Beginning Swedish genealogy can be daunting. But don’t let language barriers or unfamiliar naming traditions deter you! Check out these getting-started tips from an expert at Legacy Tree Genealogists.
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
Many people avoid Swedish research because they don’t speak the language and because the names change every generation–like from Ole Olsson to Ole Nilsson to Nils Pehrrson. Despite these barriers, Swedish research can be relatively simple, fun, and successful for several reasons.
1. You can “read” many records without reading Swedish.
Particularly in late 18th and 19th century records, you don’t need in-depth Swedish language skills to make exciting discoveries. Swedish church records of the time were kept in tables and were largely composed of names, dates, and residences. Records include those of:
Birth and christening (födelse och döpte)
Marriage and engagement (lysning och vigsel)
Death and burial (död och begravning)
Moving-in lists (inflyttade) and moving-out lists (utflyttade)
Clerical examination (“husförhörslängd”)–more on these below.
Dates were frequently recorded in number formats according to the European system (dd-mm-yyyy). As a result, researchers can learn a great deal from Swedish documents with little knowledge of the Swedish language. For the few additional words you may need to learn, consider reviewing this list of words commonly found in Swedish documents available through FamilySearch.org.
2. Family events are summarized in Swedish clerical examinations.
The clerical examination or “husförhörslängd” can act as an index to important family events. Beginning in 1686, each parish was required to keep a household examination for each household. Many early records don’t survive, but copies of these records exist for many parishes in Sweden after about 1780. As part of the household examination, parish priests of the Swedish Lutheran church were required to visit with the members of their parish at least once yearly and test them on their knowledge of the catechism.
Typically, these registers document a family over the course of 5-10 years. They not only include information about the family’s religious duties, but additional information regarding migration, family structure, residence and important family events. If a child was born, he or she was added to the clerical examination, and the birth date and christening date were noted. If an individual or a family moved within the parish, a note was made in the clerical examination with a reference to the page number of the family’s new residence. If they moved out of the parish, the date they left was often recorded along with the number of their entry in the moving-out books. The dates of deaths, confirmations, marriages, vaccinations and communions were also recorded. If you are lucky, additional notes might comment on crimes, physical characteristics, occupations, punishments, social standing, economic status, or other life events with references to pertinent records.
ArkivDigital, Dals-Ed (P) AI:15 (1866-1875), clerical examination, household of Per Johansson, Image 74 / page 64, https://app.arkivdigital.se, subscription database, accessed July 2017.
The above Household Clerical Examination in Dals-Ed Parish in Älvsborg covers 1866-1875 and shows the household of Per Johansson on the farm of Lilla Wahlberg in Bälnäs. The document provides birth dates and places for each household member. It shows that Per’s son, Andreas, moved to Norway in 1872. Another son, Emanuel, moved within the parish but returned after just a month. Among other notes on the document, we learn that Emanuel only had one eye and that he was a dwarf.
3. Many Swedish records cross-reference each other.
Clerical examinations reference other church records, such as those of a child’s birth or a couple’s marriage. But the reverse is also true: birth, marriage, death and migration records frequently reference household examinations. Birth records might list the page number of the child’s family in the household examination. Marriage records indicate the corresponding pages of the residences of the bride and the groom. Death records identify the residence of the deceased. Moving-in and moving-out records frequently report the corresponding page numbers of the farm where a migrant eventually settled or the parish from whence he came.
The yeoman farmer Ollas Per Persson and his wife Greta at a hut in Dalecarlia. Photograph by: Einar Erici, c1930. Wikimedia Commons image, Permission granted Swedish National Heritage Board @ Flickr Commons.
Most clerical examination buy medication for anxiety volumes include an index of farms and residences within the parish. In the case of some larger parishes and cities, local genealogical societies have sometimes indexed all individuals in the volume by name. When researching in multiple volumes, note the farm or residence of your ancestor in the previous record and then search the index of residences near the front or end of the next clerical examination volume. Usually, this will narrow your search to just a few pages out of the book rather than the entire volume.
4. You can trouble-shoot record gaps.
Even when an ancestor’s record trail turns cold, recent publications and indexes created by active Swedish genealogical societies make it possible to pick up the trails of elusive ancestors in earlier and later records. Even if these records do not list the specific pages of interest, they may still provide the reported residences, which can then be located in the clerical examination records.
