by Lisa Cooke | Jun 2, 2020 | 01 What's New, MyHeritage |
Here’s the latest news from MyHeritage:
As many genealogists already know, MyHeritage is the website of choice for international genealogy, particularly in Europe. It is also extremely useful for U.S. genealogists whose ancestors arrived in the U.S. from other countries. This strength comes from the fact that MyHeritage is translated into 42 languages and is the most popular genealogy website in most non-English speaking countries, as well as having millions of international users who built family trees found only on MyHeritage, exclusive global record collections, and unique technology for overcoming language barriers.
We are working constantly to improve the technologies on MyHeritage even further and today, we’re delighted to announce a significant innovation: our Global Name Translation Technology™ has been extended to apply to Record Matches as well!
Individuals researching their heritage often face a language barrier when researching their ancestors who lived in another country. MyHeritage pioneered Global Name Translation Technology™ to help users overcome this barrier, by automatically translating names between languages. This unique capability, originally conceived by MyHeritage’s Founder and CEO, allows users to locate records that mention their ancestors in different and often unexpected languages (as well as in synonyms in each language). Initially, this was available in our search engine, SuperSearch™, and has now been extended to automatic Record Matches as well.
For example, if you search for an ancestor you know as Alexander, the algorithm may uncover a Spanish record where his name is listed as Alejandro (a Spanish version of Alexander), or a Russian record with the name written Александр in Cyrillic characters (the Russian way to write Alexander), or its common Russian nickname Саша (Sasha).
With this new addition, translated Record Matches are now calculated on an ongoing basis, and you’ll receive matches with historical records and family tree profiles in other languages.
When you view them, the names will be conveniently spelled out using your own alphabet. You may already have noticed some records from other languages appearing in your matches.
This feature will help you easily locate records that would otherwise have been very difficult for you to find.
This unique technology is only available on MyHeritage and works hand in hand with our huge database of international records.
by Lisa Cooke | Aug 13, 2014 | 01 What's New, Beginner, Blogs, Family History Podcast
Family History: Genealogy Made Easy Podcast
with Lisa Louise Cooke
Republished August 13, 2014
Listen to the Family History: Genealogy Made Easy podcast by Lisa Louise Cooke. It’s a great series for learning the research ropes and well as refreshing your skills.
https://lisalouisecooke.com/familyhistorypodcast/audio/fh41.mp3
Download the Show Notes for this Episode
Welcome to this step-by-step series for beginning genealogists—and more experienced ones who want to brush up or learn something new. I first ran this series in 2008-09. So many people have asked about it, I’m bringing it back in weekly segments.
Episode 41: How to Start a Genealogy Blog, Part 4: Get Inspired!
We’ve been talking quite a bit about family history blogging in the last few episodes. Today I have a few goodies for you this week that should help you make significant progress in creating your own blog if that’s something you’d like to do, and some goodies from other genealogy bloggers that will inspire and entertain you.
Blog post: Finding Charlie Stone, by Lee Drew
I really enjoy reading genealogy blogs that share insight into how the bloggers research has enriched their lives and I particularly enjoy reading the family stories they uncover along their journey.
In Episode 69 of the Genealogy Gems Podcast I featured a blogger reading one of their favorite blog posts (and my favorite for that matter) for the first time on the show. Lee Drew read his post My Mother Was A Quilter – the charming story of his early years growing up in a family of quilting women, and how his life hasn’t changed that much because he is surrounded by them today with his own wife, daughters and daughter-in-laws.
So sit back and enjoy another blog post called Finding Charlie Stone, by Lee Drew, who blogs at FamHist 2 and Lineage Keeper.
Did you start your own genealogy blog?
I have another talented genealogy blogger for you in this episode, but before we hear from her, I want to say that I hope you took a few minutes to follow the steps outlined in Episode 40 of this podcast and got your own blog started. Remember, you don’t have to make it public – so you can dabble all you want and only share if and when you’re ready.
