At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
Well, MyHeritage has just launched a groundbreaking new technology today that aims to remove language barriers in family history research. “Global Name Translation™ helps overcome the Tower of Babel syndrome,” says Gilad Japhet, Founder and CEO of MyHeritage. “The world is getting smaller and more connected, yet information from other countries is still mostly hidden from those who don’t speak the language.
Now you can now search for historical records at MyHeritage “in one language and receive relevant results from other languages, automatically translated for you into the language of your search,” explains Japhet. For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
This technology is also integrated into MyHeritage matching technologies, so subscribers will begin receiving transliterated matches from other languages.
According to a press release, Global Name Translation™ works with “very high accuracy, generating all the plausible translations, to facilitate matches between names in different languages. In addition, a manual search in one language will also provide results in other languages, translated back to the user’s language for convenience. This is a unique innovation not offered elsewhere, useful for anyone interested in discovering their global roots.”
The first version works with several languages: English, German, Dutch, French, Spanish, Catalan, Portuguese, Italian, Norwegian, Swedish, Danish, Greek, Hebrew, Polish, Czech, Russian and Ukrainian. “The next version currently in development will add Chinese and Japanese, and additional languages will follow.”
Searching for birth parents? This adoption research success story involved several proven techniques: mapping DNA matches, research legwork–and years of patient determination.
Adoption Research Inspiration
This inspiring letter about adoption research came to me from Liz:
“Dear Lisa,
Thank you for your part in a major milestone of my genealogy research! You motivated me, educated me, and shared many wonderful resources throughout hours and hours of your podcasts. After listening to you talk with Diahan Southard a few times, it finally dawned on me that I should contact her to help me better understand DNA and its impact on my research.
Here’s the “story” as it unfolded for me.
During much of the last 30+ years my brother-in-law, Chuck, searched constantly for his birth mother. Chuck maintained hope that information he requested from the state of Michigan or newly available electronic adoption records might give him enough clues to help him find his mother. Six or seven years ago, Chuck was disabled by a stroke and a few years following the stroke vascular dementia robbed him of his ability to continue the search for his mother. In January 2015, we were able to get Chuck (despite the dementia) to spit in the test tube and provide a DNA sample. Little did we know he would be dead by Thanksgiving. As I wrote Chuck’s obituary, I realized I could offer one other piece of assistance to Chuck’s widow and children. I offered to continue his quest to find his birth mother.”
Then Liz outlined the steps she took to carry on the search:
“After gathering the limited detail we had (birth date, location, possible mother’s name and age) I began my research in earnest. Ultimately I:
created a “proposed” family tree for Chuck based on Chuck’s birth mother’s surname and his birth location,
reviewed Chuck’s DNA matches and
began to narrow down the family tree.
I used Diahan Southard’s website tutorials as the foundation for my analysis, put together a PowerPoint presentation with my research and theory and presented the information to her in a video conference. She found no fault in my logic and helped me plan my next steps: the search for Chuck’s birth father.”
Eventually, the paper trail and the genetic research came together to tell a story:
“Last week my niece finally received the adoption records from the state of Michigan, eighty-six years after Chuck was born, over twenty years after Chuck first requested them and almost a year after his daughter requested the records. I am impatiently awaiting my copy! What I do know so far:
Postcard of Harper Hospital, MI, posted on RootsWeb (click to view).
My research (thanks to you and Diahan and DNA) accurately determined the identity of Chuck’s mother.
She had a very difficult young life and died of TB—tuberculosis – when she was just 25 years old in 1939.
Chuck’s mother became pregnant with Chuck while a ward of the state and an Inmate at a girls school.
Chuck’s mother became pregnant during a time when the school “farmed out” Inmates to Harper Hospital to work as nurses’ aides.
Both Chuck’s mother and her sister checked on Chuck after turning him over to the state, both in an attempt to get him back and to learn how he was doing.
It was heartwarming to learn that Chuck actually had a birth family who cared about him! I wish he had known!”
WOW, what an incredible story! Congratulations to Liz on such thorough and persistent research. I feel very sure that Chuck knows that not only did he have a birth family that cared, but also a wonderful sister-in-law (although I would guess he well aware of that even before he passed.)
I’m also thrilled that Genealogy Gems was able to play some part in Chuck and Liz’s story.
Get Ready for Adoption Research Success
Are you looking for someone’s birth parents? Get started with the DNA strategies Liz used:
Take a DNA test from a company such as AncestryDNA, which has an enormous database of testers and family trees. Click here to learn more about your DNA testing options.
Map your DNA test results using Google Earth and/or, if you test with AncestryDNA, the site’s tool within an individual DNA match view for identifying locations you have in common on your tree. Click here to learn more about using Google Earth for genealogy by watching my free full-length video class on using Google Earth for genealogy.
Share your DNA results on other websites (such as Gedmatch) to increase your chances of finding matches.