Occasionally, an ancestor might have moved in a year for which migration records are not currently available, or they might have moved to a larger city with many parishes. Other times, their migration may not have been noted, or jurisdiction lines may have been redrawn resulting in the formation of a new farm and residence. In these cases it may be difficult to continue tracing an ancestor’s record trail. One strategy to overcome these situations is to search the clerical examinations by reported birth date. The birth dates or ages of Swedish ancestors are recorded in many of their records. If you are browsing through large collections, consider searching by birth date rather than by name. Since birth dates were often recorded in their own unique column and are more immediately recognizable than names, this may expedite your search. Even if these strategies still yield no results, searches in indexes may help to uncover an elusive ancestor’s record trail.
5. There are some excellent Swedish indexes and databases online.
In recent years, online indexes and databases have made Swedish genealogical research simpler than ever:
Sveriges Släktforskarföbund has compiled an index of Swedish death records from 1900 to 2013. It includes the birth dates, birth places, names, maiden names, death dates, residences at time of death, age at time of death, and if the individual was married or widowed, the index will also include the date of marriage or the date of death of their spouse. If they were not married, it will indicate their civil status. Click here to purchase the database (the price is in Swedish krona; do a Google search such as currency converter sek to usd to see the price in your country’s currency). (A related Ancestry.com database is entitled “Births from the Swedish Death Index” and only includes names, maiden name, birth dates and birth places of the individuals in the index.)
As you can see, Swedish genealogical records from the late 1700s and 1800s can be fairly easy to read, detailed and full of cross-references. It’s often possible to trace a Swedish ancestor in every year of their life from birth to death! So don’t let language or patronymics (naming traditions) frighten you away from exploring your Swedish family tree.
Help is available when you need it
Have you hit a brick wall that could use professional help? Or maybe you simply don’t have the time for research right now? Our friends at Legacy Tree Genealogists provide full-service professional research customized to your family history, and deliver comprehensive results that will preserve your family’s legacy.
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
Show Notes: Have you seen records from Geneanet popping up in your Ancestry hints? Here’s the answer to a Premium Member’s questions about the Geneanet records she is seeing show up as Ancestry hints. Learn how to figure out what new record hints like this are and how to decide how much weight to give them.
I received the following question from Monete, a Premium Member: What is this new thing I’m seeing on Ancestry hints, Geneanet community trees? It’s a good question, and a common one. Genealogy websites like Ancestryare adding new record collections all the time. It’s important to know how to quickly understand what the new record collection is about, where it comes from, the scope and most importantly, decide how much weight to give it.
Records Included in Ancestry Hints
It’s important to note that not all records are included in Ancestry hints. Only 10% of Ancestry® records appear as hints. So we want to keep in mind that although we’re seeing lots of new hints for records, they aren’t by any stretch of the imagination all of the records in the Ancestry collection. Hints are made up of the most popular record collections. There’s always going to be a need to continue to do your own research and to explore other records.
Where to find Ancestry Hints
You’ll find hints in a variety of places such as:
the leaf icon at the top of the screen near your account profile
attached to ancestors in your family tree
on ancestor profile pages
Ancestry hint in family tree
Reviewing and Comparing Ancestry Hint Information
View the hint by clicking the Review button. In the case of hints from the Geneanet Community Trees Index, you’ll see the pop-out panel prompting you to evaluate the record.
Click the Review button to reveal the side panel.
Compare the details of the hint to the known details in your ancestor’s profile by clicking the CompareDetails slider button. This allows you to review and compare each piece of information.
In a case like this where we are unfamiliar with the record collection, it’s important to learn more about it before we compare and make decisions about the information. That way, as you evaluate each piece of information you are considering adding to your family tree, you will have a much better idea whether you trust the source, and you’ll be better able to interpret the information it is providing.
To learn more about the record, it’s a logical next step to click the hyperlinked record name at the top of the panel. However, in this case we notice it just brings up to a full-size page where we are again being prompted to review and add the information to our tree.