To help you along I have produced two videos for you that walk you through those same steps, but in the videos I show you live on the computer screen how it’s done. So head to my Genealogy Gems TV Channel at YouTube to watch How to Blog Your Family History, Part 1 & How to Blog Your Family History, Part 2. Rest assured, there are more videos to come because we have only scratched the surface in creating your blog and actually blogging.
Blog Post: How Blogging Has Benefited My Research by Amy Coffin
Here’s a goodie from Amy Coffin who has a masters in Library science and is an avid genealogist who specializes in the use of Web 2.0 technologies to maximize research results. Her experience in the library world has led to a firm belief in the benefits of social networking and blogging to enhance the genealogy experience. Through her web site, www.AmyCoffin.com, Amy offers ideas on how others can maintain blogs and open up their own family history to whole new levels. When she’s not helping clients with their research, Amy shares her own personal genealogy adventures at her We Tree blog. In this blog post, Amy shares a story about how blogging has benefited her research.
We will be finishing up our family history blogging lesson next week with adding a few more gadgets and details, doing a bit of pre-planning for our blog posts, publishing our first article, and then talking about how your readers will subscribe to your blog.
Right now I’m putting the finishing touches on my class called Google for Genealogy. We’ve talked about various Google tools on both my podcasts and in this class we’re going to wade all the way and go in depth!
by Lisa Cooke | Aug 9, 2016 | 01 What's New, Craft & Displays, Genealogy Gems Podcast |
The Genealogy Gems Podcast
with Lisa Louise Cooke
This blast from the past episode comes from the digitally remastered Genealogy Gems Podcast episodes 11 and 12 (originally recorded in 2007). They are now interwoven with fresh narration and updated show notes. Topics include: Google Images; Top 10 Tips for finding Graduation Gems in your family history; Display your family history with an easy to create Decoupage plate.
Did you know you can use Google to help identify images, to find more images like them online, and even to track down images that have been moved to a different place online? Find these great Google tech tips in this episode, along with 10 tech-savvy tricks for finding an ancestor’s school records. You will also hear how to create a family history photo decoupage plate: a perfect craft to give as a gift or create with children.
This “blast from the past” episode comes from the digitally remastered Genealogy Gems Podcast episodes 11 and 12 (originally recorded in 2007). They are now interwoven with fresh narration; below you’ll find all-new show notes.
Google Image searches: Updated tips
Click here to watch a short new tutorial video on using Google Images to find images for your genealogy research.
Conduct an initial search using the search terms you want. The Image category (along with other categories) will appear on the screen along with your search results. For images of people: enter name as search term in quotes: “Mark Twain.” If you have an unusual name or if you have extra time to scroll through results, enter the name without quotation marks. Other search terms to try: ancestral place names, tombstone, name of a building (school, church, etc.), the make and model of Grandpa’s car, etc.
Click on one of the image thumbnails to get to a highlight page (shown here) where you can visit the full webpage or view the image. If you click View images, you’ll get the web address.
To retrieve images that no longer appear at the expected URL: Click on View image to get the image URL. Copy the image’s URL (Ctrl+C in Windows) and paste it (Ctrl+V) into your web browser to go to that image’s page. When you click through, you’re back in Web view. The first few search results should be from the website with the image you want. Click on a link that says “cache.” A cached version is an older version of the website (hopefully a version dated before the image was moved or removed). Browse that version of the site to find the image.
NEW Tip: Use Google Chrome to identify an image and find additional images showing the same subject, such as a place, person or subject.
From the Google home page, click Images.
In the Google search box, you’ll see a little camera icon. Click on it.
If you have an image from a website, insert the URL for that image. If you have an image on your computer, click Upload an image. Choose the file you want.
Google will identify the image as best it can, whether a location, person, or object, and it will show you image search results that seem comparable.
Click here to watch a free video tutorial on this topic.
GEM: Decoupage a Family Photo Plate
Supply List:
- Clear glass plate with a smooth finish (available at
kitchen outlet and craft stores)
- Sponge craft brush
- Decoupage glue
- Fine paper-cutting scissors (Cuticle scissors work well)
- Small bottle of acrylic craft paint in a color you would like for the back
- A flat paintbrush
- Painter’s tape
- Brush-on clear acrylic varnish for a glossy finish on the back of the plate
- A selection of photos (including other images that complement the photos)
Assembling your plate:
- Lay out your design to fit the plate
- Add words if desired. You can draw directly on the copy or print it out and cut it to fit.
