The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, you know how brilliantly co-author Annie Barrows stitched together letters, conversations and history in her fictional love story and account of the Nazi-occupied island of Guernsey during World War II. I love that book. So I was super excited to hear her talking on The Diane Rehm Show recently about her new book, The Truth According to Us: A Novel.
Of course, Annie read from the opening of her book, which made me put it at the top of my reading list. Then she talked about how history can be so different, depending on who is telling the story and from what perspective. I loved her take on small-town history and family history: how it’s remembered so deeply and passionately by its own, and often so mis-remembered or mis-represented by outsiders.
Here’s the book summary from Amazon:
“In the summer of 1938, Layla Beck’s father, a United States senator, cuts off her allowance and demands that she find employment on the Federal Writers’ Project, a New Deal jobs program. Within days, Layla finds herself far from her accustomed social whirl, assigned to cover the history of the remote mill town of Macedonia, West Virginia, and destined, in her opinion, to go completely mad with boredom. But once she secures a room in the home of the unconventional Romeyn family, she is drawn into their complex world and soon discovers that the truth of the town is entangled in the thorny past of the Romeyn dynasty.
At the Romeyn house, twelve-year-old Willa is desperate to learn everything in her quest to acquire her favorite virtues of ferocity and devotion—a search that leads her into a thicket of mysteries, including the questionable business that occupies her charismatic father and the reason her adored aunt Jottie remains unmarried. Layla’s arrival strikes a match to the family veneer, bringing to light buried secrets that will tell a new tale about the Romeyns. As Willa peels back the layers of her family’s past, and Layla delves deeper into town legend, everyone involved is transformed—and their personal histories completely rewritten.”
Annie did talk about the Guernsey book, too. I hadn’t realized her aunt wrote the original manuscript, then became too ill to do the rewrites her publisher wanted. So Annie took on the task. As the author of the acclaimed Ivy and Bean children’s series, clearly she was up to the task. But she didn’t dream it would become an international best-seller!
Recently, Genealogy Gems Premium member Mary Ann shared some beautiful family history crafts with us. One is this exquisite family history photo display she made for a cousins’ gift exchange. It’s a collage concept that incorporates pictures with mementos and meaningful embellishments, but in a beautifully orderly fashion.
“This was so easy to make,” Mary Ann wrote. “The hardest part was rounding up the photos I wanted to use, then sizing them to fit the appropriate little openings. I use Photoshop Elements for my photos and digital scrapbooking so I cropped and sized the photos there, put them all into one larger page so I could print all at once, printed a draft on printer paper to make sure the photos were the correct size then printed my good version on photo paper.
“When I made the photo tray a few years ago, I found the tray in my local Archiver’s scrapbooking store. Archiver’s has since closed their retail stores but they sell online. I was looking at their site last night and found the same item for sale that I used in my project. Here is thelinkto the item.
“I cut out my photos, some of which filled the entire little opening, but if they didn’t, I added some scrapbook paper as a background to those. The “generations” and “ancestry” tags, as well as the ovals, flowers and key, are all scrapbooking embellishments. I used little pieces of ribbon under the outhouse photo, as a bow on the key and to cover the “handle” of the tray. I had some leftover lace I used to trim the bottom of the box. I copied a piece of a census record that showed my grandparents’ names and some of my aunts and uncles. I used acid-free double sided tape made for scrapbooking to attach it all. And I found the little frame to put on my grandfather’s photo.”
Mary Ann also hopes to create a photo tray like this for her son’s school photos (she saw the idea online) but hasn’t gotten to it yet. But she got a lot of mileage out of the one she did finish. “I made a total of 6 of these, all alike, and gave the remainders later as Christmas gifts to my mom, an aunt and a couple cousins,” she tells us. “And I was even clever enough to keep on for myself. My aunt told me she cried when she opened it and saw what it was.”
I remember little display trays like this being popular in the 1970s or 1980s, too. I’ve seen them at resale and antique shops, and tucked away in friends’ basements and attics. You may be able to find vintage trays that are less-expensive than the new ones. This inspiring idea made me wonder what mementos, tiny memorabilia, embellishments and even photocopied genealogy records I would tuck into my own version of this project.
Every Friday, we highlight new genealogy records online. Scan these posts for content that may include your ancestors. Use these records to inspire your search for similar records elsewhere. Always check our Google tips at the end of each list: they are custom-crafted each week to give YOU one more tool in your genealogy toolbox.