Use the Ancestry Card Catalog
When you run across something like this, the first thing to keep in mind is that this record collection they are referencing is obviously part of their total collection, which means we should be able to find it in the card catalog. That’s the best place on Ancestry to learn more about it. Copy the name of the record and then go the Card Catalog. You’ll find the Card Catalog in the menu under Search > Card Catalog. It can be helpful to access the Card Catalog in a new browser tab so that you can jump back and forth between the catalog entry and the record you’re reviewing. You can open it in a new tab by right-clicking on Card Catalog when selecting it from the Search menu.
The card catalog is something that we don’t think of using that often. But really, we should because this is where all the other records are that are not coming up in our hints are listed. It’s also a really terrific resource to tell us more about the record collections that we’re running into as we’re doing our research and evaluating our hints.
On the Card Catalog page, paste the name of the record collection that you copied in the Title search box. If for any reason it doesn’t come up right away, try typing just the keywords into either the Title box or the Keywords search box.
You should see the collection in the search result. When you hover over the collection title it tells you when it was published, if it was recently updated, and the beginning sentences of the collection description. You will see what type of record it is by the category in which Ancestry placed it, and get a sense of the size of the collection.
Searching the name of the record collection in the Ancestry Card Catalog
In the case of Geneanet, the category is family trees. So, without knowing anything more about it, we would expect this is probably user-contributed information, rather than, let’s say, a census record created by the government, or a birth record recorded by a pastor in a church. These family trees were created by many other genealogists. They may or may not include source citations or even be accurate.
Let’s learn even more about the collection. Click the title of the record collection. The next page will feature search fields and related records. Skip that for now and scroll down to the bottom of the page. This is where you really get to the heart of things about the collection. First you’ll see SourceInformation. Basically, this is saying Ancestry is the source (that’s where you found the hint) and Ancestry got it from Geneanet.
Next you’ll see the About section. This will help us determine the original purpose of the collection, how it was created, and so on. The About section tells us that this is an online database. And it tells the original data came from the Geneanet Community Trees Index in Paris, France.
Next you’ll find Using this Collection which provides an overview of the kind of information you can expect to find in the records. Next is Collectionin Context. This explains “Geneanet was created in 1996 as a way to connect genealogical resources. They use a unique, collaborative model to share family resources while building community. Genealogists, both amateur and professional, are connected with users and genealogical societies. Anyone may upload content.”
“Anyone may upload content” is the key phrase here. People add information to family trees for a variety of reasons. Sometimes they are just testing out a theory and they aren’t even sure it’s accurate. And many people copy and paste information from other people’s trees. All of this means that we can only use this information as clues, not as facts. We must do our own research and homework to find the records that back up the assertions made in the record. Family tree records if used unwisely could easily introduce errors into your family tree.
Finally, in the About section we find the Bibliography which includes a clickable link over to the original sources for these records: Geneanet. Take a moment to visit the site. You can also learn more by some quick googling. Typically, companies like this are going to be listed on Wikipedia pages as well. That’s a that’s a good place to get a basic summary about when was this company founded, find out when it was purchased by the big genealogy website, if it is currently active, and the main website link. All that kind of stuff we can typically find over in the right-hand kind of summary column on the Wikipedia page.
Using and Managing Ancestry Hints
Hints can be great clues, but they can also put rabbit holes in your genealogical path and derail your research goals. This hint might not be your top priority right now. It might not be the most important aspect of your ancestor’s life. Or it might be super interesting, and in that case you can go for it. But I encourage you not to get addicted to just responding to hints. It’s OK to put it on the back burner, leave the hint and don’t even deal with it. You can mark it Maybe and then come back to it later. But don’t let it sidetrack you from your research goals.
That’s the thing about genealogy. It is becoming more and more automated. Have you found that it just feels like it’s happening more and more on its own? It’s sort of being fed to us through the automation, the machine learning, that’s happening on these websites. However, first and foremost, we need to keep our brains engaged. We need to be the one who does the evaluation and ultimately makes the decision as to what we think is accurate about our ancestor and our family history.
In the case of Geneanet, Wikipedia tells us it was created in France and ultimately was acquired by Ancestry in August 2021. We saw on the Card Catalog entry that the index was published on Ancestry in 2022. So, we are looking at information coming from an index. We’re not looking at the actual record. These records are housed on the Geneanet website. You can access the actual record by clicking the View on Geneanet link on the Ancestry record hint page
As a daughter of an adoptee, this season I am grateful I can use DNA for adoption research. Seats at my genetic holiday table are gradually filling, even if some place cards are just penciled in.
