by Lisa Cooke | Jul 9, 2015 | 01 What's New, Beginner, Brick Wall, images, MyHeritage, Records & databases, Technology
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. 
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
by Diahan Southard | Jul 1, 2014 | 01 What's New, Blogs, Family History Podcast
Family History: Genealogy Made Easy
with Lisa Louise Cooke
Republished July 1, 2014
with Lisa Louise Cooke
https://lisalouisecooke.com/familyhistorypodcast/audio/fh38.mp3
Download the Show Notes for this Episode Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008-09. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.
Episode 38: How to Start a Genealogy Blog, Part 1
Have you ever thought about starting your own genealogy blog? Or, if you have, have you wished you could get some expert tips on making it better? In these next few episodes, we’re going to talk about sharing your research and/or your thoughts on the research process by blogging. But even if you don’t plan on starting a blog anytime soon, I know you will enjoy the seasoned genealogy blogger I’ve invited to start us off. The Footnote Maven’s passion for genealogy is contagious, and you’ll enjoy her sense of humor, and words of wisdom.
I caught up with the Footnote Maven at the Southern California Genealogy Jamboree. She has been blogging for quite some time now and has much to share on the subject. Her two very popular blogs, FootnoteMaven and Shades of the Departed, are widely read by genealogists everywhere.
In this episode, she shares:
- specific tips for getting started, how she prepares her blog posts
- what she would have done differently if she could start all over again
- 9 tips for getting readers to leave comments.
But first, a Mailbox Moment:
A reader writes in to comment on Episode #36 and questions regarding Family Tree Maker and Ancestry.com. He sends this link, which shows how to use both websites to search for a female who has married. As you suggested, entering the Birth Name in the database, but how to locate that person using Family Tree Maker’s Web Search feature at Ancestry.com. This specific example is for a census record, but other records can also be found using this same technique.
Family History Blogging with the Footnote Maven
According to her website, a “footnote maven” is someone who is dazzlingly skilled at inserting a citation denoting a source, a note of reference, or a comment at the foot of a scholarly writing.
Footnote Maven’s thoughts on getting started with your own genealogy blog: Go look at several genealogy blogs. What do you like? What do not like? Design wise and content wise. Ask yourself what kind of blog you want to write. Who is your audience? What will you offer them?
Biggest piece of advice: You don’t want to be someone else – be yourself! Everybody else is already taken! “There is something wonderful in all of us – we just have to determine what that is and showcase it.” Pick your niche and stay there. And love doing it, because you’ll never get rich at it! She says, “It is the breath I take…It’s the reason I get up in the morning.”
What She Would Do Differently If She Could Have:
- 25 posts in draft ready to go allowing more editing time
- I would tinker more with the look of my blog until it was the way I wanted
- Invite a few friends to test drive it
And she’ll tell you what was even harder for her than starting her first blog!
Now that the genealogy blogging community is established, people don’t comment as frequently. Footnote Maven shares these for getting comments on your blog:
- Thank people for the comments they leave on your blog
- Go to their blog and read it
- Tell the blogger the positive points in what they are doing
- Host a “Carnival” on your blog
- Post “off the wall” stuff once in a while
- Have good, creative titles for your posts – something that’s going to spark the interest
- Use a word in your title that folks haven’t heard before to catch attention
- Tag your posts and images
- Include “keywords” such as “genealogy.”
by Lisa Cooke | Feb 13, 2019 | 01 What's New
Valentine’s Day brings to mind visions of cupid, a baby dressed only in a nappy shooting arrows of love at unsuspecting couples. While this little cherub celebrates the holiday au natural, let’s take some time to talk about the fashion statements the babies in our...
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.