This week: European and U.S. Jewish records; Mexico civil registrations; New York City vital records and New York state censuses and naturalizations.
JEWISH RECORDS. In the first quarter of 2015, nearly 70,000 records have been added to databases at JewishGen.org. These are free to search and include records from Poland (for the towns of Danzig, Lwow, Lublin, Sidelce, Volhynia and Krakow); Lithuania (vital records, passports, revision lists and tax records); the United Kingdom (the Jews’ Free School Admission Register, Spitalfields, 1856-1907) and the United States (obituaries for Boston and Cleveland).
MEXICO CIVIL REGISTRATIONS. More than 400,000 indexed records have been added to civil registrations for the state of Luis Potosi, Mexico. Records include “births, marriages, deaths, indexes and other records created by civil registration offices” and are searchable for free at FamilySearch.
NEW YORK CITY VITAL RECORDS. Indexes to New York City births (1878-1909), marriages (1866-1937) and deaths (1862-1948) are new and free for everyone to search on Ancestry. Click here to reach a New York research page on Ancestry that links to these indexes.
NEW YORK STATE CENSUSES AND NATURALIZATIONS. The New York state censuses for 1855 and 1875 (for most counties) are now available online to subscribers at Ancestry. According to the census collection description, “The state took a census every ten years from 1825 through 1875, another in 1892, and then every ten years again from 1905 to 1925. State censuses like these are useful because they fall in between federal census years and provide an interim look at a population.” New York naturalization records (1799-1847) and intents to naturalize (or “first papers,” 1825-1871) are also available online.
NEW ZEALAND PROBATE RECORDS. Nearly 800,000 images from Archives New Zealand (1843-1998) have been added to an existing FamilySearch collection (which is at least partly indexed). Privacy restrictions apply to probates issued during the past 50 years. These records contain names of testator, witnesses and heirs; death and record date; occupation; guardians and executor; relationships; residences and an estate inventory.
Google tip of the week: Some genealogical records and indexes are created on a city or municipal level rather than–or in addition to–a county, province or state level. When Google searching for vital and other records like burials and city directories, include the name of a city in your searches. Learn more about Googling your genealogy in Lisa Louise Cooke’s The Genealogist’s Google Toolbox. The 2nd edition, newly published in 2015, is fully revised and updated with the best Google has to offer–which is a LOT.
In honor of Independence Day in the United States, AmericanAncestors.org is offering free access to databases on early New England ancestors starting TODAY through July 8.
If you have Mayflower, Pilgrim or Puritan ancestors (or want to confirm the rumor that you do!), you’ll want to take advantage of this offer from the New England Historic Genealogical Society. For many years the society has been researching “the 20,000 men, women, and children who crossed the Atlantic between 1620 and 1640, seeking opportunity and relief in New England.”
The Great Migration Study Project, as their work is known, has resulted in several databases, nine of which are open to the public for FREE during the first week of July 2015:
The Great Migration Begins. This database “attempts to identify and describe all those Europeans who settled in New England prior to the end of 1633,” states an NEHGS press release. “As a rough estimate, about 15 percent of the immigrants to New England arrived in the fourteen years from 1620 to 1633, with the remaining 85 percent coming over in half as many years, from 1634 to 1640.”
The Great Migration Newsletter. “This database comprises Volumes 1 through 20 of the Great Migration Newsletter, published between 1990 and 2011. Each 32-page issue contains one or two feature articles, a column with editor’s comments, and a review of recent literature on the Great Migration. Each issue also contains a section with detailed coverage of one of the towns settled during the Great Migration, or of a specific critical record, or group of records.”
The Great Migration: Immigrants to New England, 1634-1635, Volumes I—VII, A-Y. (7 separate databases) “As many as 2,500 people immigrated in 1634 and again in 1635….In May 1634, the population of Massachusetts doubled in just one month….Each alphabetical entry for a family or individual includes:
Place of origin, if known
Date and ship on which they arrived in New England, if known
Earliest known record of the individual or family
First residence and subsequent residences, when known
Return trips to their country of origin, whether temporary or permanent
Bibliographical information such as birth, death, marriage(s), children, and other important family relationships, church memberships, and civil and military offices held.”
Click here to access these databases for free between July 1-8, 2015. (Registration at AmericanAncestors.org is required as a FREE Guest Member.)
Looking for more FREE New England genealogy resources? Check out these blog posts!
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
