Use Skype Translator to Speak Another Language

Skype translateDo you use Skype or another video chat service to keep in touch with loved ones? Have you considered using it for long-distance oral history interviews or collaborating on your genealogy with a faraway cousin? Language barriers can sometimes become a problem. Skype Translator offers a solution!

Last December, online communications giant Skype announced the debut of Skype Translator. The service launched with two spoken languages, English and Spanish, and more than 40 instant messaging languages. Customers could access it who signed-up via the Skype Translator sign-up page and were using Windows 8.1 on a desktop or device.

The Skype blog has proudly announced that they’ve added Italian and Mandarin to the list of spoken languages in Skype Translator. “As you can imagine, Mandarin is a very challenging language to learn, even for Skype Translator. With approximately 10,000 characters and multiple tones, this is one of the most difficult languages for a native English speaker to master.” The list of instant messaging languages has also expanded.

The post acknowledges years of hard work and testing required for the Mandarin application by Microsoft researchers and scientists in the U.S. and China. “Skype Translator relies on machine learning, which means that the more the technology is used, the smarter it gets,” stated the initial release. “As more people use the Skype Translator preview with these languages, the quality will continually improve.” Here’s a video demonstrating Mandarin translation:

“The focus of our updates in this preview release is to streamline interactions between participants, so you can have a more natural conversation using Skype Translator,” states the recent Skype release. They describe these key updates:

  • Text to speech translation:
    • You now have the option to hear the instant messages people send to you – in the language of your choice
    • Continuous recognition – Recognized text translation as your partner is speaking
  • Automatic volume control:
    • Your partner can speak while the translation is still happening. You will hear the translation at full volume, and your partner at a lower volume, so that you can follow the translation, which will help make conversations more fluid.
  • Mute option for translated voice:
    • There is now an option to easily turn the translated audio on or off if you would prefer to only read the transcript.

stick_figure_ride_mouse_400_wht_9283Want to learn more about using video chat services like Skype for family history? Click here to read tips about collaborating with other family history researchers via Skype. We’ve blogged about how to use third-party apps to record Skype conversations (click here to learn how). Our free Family History Made Easy podcast features an episode on interviewing skills (episode 2) and a 2-part series on how to contact long-lost relatives (“genealogy cold-calls,” episodes 14 and 15).

 

Contact

CONTACT US We welcome all of your questions and feedback! We read each and every email and will respond as soon as possible. Do you have questions about your Premium eLearning Membership?Please visit our FAQ page for answers to most questions and troubleshooting...

Family Tree DNA Review: GEDCOM Search Tool Added!

Family Tree DNA review GEDCOM Search toolFamily Tree DNA (FTDNA) has some of my very favorite genetic tools to help you make connections with your DNA matches when you can’t immediately find a genealogical connection, but it’s no secret that their genealogy tools leave much to be desired. However, their latest genealogy tool has promise: if certain conditions are met, you will be able to see whether any descendant of one of your ancestors has taken a DNA test!

For quite some time now FTDNA has allowed you to enter your genealogical surnames and locations into your account and list your earliest known paternal and maternal line ancestors. The latter is displayed for your YDNA and mtDNA matches to see and the former for your autosomal DNA matches to see. As a bonus, if one of your autosomal matches shares an inputted surname, FTDNA will bold that surname (or location) for you in the “Ancestral Surnames” column of your match page.

A few months ago they upgraded their pedigree tool for uploading a GEDCOM into your account.  This GEDCOM does not in any way interact with your DNA match list or results; it is just provided as a resource to your matches. The pedigree tool itself is clumsy at best, but at least it is searchable and can give you a head start when looking for matches. It would be really nice if FTDNA could scrape all the surnames and locations from your GEDCOM and use that to populate your Ancestral Surnames field, but it does not.

The latest addition to FTDNA’s mediocre genealogy offerings is the ability to search all of the uploaded pedigree information in the FTDNA database. The best part about this feature is that it is not limited to searching just your DNA matches. This means you can see if any descendant of one of your ancestors has taken a DNA test! This is great news!

Of course, you see the immediate problem: if the cousin of interest hasn’t uploaded a GEDCOM, you still won’t be able to find them. And, of course, the usefulness of the information is completely dependent on other people’s genealogical sleuthing skills. But still, this can be a useful tool.

