If you’ve read The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, you know how brilliantly co-author Annie Barrows stitched together letters, conversations and history in her fictional love story and account of the Nazi-occupied island of Guernsey during World War II. I love that book. So I was super excited to hear her talking on The Diane Rehm Show recently about her new book, The Truth According to Us: A Novel.
Of course, Annie read from the opening of her book, which made me put it at the top of my reading list. Then she talked about how history can be so different, depending on who is telling the story and from what perspective. I loved her take on small-town history and family history: how it’s remembered so deeply and passionately by its own, and often so mis-remembered or mis-represented by outsiders.
Here’s the book summary from Amazon:
“In the summer of 1938, Layla Beck’s father, a United States senator, cuts off her allowance and demands that she find employment on the Federal Writers’ Project, a New Deal jobs program. Within days, Layla finds herself far from her accustomed social whirl, assigned to cover the history of the remote mill town of Macedonia, West Virginia, and destined, in her opinion, to go completely mad with boredom. But once she secures a room in the home of the unconventional Romeyn family, she is drawn into their complex world and soon discovers that the truth of the town is entangled in the thorny past of the Romeyn dynasty.
At the Romeyn house, twelve-year-old Willa is desperate to learn everything in her quest to acquire her favorite virtues of ferocity and devotion—a search that leads her into a thicket of mysteries, including the questionable business that occupies her charismatic father and the reason her adored aunt Jottie remains unmarried. Layla’s arrival strikes a match to the family veneer, bringing to light buried secrets that will tell a new tale about the Romeyns. As Willa peels back the layers of her family’s past, and Layla delves deeper into town legend, everyone involved is transformed—and their personal histories completely rewritten.”
Annie did talk about the Guernsey book, too. I hadn’t realized her aunt wrote the original manuscript, then became too ill to do the rewrites her publisher wanted. So Annie took on the task. As the author of the acclaimed Ivy and Bean children’s series, clearly she was up to the task. But she didn’t dream it would become an international best-seller!
Do you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!
Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.
The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.
The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:
“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:
Text to speech translation:
You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
Automatic volume control:
Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
Mute option for translated voice:
There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.
Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).
Have you ever had a case of a missing birth record, in a time and place where you know there should be one? It’s so frustrating! Recently Michelle shared her missing birth record dilemma on our Genealogy Gems Facebook page:
“I am having a problem with my grandfather’s birth certificate. Everyone in the family says he was born in Tupelo, MS yet when I requested his BC they did not locate it. I am unsure where to even start looking. I have not been able to locate them on the 1930 Census either. He was born in 1921. Any suggestions on how I can narrow my search for his birth certificate would be helpful.”
Without knowing the specifics of her family, and without knowing the Tupelo area or Mississippi records well, it’s hard to give the perfect answer. But here are some ideas worth considering:
In that time and place, many births were still home births with midwives in attendance. By this date, midwives were required to record the birth record but it’s possible this one was missed or filed later (so it might not show up in order, if the record is chronological by date of filing).
If your grandfather had any known African-American ancestry at all, his birth might be recorded in a separate place (“colored register”).
It’s a long shot for someone born this late in time, but ask whether his birth appears in the delayed birth records collection. (I’m not sure, for this locale, whether that was kept at the county level or not.) Click here to hear a free Family History: Genealogy Made Easy podcast episode on birth records and delayed birth records.
I would also look to neighboring counties and towns. It’s possible he was born outside of Tupelo and the family just remembers that as being the nearest city.
If you can’t find the family in the 1930 census, that’s a red flag that perhaps they didn’t live there at the time. (Browse the census pages to be sure, instead of just relying on the index to search the name.)
Finally, I would definitely call the local genealogical society and ask their volunteers this question! They may know of additional records that exist, or a reason he might not be there.
Learn more about family history sleuthing strategies like these in the free Family History: Genealogy Made Easypodcast, which takes listeners step-by-step into the world of genealogy research. It’s great for a “true” beginner and for anyone who could use a refresher on any or all of the topics we cover.
Lisa Louise Cooke’s free Google Earth for Genealogy online video is so popular, the announcement about it was our #4 genealogy blog post for the year! Guess what? The online video is still there–and it’s still free.