To access Diahan’s great video tutorials on her site that Liz used, click here— as a Genealogy Gems reader you’ll get a great discount on them.
Along with DNA evidence, create the best paper trail possible, as Liz did. Scour all available records and follow up on all possible leads for any information about the birth parents. In this instance, Liz needed to rely on records created by or about institutions, such as the hospital and state girls’ school. Genealogy Gems Premium members will find tips for finding and using these records in my newest Premium video tutorial, Institutional Records. (If you’re not a member yet, click here to learn more. )
Double good news: AncestryDNA has made some improvements to the way they calculate your genetic matches, but they haven’t messed with the site format or layout. There is one downside–so keep reading.
While stability and predictability seem like honorable qualities in a company or product, when it comes to tech tools, in the ears of tech companies, those words sound more like dated and old. Of course, we are used to this by now. I had a client tell me recently that he wanted to be in touch sooner, but his grandson “upgraded” his computer to Windows 10 and then promptly left for college the next day, leaving him fighting with a new interface and operating system.
The good news is, you won’t have this problem with Ancestry’s new update. There aren’t any changes to the interface or the layout of the information. In fact, many of you will not even notice at first that your match list has changed. You’ll just see this notification when you log in:
But in fact, there likely have been some adjustments made to your match results:
Some of your third cousins have been demoted to fourth cousins.
Some of your fourth cousins have been demoted to 5th-8th cousins.
Some of your Distant Cousins have disappeared off your match list
You have new cousins on your Distant Cousin match list.
In general, from what Ancestry has showed us, you gain more than you lose.
Changes in the dregs of your match list may not seem like that big of a deal. But Ancestry has made some big changes in the way that they are calculating matches. They are getting better at it. Which means you match list is now more representative of your ancestral connections, even at the very distant level.
There are two big pieces to this matching puzzle that Ancestry has tinkered with in this latest update: phasing and matching.
You will remember our discussion on DNA phasing and how it can impact your matching. Ancestry has developed a robust reference database of phased DNA in order to better phase our samples. Basically, they have looked through their database at parent-child duos and trios and noted that certain strings of DNA values often travel together. It’s like they have noticed that our DNA says “A black cat scared the mouse” instead of “The brown cat ate the mouse” and they can then recognize that phrase in our DNA, which in turn helps our DNA tell the true story of our heritage.
In addition to updating the phasing, Ancestry has revamped their matching method. In the past they viewed our DNA in small windows of information, and then stitched those windows together to try to get a better picture of what our DNA looked like. Now instead they have turned to a point-by-point analysis of our DNA. Again to use a sentence example, with the window analysis we may have the following sentence windows:
ack and J
ill went t
he hill t
etch a pai
l of water.
Of those windows, you may share the “etch a pai” with another individual in the database, earning that cousin a spot on your match page. However, the truth is, that bit could say “sketch a painting” or “stretch a painful leg” or “fetch a pail.” With Ancestry’s new method, they are able to see farther on either side of the matching segment, making this clearly “fetch a pail.” That means better matching, which means more confidence in your cousin matches.
The downside to this update is going to come in the reorganization of some of your relationships. Ancestry has tightened their genetic definition of your third and fourth cousins. Basically, that means that some of your true 3rd cousins are going to show up as 4th cousins, and some of your true 4th cousins are going to be shifted down into the abyss of 5th-8th cousins.
This brings us to the downside of this AncestryDNA update: changes to the Shared Matches tool. The shared matches tool allows you to gather matches in the database that are related to you and one other person, provided you are all related at the 4th cousin level or higher. This tightening of the belt on 4th cousins means that some of them are going to drop through the cracks of that tool, really limiting its ability. Grr. Hopefully, Ancestry will fix that, and expand this tool to include all of your matches. They have their fairly good reasons for this, but still….
So, as the winds of change blow yet another iteration of the AncestryDNA match page, I think we can see this as an overall win for doing genealogy with our genetics at Ancestry.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Ancestry.com has improved the ability of AncestryDNA to find good matches for Jewish, Hispanic and other ancestries that maybe weren’t so precise before. Here’s the lowdown, quoted liberally from Ancestry.com’s press release:
The problem: Predicting genetic relatives among customers of Jewish and Hispanic descent and some other groups. “In DNA matching, we are looking for pieces of DNA that appear identical between individuals,” says the release. “For genealogy research we’re interested in DNA that’s identical because we’re both descended from a recent common ancestor. We call this identical by descent (IBD). This is what helps us to make new discoveries in finding new relatives, new ancestors, and collaborating on our research.”
“However, we also find pieces of DNA that are identical for another reason. At one extreme we find pieces of DNA that are identical because it is essential for human survival. At the other, we find pieces of DNA that are identical because two people are of the same ethnicity. We call these segments identical by state(IBS) because the piece of DNA is identical for a reason other than a recent common ancestor. This, we have found, often happens in individuals of Jewish descent.”