At this time of year when many of us are spending more time with family than we otherwise might, we often reflect on the empty seats at our table. We think of those who weren’t able to travel to the family gathering, and back to those who have passed on. For some, however, a long empty seat has been filled this year, thanks to the assistance of a DNA test.
Earlier this year we related the story of Mary McPherson and her cousin Dolores Washington-Fleming who discovered a common connection through Peter Edward Williams. Mary is a descendant of his wife and Dolores through his slave.
Mary and Dolores welcomed this new connection and shared information about their common ancestor. As they reunited for the first time, perhaps they talked about what life might have been like in the 1850s in the south, and how their ancestors would’ve never guessed that the two of them would be gathered around the same table.
DNA for Adoption Research
As word spreads of the power of DNA testing to reveal the secrets of the past, many adoptees are flocking to genetic genealogy testing companies with the intention of filling the empty seats at their holiday tables. The New York Times reported a touching story of Khrys Vaughan who felt her identity crumble when she found out she was adopted. Turning to DNA testing, she was able to connect with cousins and feel a biological connection she didn’t know she had been missing. Even though she still has many open seats at her table, she felt that filling even one meant that she was no longer biologically adrift, but could now look at someone and say, “This is my family.”
A similar story broke recently out of California. Just days old, Jen Chervin was found outside a hospital in Yuba City, CA. That was 40 years ago. But this year, Jen used the power of the genetic genealogy database in combination with some serious genealogy work to find her parents. While neither is in a position to openly embrace her as a daughter at this time in their lives, Jen now has a name card to place at seats of honor around her holiday table, all thanks to a simple saliva test.
This has been a landmark year in my own family. In one seeming miracle after another, I have added the names of maternal grandparents and great grandparents to my family tree as DNA testing has helped my mom fill in some of the missing pieces in her life. We have had a true Texas welcome from some of her paternal second cousins, and an outpouring of kindness from a maternal second cousin. While our place cards for mother and father are only tentatively penciled in, I know as I look around our genetic holiday table that I am excited about the new faces I see and I can’t wait to learn more.
How to Get Started Using DNA for Adoption Research
If you want to get started filling seats at your table, there is no time like the present to give yourself (or someone else) the gift of DNA testing! (Remember, before you get started, make sure you’re emotionally ready for the unexpected. You never know what “surprises” you’re going to unwrap when you start genetic testing.)
My quick reference guides will guide you through the process and act as a reference tool along the way. It will tell you that the first rule in DNA testing is to test the oldest generation. So parents, grandparents, aunts and uncles should be first on your list. If you are that oldest generation, then pat yourself on the back and get swabbing!
The savvy shopper begins with the AncestryDNA test for all interested parties, and the YDNA 37 marker test from Family Tree DNA for all males. Then sit back and wait for the results to roll in! As they do, check back here at Genealogy Gems for tips on how to use that data to fill seats at your holiday table next year.
More Inspiring Gems About DNA for Adoption Research
Disclosure: This article contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links (at no additional cost to you). Thank you for supporting Genealogy Gems!
New digital archives for genealogy host Canadian photos and history magazines, Oregon historical records, and Virginia newspapers. Also this week: Google Maps additions in Canada; Norfolk, England records; England and Wales criminal records; Scottish Presbyterian church records and Glasgow newspapers; and criminal records from England/Wales.
Canada: History Magazines in Digital Archive
Canada’s History Society has launched a new, mobile-responsive digital archive. Canada’s History launches with the entire run of a unique magazine: The Beaver, which explored the history of the Far North from fur-trade colonial days to modern times. “In addition to The Beaver, the archive will feature issues of Canada’s History magazine as well as Kayak: Canada’s History Magazine for Kids,” says a news article. The project was partnered by the Hudson’s Bay Company History Foundation. Its website is also worth exploring if your family history reaches into that part of the world.
Image courtesy Canada’s History Society.
Canada: Photo Archive
More than 100,000 digitized photos represent the beginning of a new Canada photo archive available to subscribers of The Globe and Mail, which is celebrating its 173rd birthday this year along with the country’s 150th. According to a news article, photo topics “range from a 1901 picture of the Forester’s Arch being erected on Bay and Richmond streets for a royal visit to a Canadian astronomical discovery in the late 1990s. You can search the archive by date or Globe photographer, and there are special collections that cover different aspects of Canadian life.”