Google Earth is one of Google’s most powerful tools for helping us understanding our ancestor’s world. (And if you read our #6 top post about other Google technologies you can use for genealogy, you know that’s saying something!)
With Google Earth, we can use satellite imagery, terrain maps, 3-D views of city streets and even overlays of old maps to learn about an ancestor’s town, neighborhood and even the very property they lived on. Even better, as Lisa demonstrates in her free video, we can also use Google Earth to share those discoveries with others in multimedia style.
Click here to “fly” (as Google Earth would say) to Lisa’s FREE Google Earth for Genealogy class!
We hope you are enjoying this week’s celebration of our Top 10 blog posts. Don’t forget about our countdown prize this week!Click here to see all Top 10 posts on our genealogy blog–and share that post on your Facebook page by THIS Friday (November 20, 2015). Use the hashtag #genealogygems, and you’ll be entered in a contest to win my Pain Free Family History Writing Project video course download, donated by our friends at Family Tree University. Add any comments you’d like on your “shared” post, like which Genealogy Gems blog post has most inspired you or helped your research. That feedback helps us bring you more posts you’ll love.
Ready, set, SHARE! And thank YOU for helping us celebrate our 1000th blog post here at Genealogy Gems.
Every Friday, we highlight new genealogy records online. Scan these posts for content that may include your ancestors. Use these records to inspire your search for similar records elsewhere. Always check our Google tips at the end of each list: they are custom-crafted each week to give YOU one more tool in your genealogy toolbox.
This week: European and U.S. Jewish records; Mexico civil registrations; New York City vital records and New York state censuses and naturalizations.
JEWISH RECORDS. In the first quarter of 2015, nearly 70,000 records have been added to databases at JewishGen.org. These are free to search and include records from Poland (for the towns of Danzig, Lwow, Lublin, Sidelce, Volhynia and Krakow); Lithuania (vital records, passports, revision lists and tax records); the United Kingdom (the Jews’ Free School Admission Register, Spitalfields, 1856-1907) and the United States (obituaries for Boston and Cleveland).
MEXICO CIVIL REGISTRATIONS. More than 400,000 indexed records have been added to civil registrations for the state of Luis Potosi, Mexico. Records include “births, marriages, deaths, indexes and other records created by civil registration offices” and are searchable for free at FamilySearch.
NEW YORK CITY VITAL RECORDS. Indexes to New York City births (1878-1909), marriages (1866-1937) and deaths (1862-1948) are new and free for everyone to search on Ancestry. Click here to reach a New York research page on Ancestry that links to these indexes.
NEW YORK STATE CENSUSES AND NATURALIZATIONS. The New York state censuses for 1855 and 1875 (for most counties) are now available online to subscribers at Ancestry. According to the census collection description, “The state took a census every ten years from 1825 through 1875, another in 1892, and then every ten years again from 1905 to 1925. State censuses like these are useful because they fall in between federal census years and provide an interim look at a population.” New York naturalization records (1799-1847) and intents to naturalize (or “first papers,” 1825-1871) are also available online.
NEW ZEALAND PROBATE RECORDS. Nearly 800,000 images from Archives New Zealand (1843-1998) have been added to an existing FamilySearch collection (which is at least partly indexed). Privacy restrictions apply to probates issued during the past 50 years. These records contain names of testator, witnesses and heirs; death and record date; occupation; guardians and executor; relationships; residences and an estate inventory.
Google tip of the week: Some genealogical records and indexes are created on a city or municipal level rather than–or in addition to–a county, province or state level. When Google searching for vital and other records like burials and city directories, include the name of a city in your searches. Learn more about Googling your genealogy in Lisa Louise Cooke’s The Genealogist’s Google Toolbox. The 2nd edition, newly published in 2015, is fully revised and updated with the best Google has to offer–which is a LOT.
If you’ve read The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society
That’s my latest recommendation as the “curator” of the Genealogy Gems Book Club. We recommend mainstream fiction and nonfiction titles that resonate with people who love family history. Up soon on the Genealogy Gems Book Club schedule: our interview with author Nathan Dylan Goodwin, author of The Lost Ancestor (The Forensic Genealogist)