“The challenge in DNA matching is to tease apart which segments are IBD, and which ones are IBS….Most Jewish customers find that we predict them to be related to nearly every other Jewish customer in the database….Detecting which cousin matches were real and which ones were bogus has always been a challenge for these populations.”
First step toward a solution: “By studying patterns of matches across our more than half a million AncestryDNA customers, we found that in certain places of the genome, thousands of people were being estimated to share DNA with one another–likely a hallmark of a common ethnicity. Our scientific advancements… have allowed us to effectively “pan for gold” in our matches–by throwing out matches that appear to only be IBS, and keeping those that are IBD.”
“While the problem was more pronounced in customers of Jewish and some Hispanic descents, we observed this problem across all ethnic groups. So, all customers will see increased accuracy of their DNA matches, and significantly fewer ‘false’ matches.”
AncestryDNA results with better matches found by this method “will be available in the coming months,” says the release. They plan to email existing customers when results are ready.
Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.
Episode 7: Best Subscription Websites for Genealogy Research, Part 1
In our first segment, my guest is Lisa Alzo, popular genealogy lecturer and writer (now the author of nine books and online genealogy instructor at Family Tree University and the National Institute for Genealogical Studies). We talk about her reasons for researching her family history and what she’s learned in her genealogical journeys (which include international travel in Eastern Europe).
In the second half of the show, we tackle an essential topic: the best subscription sites for family history records. This is a two-part topic: in this episode I talk about the best genealogy websites that require payment to access their core content. In Episode 8, we’ll talk about the fantastic free websites that are out there.
Keep in mind that this episode was recorded a few years ago. As I mention in the show, the online records landscape is constantly changing. Here are a few updates:
The biggest powerhouse paid subscription website is still Ancestry: it’s just bigger and better than what I originally described. As of fall 2013, they host 11 billion historical records. Member-contributed items include over 50 million family trees and 160 million uploads of photographs, stories and scanned documents. They still have a free 14-day trial membership and multiple subscription options: check out current ones here.
WorldVitalRecords is still a great website, though it’s grown more slowly. At our republishing date, it boasts over 158 million digitized images, (including US and UK censuses); 300 million names from vital records; 75 million names from military records, over 100 million pages of newspapers dating from 1739; 1.5 million historical maps; 8000 yearbooks and over 30 million tombstone photos. WorldVitalRecords is now part of the MyHeritage.com family of websites. Click here for a free 3-day trial membership.
Findmypast now has two web storefronts: findmypast.com (recommended for folks in the U.S.) and FindMyPast.co.uk (which specializes in British and Irish roots and records). At last glance in fall 2013, findmypast hosts over 1.5 million family history records. It offers great search options and a budget-friendly pay-per-view model or a more traditional subscription.
RootsIreland is now home now to over 20 million Irish records.
Genline.com for Swedish research is still online, though it’s part of Ancestry.com now. It’s home to over 20 million church record images and more.
Scotland’s People is still your official home for online Scottish records, including an enormous collection of parish records with births and baptisms, banns and marriages and deaths and burials.
Many other sites support specific topics in genealogy research. An example on my side of the pond is Fold3 (formerly Footnote) for American military records. This site is home to over 400 million total records from the Revolutionary War era forward. Check with others who research families from the same location or ethnic background as your family to see what sites would be perfect for you.
My website mentioned in the podcast, GenealogyGems.tv, is now better known as www.genealogygems.com. The Genealogy Gems newsletter mentioned in the episode is now my blog, which you can find on my website.
At some point in the past, many of our relatives–overseas or in the same land–spoke a different language. They used different versions of names we know. Records about their lives were created in a language we don’t know, whether their home tongue or the language of an institution, like church records in Latin.
For example? “A search for Alessandro (Alexander in Italian) will also find ‘Саша’ (which is the Russian form of Sasha, a popular nickname of Alexander in Russia) with its corresponding transliteration into the language of your search.”
Click here to learn more reasons we love MyHeritage, which is a sponsor of the free Genealogy Gems podcast, or click here to explore MyHeritage yourself. If you are looking for a language translation tool for genealogy outside of MyHeritage, check out the chapter on Google Translate in the fully-revised and updated second edition of The Genealogist’s Google Toolbox by Lisa Louise Cooke.
Double good news: AncestryDNA has made some improvements to the way they calculate your genetic matches, but they haven’t messed with the site format or layout. There is one downside–so keep reading.
Of those windows, you may share the “etch a pai” with another individual in the database, earning that cousin a spot on your match page. However, the truth is, that bit could say “sketch a painting” or “stretch a painful leg” or “fetch a pail.” With Ancestry’s new method, they are able to see farther on either side of the matching segment, making this clearly “fetch a pail.” That means better matching, which means more confidence in your cousin matches.