England: Norfolk Records
Subscription website Findmypast.com has added to these collections of genealogical records on Norfolk, England (see a Findmypast special offer at the bottom of this post):
Norfolk Marriage Bonds, 1557-1915. “Browse 444 volumes of marriage bonds from four ecclesiastical courts: the Archdeaconry of Norfolk Court, the Archdeaconry of Norwich Court, the Dean & Chapter of Norwich, and the Diocese of Norwich Consistory Court.”
Norfolk Non-Conformist Church Records, 1613-1901. Browse “11 registers covering various denominations including Methodist, Quaker, and Baptist in the parishes of Attleborough, Aylsham, Kenninghall, Norwich, Tasburgh, Walsingham, and Wymondham.”
Norfolk Poor Law Union Records, 1796-1900. Browse “55 volumes covering 20 unions across Norfolk to discover whether your ancestors fell on hard times. Explore 10 different types of records, ranging from baptism and report books to relief lists and court orders.”
England and Wales: Criminal Records
Findmypast.com has finished adding a final installment to its Crimes, Prison and Punishment Collection. About 68,000 records were added that may help you “uncover ordinary and extraordinary stories of criminals, victims and law enforcers from Georgian highway robbers to Victorian murderers, Edwardian thieves, and a whole host of colorful characters in between!”
Scotland: Glasgow Newspapers
The British Newspaper Archive has added the following to its collection of Glasgow newspapers:
Glasgow Evening Citizen: added the years 1879-1892, so the current collection now tops 20,000 pages and covers 1866-1890.
Glasgow Evening Post: added the years 1881-1890. The total collection of over 14,000 pages and covers 1867-1890.
Scotland: Presbyterian Church Records
More than 36,000 Presbyterian church records, covering 1744 to 1855, have been added to ScotlandsPeople, a website maintained by the National Records of Scotland. “The 20,255 births and baptisms (1744–1855), 10,368 marriages and proclamations (1729–1855) and 5,422 death and burial records (1783–1855) may be especially helpful for anyone searching for a person who was born or baptized, married, or died before the introduction of statutory registration in 1855,” states an article on the site.
United States: Oregon Digital Archive
The Oregon Historical Society has just launched OHS Digital Collections, a new resource for researching Oregonians on your family tree. “This new website allows online public access to a rich variety of materials from the OHS Research Library, including items from the manuscript, photograph, film and oral history collections,” states a Hillsboro Tribune article. More content is planned for this new site, so check back periodically.
United States: Virginia Newspapers
The Virginia Newspaper Project is putting the Library of Virginia’s collection of Civilian Conservation Corps (CCC) newspapers on Virginia Chronicle, a free digital newspaper archive with nearly a million pages. According to an announcement, “The camp newspapers in the LVA’s collection, published from 1934 to 1941 by the young men of the CCC, were mostly distributed in camps throughout the Commonwealth, though a handful are from locales outside Virginia….[The camp newspapers] offer a vivid picture of camp life during the Depression…[and] are also packed with the names of people who were active in the CCC–you might find a mention of one of your relatives among the pages. Click here to learn more about the CCC and the newspapers they produced.”
Special offer: Through July 2, 2017, get your first month of Findmypast.com World Subscription for just $1.00! In addition to unparalleled record content for England, Scotland, Ireland and Wales, Findmypast has added tons of great content to its US and Canada collections.
Bonus! Get an exclusive subscriber-only webinar, 20 Unmissable Resources for Tracing Your British and Irish Ancestors, when you sign up!
Full disclosure: This post contains affiliate links and Genealogy Gems will be compensated if you make a purchase after clicking on these links. Thank you for supporting Genealogy Gems!
This guest post comes from Paul Woodbury, a Senior Genealogist with Legacy Tree Genealogists. He’s an internationally recognized genetic genealogy expert and his varied geographical interests include Scandinavia. Thanks, Paul!
Special offer: Through July 2, 2017, get your first month of Findmypast.com World Subscription for just $1.00! In addition to unparalleled record content for England, Scotland, Ireland and Wales, Findmypast has added tons of great content to its US and Canada collections.