I tried using this tool to find out if there were other descendants of my ancestors Julia Pond and Austin Tilton who had tested. I have one DNA match who descends from this couple and I am fairly certain this is our connection. I wanted to see if there were others out there who were also descendants of this couple. I started with just a search for “Julia Pond” and got 37 results. I then used the advanced search feature to add her birth year “1821” and “Ohio.”GlobalSearchJuliaPond

There were two matches.  My family tree, and another belonging to Katie.  It was frustrating that I couldn’t see right away if Katie was also a DNA match. But in the Advanced search I can ask to see only DNA matches, and repeat the search. Katie disappeared. By doing this I learned that Katie is descendant of Julia and Austin, but she and I don’t share enough DNA to be considered related. This makes sense, since descendants of this couple would be my 4th cousins at best, and I know that I will only genetically match about half of my fourth cousins. I can now contact my DNA match that lists Julia and Austin on his pedigree and ask him if Katie shows up on his match list. Perhaps they share some DNA that I do not.

Speaking of that DNA match of mine: why wasn’t he listed in my search results for Julia Pond? Well, it turns out that in his pedigree she is listed as born in 1821 from OH, and my search said Ohio. Ah. The search function is not catching those kinds of differences. So be careful.

GlobalSearchJuliaPondMatchDetail

When implemented properly, this tool can help you collect all of the descendants of a particular ancestor so you can learn more about what DNA you inherited from whom, and further your genealogical efforts.

Are you ready to get started? If you’re new to genetic genealogy, the first thing to do is acknowledge you may face some unexpected discoveries. If you’re not willing to chance some surprises on your family tree, don’t pursue it yet. Next, evaluate FTDNA (or other DNA companies) for yourself. If you decide to get started, your first step should be to upload your own GEDCOM, and make it public. Don’t feel like you have to put everything you know in this GEDCOM, just what you are certain of and feel confident sharing. To make it public, go into your Account Settings, and agree to share your Basic Profile.

10 DNA Guides BundleAfter this Family Tree DNA review, if you’re ready to explore what DNA can do for YOUR genealogy, why not explore how I can help you do it? My quick guides on genetic genealogy include a guide specifically for those who test at Family Tree DNA.

You can also hire me for an individual consultation to make sure you’re doing the right DNA tests with the right relatives to answer your burning genealogy questions. (Testing the wrong people or DNA type can be a very expensive mistake!)

Remember the Sears Catalog? It’s on Ancestry.com

Sears Catalog Fall 1960, Cover. Digital image from Ancestry.com. Historic Catalogs of Sears, Roebuck and Co., 1896-1993 [database on-line]. Provo, UT, USA: Ancestry.com Operations, Inc., 2010.
Original data: Sears Roebuck Catalogs 1896–1993. Vol.102–228 K. Chicago, Illinois: Sears, Roebuck and Co.

Back in “the day,” American consumers window-shopped by mail with the Sears catalog. From 1888-1993, the Sears catalog stocked millions of American households and fed the Christmas lists of men, women and children.

Wouldn’t pages from the Sears catalog make a lively addition to your family history posts, pins, pages and  conversations? Ancestry.com thinks so, too! They’ve digitized the catalogs and they’re keyword-searchable here. (Just a word of advice: browse a certain issue or search for a specific product. A keyword search for “bicycle” brings up over 5000 results through the OCR technology used to find matches.)

According to this brief history, the Sears catalog first launched as a mailer for watches and jewelry in 1888. “The time was right for mail order merchandise,” says the article. “Fueled by the Homestead Act of 1862, America’s westward expansion followed the growth of the railroads. The postal system aided the mail order business by permitting the classification of mail order publications as aids in the dissemination of knowledge entitling these catalogs the postage rate of one cent per pound. The advent of Rural Free Delivery in 1896 also made distribution of the catalog economical.”

Here’s one more blast from the American consumer past: Sears kit houses. Have you heard of these? You used to be able to order pre-fabricated homes from Sears. You could customize one of many standard sets of plans, and all the materials would be pre-cut and delivered to your home, “some assembly required,” so to speak. Learn more about Sears kit houses and see images of several designs (1908-1940) here. Did your family ever live in a kit house? Tell us about it on the Genealogy Gems Facebook page!

Pin It on Pinterest

MENU