- Put an even coat of glue on the front of each photo. Don’t worry about brush strokes, but be careful not to go over it too many times which could cause the ink to run.
- Apply the photos to the back of the plate, working in reverse order (the first images placed on the plate will be in the foreground of the design). Glue the edges firmly. Turn the plate over to check the placement of images. Smooth using craft brush.
- Brush glue over the back of each photo.
- Turn the plate around so you can see the image from the front and work out the air bubbles.
- Continue to place the images until the entire plate is covered. Let it dry 24 hours.
- Use painters’ tape to tape off the edges before you apply the acrylic paint to the back of the plate. Paint the back and let dry. Apply a second coat. Let dry.
- Apply an acrylic varnish for a glossy finish on the back. Let dry.
Lisa Louise Cooke uses and recommends RootsMagic family history software. From within RootsMagic, you can search historical records on FamilySearch.org, Findmypast.com and MyHeritage.com. And it is in the works for RootsMagic to be fully integrated with Ancestry.com, too: you’ll be able to sync your RootsMagic trees with your Ancestry.com trees and search records on the site.
Keep your family history research, photos, tree software files, videos and all other computer files safely backed up with Backblaze.com/Lisa, the official cloud-based computer backup system for Lisa Louise Cooke’s Genealogy Gems.
GENEALOGY GEMS BOOK CLUB
Our current book is Everyone Brave is Forgiven by Chris Cleave. Follow the story of Mary North, a wealthy young Londoner who signs up for the war effort when the Great War reaches England. Originally assigned as a schoolteacher, she turns to other tasks after her students evacuate to the countryside, but not before beginning a relationship that leads to a love triangle and long-distance war-time romance. As her love interest dodges air raids on Malta, she dodges danger in London driving ambulances during air raids in the Blitz.
This story is intense, eye-opening and full of insights into the human experience of living and loving in a war zone and afterward. Everyone Brave is Forgiven is inspired by love letters exchanged between the author’s grandparents during World War II.
Video: Chris Cleave on the U.S troops coming to Europe in World War II
Click here for more Genealogy Gems Book Club titles
GEM: Top 10 Tips for finding Graduation Gems in your family history
- Establish a timeline. Check your genealogy database to figure out when your ancestor would have attended high school or college.
- Consult family papers and books. Go through old family papers & books looking for senior calling cards, high school autograph books, journals and diaries, senior portraits, fraternity or sorority memorabilia and yearbooks.
- Search newspapers. Look for school announcements, honor rolls, sports coverage, end-of-year activities and related articles. Updated tips and online resources:
Ancestry.com has moved the bulk of its historical newspaper collection to its sister subscription website, Newpapers.com.
Search your browser for the public library website in the town where your ancestor attended school. Check the online card catalogue, look for a local history or genealogy webpage, or contact them to see what newspapers they have, and whether any can be loaned (on microfilm) through interlibrary loan.
Search the Library of Congress’ newspaper website, Chronicling America, for digitized newspaper content relating your ancestor’s school years. Also, search its U.S. Newspaper Directory since 1690 for the names and library holdings of local newspapers.
FamilySearch.org online catalog
Contact local historical and genealogical societies for newspaper holdings.
- Consult the websites of U.S. state archives and libraries: click here to find a directory of state libraries
- State historical and genealogical societies. In addition to newspapers, state historical and genealogical societies might have old yearbooks or school photograph collections. For example, the Ohio Genealogical Society library has a large (and growing) collection of Ohio school yearbooks. Local historical and genealogical societies may also have school memorabilia collections.
- RootsWeb, now at http://www.rootsweb.ancestry.com. Check the message board for the county and state you’re looking for. Post a message asking if anyone has access to yearbooks or other school info.
TIP: Use Google site search operator to find mentions of yearbooks on the county page you’re looking at. Add site: to the front of the Rootsweb page for the locale, then the word yearbook after it. For example:
- Search for online yearbooks at websites such as:
Yearbookgenealogy.com and the National Yearbook Project, mentioned in the show, no longer exist as such
- US GenWeb at www.usgenweb.org. Search on the county website where the school was located. Is there anyone willing to do a lookup? Is there a place to post which yearbooks you’re looking for?
- Call the school, if it’s still open. If they don’t have old yearbooks, they may be able to put you in touch with a local librarian or historian who does.
TIP: Go to www.whowhere.com and type the school name in “Business Name.” Call around 4:00 pm local time, when the kids are gone but the school office is still open.
- ebay: Do a search on the school or town you’re looking for to see if anyone out there is selling a yearbook that you need. Also search for old photographs or postcards of the school. Here’s my extra trick: From the results page, check the box to include completed listings and email potential sellers to inquire about the books you are looking for.
TIP: Don’t be afraid to ask ? ebay sellers want to sell! And if all else fails, set up an ebay Favorite Search to keep a look out for you. Go to and check out Episode #3 for instructions on how to do this.
MyHeritage.com is the place to make connections with relatives overseas, particularly with those who may still live in your ancestral homeland. Click here to see what MyHeritage can do for you: it’s free to get started.
FREE NEWSLETTER:
Subscribe to the Genealogy Gems newsletter to receive a free weekly e-mail newsletter, with tips, inspiration and money-saving deals.
Check out this episode!
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
by Lisa Cooke | May 7, 2015 | 01 What's New, British, DNA
The key to learning about our ancestors from our own DNA is to have a lot of people tested who can all trace their ancestry to a specific geographic location. A groundbreaking scientific study has just been published in Nature by Stephen Leslie and colleagues that details the origins of the people of the UK. (Read the abstract here.) This study has ramifications for you, as a genetic genealogist, even if you don’t have origins in the UK.
Dr. Leslie and colleagues collected data from 2,039 Britons of European ancestry who lived in rural areas and knew that their four grandparents were all born within 80 kilometers (50 miles) of each other. This means that their DNA should accurately represent the DNA of individuals living in that area in the late 1800s. Using multiple fancy and advanced statistical methods, the researchers identified 17 distinct genetic groups. When they overlaid these groups on a map of the UK, what they found was remarkable. Each genetic group, with few exceptions, mapped to a very specific geographic location.
The largest cluster by far, encompassing half of those tested, maps to Central/South England. Well, the first serious settlers of Britain were from the Roman Empire whose influence in 43 AD at the time of their entry into Britain was extensive, from Spain to France to Italy to parts of the middle east and North Africa. Then around 450 AD the Angles, from modern day northern Germany and southern Denmark, and the Saxons, from Germany, invaded. According to linguistic and archeological evidence, the previous Roman culture was basically wiped out. But were the actual people destroyed, or just their culture?
To find out, the team compared the UK samples with 6,209 people from continental Europe to understand their ancestors’ contributions to Britons’ ancestry. According to the DNA evidence, the descendants of those first Roman settlers are still very much alive. In fact, the paper reports that Saxon ancestry in Central/South England is very likely to be under 50%, and most likely in the range of 10–40%, with instead a large portion of the genetics now being attributed to France and by extension, the Roman Empire.
Another interesting finding: the Viking conquerors were nearly genetically absent in most of the UK.
Very unfortunately, this data on DNA in the UK will not be a part of the reference samples at your genetic genealogy testing company. But it does demonstrate unequivocally that THIS WORKS! DNA testing can help us trace our ancestral origins and thanks to improved techniques and larger data sets, we have much to look forward to. Dr. Peter Donnelly, population geneticist at Oxford and co-author of this paper said, “History is written by the winners, and archaeology studies the burials of wealthy people. But genetic evidence is interesting because it complements that by showing what is happening to the masses rather than the elite.”
Learn more about DNA testing for family history with my Getting Started in Genetic Genealogy Quick Guide, available now in the Genealogy Gems store. In fact, I have a whole series of Guides there on using DNA for genealogy. Check them all out!
If you’re ready for some one-on-one consulting to see what DNA can tell you about your family history, visit my website to learn more.
